antes que

Queria conversar com você antes que partisse.

I wanted to talk to you before you left.

— Fale com Ela (2002)

Elimine esse pensamento sujo antes que seja tarde demais!

Eliminate that dirty thought before it's too late!

— Decisão de Partir (2022)

Encontre o Tom antes que ele mate alguém.

Find Tom before he kills someone.

Você, Copperfield, era pura escória antes que alguém ajudasse você.

You, Copperfield, were pure scum before someone helped you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos sair daqui, antes que fiquemos presos nisso.

Let's get out of here before we get stuck in this mess.

— Akira (1988)

Antes que Hashimoto chegue.

Before Hashimoto arrives.

— A Era da Escuridão (2016)

Corre rápido antes que a loja feche.

Hurry before the store closes.

Então corre logo pra cá antes que alguém morra.

So hurry over here before someone dies.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele foi para a loja no último minuto, justamente antes que fechasse.

He went to the store at the last minute, just before it closed.

Antes que ele descobrisse, ela fugiu para a América.

Before he could find out, she fled to America.

— Podres de Ricos (2018)

Antes que eu te dê um chute no rabo, façamos um trato.

Before I kick you in the ass, let's make a deal.

— Cinema Paradiso (1988)

Vou espalhar boatos, antes que se tornem fatos.

I'll spread rumors before they become facts.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Rápido, levantem-se antes que ela se sente conosco.

Quick, get up before she sits down with us.

— Titanic (1997)

Antes que não tenhamos mais chances.

Before we run out of chances.

— Simplesmente Amor (2003)

Quero falar com ele antes que me veja na televisão ou algo assim.

I want to talk to him before he sees me on television or something.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Antes que soubesse qualquer coisa sobre mim, eu sabia muito sobre você.

Before you knew anything about me, you already knew a great deal about you.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Antes que coloquemos você sob controle, e você cale a boca.

Before we get you under control and you shut up.

— Такси-блюз (1990)

Antes que fique velho de verdade.

Before I get really old.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Encontrem Tom antes que ele machuque alguém.

Find Tom before he hurts someone.

Antes que se mova de novo.

Before it moves again.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Devolva rápido ao mar antes que traga uma tsunami!

Return it to the sea quickly before it brings a tsunami!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Voltará antes que ele perceba.

He'll be back before he knows it.

— Paris, Te Amo (2006)

Outra noite irá passar antes que ele perceba que algo está faltando.

Another night will pass before he realizes that something is missing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vamos dar um passeio antes que o tempo piore.

Let's go for a walk before the weather gets worse.

— O Sacrifício (1986)

O Dr. Thiel gostaria que você esperasse até amanhã, antes que siga adiante.

Dr. Thiel would like you to wait until tomorrow before proceeding.

— O Capitão (2018)

Antes que ele vá, preciso falar uma coisa.

Before he goes, I need to say something.

Vamos, antes que Yubaba acorde!

Come on, before Yubaba wakes up!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ainda temos uma hora antes que precisemos estar lá.

We still have an hour before we need to be there.

E tenho umas coisas pra fazer, antes que o pessoal chegue.

And I have a few things to do before the others arrive.

— Laurence Anyways (2012)

Antes que façam isso, tem algo que vocês precisam saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Senhora Junge, saia daqui antes que seja tarde demais.

Ms. Junge, get out of here before it's too late.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Antes que perceba, não terá uma casa para voltar.

Before you know it, you won’t have a home to return to.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Preciso terminar tudo isso antes que papai acorde.

I need to finish all this before Dad wakes up.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ponha tudo de volta no cofre antes que meus colegas cheguem.

Put everything back in the safe before my colleagues arrive.

— Caminhos do Crime (2026)

Antes que Theophanus pense melhor.

Before Theophanus thinks better of it.

— Andrei Rublev (1966)

Não vai demorar muito antes que a ponte seja construída.

It won't be long before the bridge is built.

Antes que ele me bata!

Before he hits me!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Antes que faça isso, há algo que você precisa saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Peguem algumas coisas antes que os outros venham.

Grab some things before the others come.

— O Refúgio (2026)

O objetivo é colocar todas as bolas no balde antes que o tempo acabe.

The goal is to get all the balls into the bucket before time runs out.

Tom e sua esposa queriam ter um filho antes que fossem velhos demais.

Tom and his wife wanted to have a child before they were too old.

Então guarda essa arma antes que tudo exploda.

So put that weapon away before everything explodes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Antes que o alarme fosse desligado, todo mundo já tinha acordado.

Before the alarm was turned off, everyone was already awake.

Vai levar algum tempo antes que ele entenda isso.

It will take some time before he understands this.

