years
Faz anos que trabalho com ele!
I've been working with him for years!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tenho noventa anos, sou bisavô e estou feliz por ainda estar aprendendo.
I am ninety years old, a great-grandfather, and I am happy to still be learning.
Eles continuaram lutando contra os invasores anos após anos.
They continued fighting against the invaders year after year.
De um sonho que ele alimenta desde os primeiros anos.
From a dream he has nurtured since his early years.
— Senna (2010)
Algumas rochas podem ter mais de três bilhões de anos.
Some rocks can be over three billion years old.
He died at the age of seventy.
Eu dediquei vinte e um anos da minha vida à polícia.
I dedicated twenty-one years of my life to the police force.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele não é dois ou três anos mais novo que eu.
He's not two or three years younger than me.
Faz anos que eu não vejo o Tom.
I haven't seen Tom in years.
Não queria lhe dizer, pois amanhã faz anos.
I didn't want to tell you because tomorrow is your birthday.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tom me perguntou quando anos eu tinha.
Tom asked me how old I was.
A escola foi fundada há setenta anos.
The school was founded seventy years ago.
Obrigada a todo o trabalho nesses anos.
Thank you for all your hard work over the years.
— Perfect Blue (1998)
Por todos esses longos anos, estava no Condado.
For all those long years, I was in the County.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ajuda a pagar o aluguel nos próximos anos.
It helps pay the rent over the coming years.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Esses últimos Quatro anos foram os melhores da minha vida.
These last four years have been the best of my life.
— Fale com Ela (2002)
Este é o resultado de anos de trabalho.
This is the result of years of work.
Não, nos anos que estou aqui, ninguém.
No, in the years I've been here, no one.
— Diários de Motocicleta (2004)
Isso está nos dando um destaque que não temos faz anos.
This is giving us a prominence we haven't had in years.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Quando anos tinha quando parou de acreditar no Papai Noel?
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
As cartas ficam anos nesse purgatório.
The letters remain in this purgatory for years.
— Central do Brasil (1998)
A vida era melhor nos anos noventa.
Life was better in the nineties.
O homem que vi não tinha cinqüenta anos.
The man I saw was not fifty years old.
— Pacto de Sangue (1944)
That was seven hundred years ago.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Passei anos me dizendo que eu queria ser assistente.
I spent years telling myself that I wanted to be an assistant.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Trabalhei em Genebra durante os dois últimos anos.
I worked in Geneva for the last two years.
— Служебный роман (1977)
Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.
A fountain that runs for a minute, but that cost us years.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom aprendeu a como fazer isso há uns anos.
Tom learned how to do this a few years ago.
Esta é a maior diversão que tive em anos.
This is the most fun I've had in years.
— Alerta Apocalipse (2026)
Não, esta na minha familia a anos.
No, it's been in my family for years.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
For the gardens alone, it takes years.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.
Chile's pain over these years has been our pain.
— No (2012)
Ele pode ter sido um Hashira, mas estava senil em seus últimos anos com certeza.
He may have been a Hashira, but he was definitely senile in his final years.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
As mulheres tentam por meses, anos, até.
The women try for months, even years.
— Uma Mulher Alta (2019)
A minha irmã tem vinte e um anos e é universitária.
My sister is twenty-one years old and is a university student.
Após anos de sacrifício e sofrimento, agora podem aguardar sua recompensa.
After years of sacrifice and suffering, they can now await their reward.
— Nada de Novo no Front (2022)
Nenhum filho nesses anos todos.
No children in all these years.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
A história se passa em Minas Gerais nos anos quarenta.
The story takes place in Minas Gerais in the 1940s.
Não como conserva assim tão boas faz anos.
I haven't had canned food this good in years.
— Tampopo (1985)
Por todos os seus longos anos, nós fomos amigos.
For all those long years, we were friends.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.
It takes years to master a foreign language.
Em todos os meus anos como padre, eu não presenciei um único milagre.
In all my years as a priest, I have not witnessed a single miracle.
