Yap.Town

se soubesse

if (I/he/she) knew

→ se
phrase Uncommon #8,519
if (I/he/she) knew Used to talk about a hypothetical or unreal situation. Often followed by an implied condition or a result clause.
PO: Se soubesse, eu ajudaria você.
EN: If I knew, I’d help you.

Acho que o Tom estaria a fazer isso se soubesse como.

I think Tom would be doing it if he knew how.

Ele fala como se soubesse de tudo.

He speaks as if he knows everything.

Você age como se soubesse de tudo.

You act like you know everything.

— Doentes de Amor (2017)

Se soubesse que o conhecia teria me apresentado como coveiro e não como crítico.

If I’d known you knew him, I would have introduced myself as a gravedigger, not a critic.

— Relatos Selvagens (2014)

Tê-lo-ia feito se soubesse como.

I would have done it if I had known how.

Se soubesse eu diria.

If I knew, I would tell you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mary faria isso ela mesma se soubesse como.

Mary would do it herself if she knew how.

Se soubesse, eu teria trazido algo mais chique!

If I had known, I would have brought something fancier!

— Mommy (2014)

Ela me mataria se soubesse que eu te disse.

She’d kill me if she knew I told you.

Ele fala como se soubesse tudo.

He speaks as if he knows everything.

Se soubesse teria aprendido contigo alguma coisa sobre auto defesa.

If I had known, I would have learned something about self-defense from you.

— O Grande Mestre (2008)

Ela estaria chocada se soubesse o resultado.

She would be shocked if she knew the result.

E se soubesse não dizia a uma pessoa como você.

And if I knew, I wouldn’t tell someone like you.

— O Quinto Elemento (1997)

Se soubesse o quanto fico satisfeito.

If you only knew how pleased I am.

— Andrei Rublev (1966)

Ela iria chorar se soubesse o que aconteceu.

She would cry if she knew what happened.

Ele ia ficar bravo se soubesse a verdade.

He would be angry if he knew the truth.

Como se soubesse exatamente o que queria.

As if he knew exactly what he wanted.

— Oh Boy (2012)

Se soubesse como me sinto bem com você.

If you only knew how good I feel with you.

— O Sol Enganador (1994)

Se soubesse, não teria feito.

If I had known, I wouldn't have done it.

— Assassinato (2015)

Se soubesse uma resposta a esta pergunta, eu te diria.

If I knew the answer to this question, I would tell you.

Se soubesse o quanto é caro.

If you knew how expensive it is.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom age como se soubesse tudo.

Tom acts as if he knows everything.

Se soubesse como odeio esse sujeito!

If you only knew how much I hate that guy!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você fala como se soubesse tudo.

You speak as if you know everything.

Se soubesse, eu diria.

If I knew, I’d tell you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)