Deveríamos fazer algo antes que os Samurais cheguem aqui!

We should do something before the Samurai arrive here!

— Os Sete Samurais (1954)

Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.

Before too much time has passed, we need to act.

Traz logo o óleo antes que eu te puxe as orelhas!

Bring the oil quickly before I pull your ears!

— Andrei Rublev (1966)

Eu quero ir para a Austrália mais uma vez antes que meu passaporte vença.

I want to go to Australia one more time before my passport expires.

Precisamos descarregar este caminhão antes que comece a chover.

We need to unload this truck before it starts to rain.

Quero limpar a casa antes que meus pais cheguem.

I want to clean the house before my parents get home.

Não me importaria em pousar antes que piore.

I wouldn't mind landing before it gets worse.

— Moonrise Kingdom (2012)

Antes que destrua o resto da cozinha, pegue os ovos e saia.

Before you destroy the rest of the kitchen, grab the eggs and leave.

— Violência Gratuita (1997)

Mary queria terminar de preparar o café da manhã antes que Tom acordasse.

Mary wanted to finish preparing breakfast before Tom woke up.

Preciso ir antes que Tom chegue.

I need to go before Tom arrives.

Antes que minha memória desapareça.

Before my memory fades.

— Família de Aluguel (2025)

Precisa sair do povoado antes que o cometa caia!

You need to leave the village before the comet falls!

— Your Name. (2016)

Antes que seja feita outra vítima.

Before another victim is claimed.

— Perfect Blue (1998)

Você deveria sair agora antes que Tom te veja.

You should leave now before Tom sees you.

Entre logo, antes que os macacos a vejam.

Go inside quickly, before the monkeys see you.

— Wicked: Parte II (2025)

Rápido, antes que a polícia chegue.

Hurry, before the police arrive.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Antes que as corujas nos vejam.

Before the owls see us.

— A Canção do Mar (2014)

Vamos, antes que o desgraçado acorde.

Come on, before the wretch wakes up.

— Nada de Novo no Front (2022)

Depressa, antes que ele chegue à cidade.

Hurry, before he gets to the city.

— Os Sete Samurais (1954)

Antes que faças isso, há algo que precisas saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

I thought about nipping it in the bud before it gets worse.

— Juno (2007)

Antes que saiba o motivo.

Before they know why.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos se arrumar logo, antes que o pai venha para cá.

Let's get ready quickly, before Dad comes here.

— Cidade de Deus (2002)

Toma a sopa antes que ela esfrie.

Eat the soup before it gets cold.

A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.

The flashlight stopped working before we were finished.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.

Before you know it, you’ll be in the newspapers.

Antes que ele perceba, vá para o pescoço dele!

Before he notices, go for his neck!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Of course, before Fortuna arrives, otherwise he'll ruin everything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Antes que faça isso, tem algo que você precisa saber.

Before you do that, there's something you need to know.

É melhor começarmos antes que comece a chover.

We'd better start before it starts raining.

Ele quer encontrá-la antes que algo aconteça.

He wants to find her before something happens.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Antes que o preço vá lá pra cima, é melhor comprar agora.

Before the price goes way up, it's best to buy now.

Pare com esse absurdo antes que isso vá adiante.

Stop this nonsense before it gets any worse.

Antes que tenha um derrame de verdade.

Before you actually have a stroke.

— O Lamento (2016)

Quero limpar a casa antes que os meus pais cheguem.

I want to clean the house before my parents get home.

Eu vou agora, quero chegar antes que os bancos fechem.

I'm going now, I want to get there before the banks close.

— O Salário do Medo (1953)

Ele foi para a loja no último minuto, antes que fechasse.

He went to the store at the last minute, before it closed.

Antes que ela fosse embora, nos despedimos.

Before she left, we said goodbye.

Mexa-se, antes que os mortos acordem.

Get moving, before the dead wake up.

— O Menino e a Garça (2023)

Antes que minha mãe me contasse, não sabia que vocês existiam.

Before my mother told me, I didn't know you existed.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Antes que sejamos obrigados a aguentar essa relação para sempre.

Before we’re forced to put up with this relationship forever.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Rápido, antes que eles ataquem nossa casa na cidade.

Hurry, before they attack our house in the city.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Antes que as novas pessoas se mudem.

Before the new people move in.

— As Memórias de Marnie (2014)

Leve o carro para consertar, antes que fique pior.

Take the car in for repairs before it gets worse.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Devemos começar um combate agora, antes que retorne?

Should we start fighting now, before he returns?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.

Before it's too late, take action now.

Eu só quero contar ao Tom antes que outra pessoa o faça.

I just want to tell Tom before someone else does.