Tom se casou aos vinte e seis anos.
Tom got married when he was twenty-six years old.
Pense nisso, um mecanismo a permitir a sobrevivência, por milhares de anos?
Think about it—a mechanism that has enabled survival for thousands of years?
— O Homem da Terra (2007)
Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.
But in the coming years, things begin to fall apart.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quando mais velha a pessoa, mais anos ela viveu.
The older a person is, the more years they have lived.
Eu vivo o arrependimento dos anos perdidos com minha filha a cada dia.
I relive the regret of the years I lost with my daughter every day.
— Uma Família de Dois (2016)
Meu Deus, faz anos que não venho aqui.
My God, it's been years since I've been here.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Um dia, anos antes de eu nascer, ele sumiu repentinamente.
One day, years before I was born, he suddenly disappeared.
— O Menino e a Garça (2023)
Tom gosta de escutar música dos anos oitenta.
Tom likes to listen to music from the eighties.
Deve ter algum engano, não sou deputado a anos.
There must be some mistake, I haven't been a member of parliament for years.
— Ainda Estou Aqui (2024)
She is thirty-one years old.
Eu me chamo Mary e tenho vinte e seis anos.
My name is Mary, and I am twenty-six years old.
Já faz anos, e você tem que me ajudar com isso.
It’s been years, and you have to help me with this.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Despediram-nos a todos, e a vós nos anos seguintes.
They fired us all, and you in the years that followed.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
I am thirty-four years old.
Tendo trabalhado por várias anos como taxista, ele conhece a cidade muito bem.
Having worked as a taxi driver for several years, he knows the city very well.
Depois de todos esse anos, ela se tornou parte da minha vida.
After all these years, she has become a part of my life.
— Anjos Caídos (1995)
O sucesso dele veio de longos anos de perseverança.
His success came from many years of perseverance.
Eles pararam de fornecem água e eu não tomo banho a anos.
They stopped supplying water, and I haven't showered in years.
— O Caçador (2008)
De certo modo me sinto agradecido por esses anos na prisão.
In a way, I feel grateful for those years in prison.
— Oldboy (2003)
Só sei que estamos no mesmo lugar a anos.
All I know is that we've been in the same place for years.
— Oito e Meio (1963)
Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
It is by no means uncommon to live past ninety years.
Ela morreu em paz, sem sofrimento, e com vários anos.
She died peacefully, without suffering, and at several years old.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Os últimos anos foram difíceis para mim.
The last few years have been difficult for me.
Maria tem trinta e seis anos.
Maria is thirty-six years old.
Esses anos longe de casa devem ter sido duros.
Those years away from home must have been hard.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Tom passou alguns poucos anos em Boston quando ele estava na faculdade.
Tom spent a few years in Boston while he was in college.
Durante aqueles anos todos, eu resisti.
Throughout all those years, I resisted.
— A Empregada (2025)
Essa tarefa deve ter levado anos!
This task must have taken years!
Por quinhentos anos, envenenou sua mente.
For five hundred years, he poisoned his mind.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Aos setenta anos, meu pai ainda é muito ativo.
At seventy years old, my father is still very active.
Se atirar, vai passar uns anos na cadeia.
If you shoot, you'll spend a few years in jail.
— Marty Supreme (2025)
Vinte e seis anos de experiência trabalhando contra ele.
Twenty-six years of experience working against him.
— Titanic (1997)
Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.
Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.
— Wicked (2024)
Ao longo dos anos, eu perdi para vocês intencionalmente.
Over the years, I intentionally let you beat me.
— Dangal (2016)
Por centenas de anos, trocamos sangue por sangue.
For hundreds of years, we have exchanged blood for blood.
— Duna (2021)
I am forty-five years old.
Eu venho esperando te conhecer faz anos.
I've been waiting to meet you for years.
Never in a million years.
Days, months, and years go by.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.
In all these years, I didn't even know if you were alive or dead.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?
Are you sure everything is okay after years of just being friends?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
She was born in the nineties.