enfim

Enfim, tenho um novo cliente pra você.

Finally, I have a new client for you.

— Família de Aluguel (2025)

Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?

So, did the lady finally say anything?

Enfim, escutem.

Anyway, listen.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E, enfim, Philomène, a aeromoça.

And finally, Philomène, the flight attendant.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Enfim, não se esqueça de nos chamar para o seu casamento.

Anyway, don’t forget to invite us to your wedding.

— O que o Coração Deseja (2001)

Enfim, quem precisa ir à escola?

Finally, who needs to go to school?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Enfim, você viu um?

Finally, did you see one?

— Jojo Rabbit (2019)

Enfim uma luz interna.

Finally, an inner light.

— Asas do Desejo (1987)

Enfim, ela decidiu dizer a verdade.

Finally, she decided to tell the truth.

Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.

Finally, I dropped out of college after two years to come here.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Enfim, onde está o tio?

Anyway, where's the uncle?

— Piku (2015)

Enfim, venha comigo.

Anyway, come with me.

— Queen (2014)

Enfim louca, não mais sozinha.

Finally crazy, but no longer alone.

— Asas do Desejo (1987)

Enfim, agora os dois vão passar a noite lá.

Anyway, now the two of them are going to spend the night there.

— Caché (2005)

Enfim, está de cama.

Anyway, he's bedridden.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Enfim, o que mais você fez lá?

So, what else did you do there?

— O que o Coração Deseja (2001)

O comunista enfim cedeu a seu duro oponente.

The communist finally yielded to his fierce opponent.

Enfim, um dos personagens principais do livro.

Finally, one of the main characters in the book.

— Laurence Anyways (2012)

Enfim a sós.

Finally alone.

— Cães de Aluguel (1992)

Enfim, acho que devia ir.

In short, I think I should go.

— Anjos Caídos (1995)

Enfim, estou embarcando agora.

Finally, I'm boarding now.

— Em Chamas (2018)

Enfim, não temos piolhos.

Anyway, we don't have lice.

— Titanic (1997)

Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.

In short, whatever it was, it couldn't have been serious.

— Conclave (2024)

Enfim, vocês tinham que estar lá pra ver.

In short, you should have been there to see it.

— O Ódio (1995)

Enfim!

Anyway!

— A Pele Que Habito (2011)

Liberdade, enfim.

Freedom, at last.

— Такси-блюз (1990)

Enfim, ele não é um monstro.

Ultimately, he's not a monster.

— Trem-Bala (2022)

Enfim, nada de especial.

Anyway, nothing special.

— Laurence Anyways (2012)

Enfim, preciso ir lá agora.

Anyway, I need to go there now.

— Família de Aluguel (2025)

Agora, enfim, pude conversar com meus hóspedes vindos das estrelas.

At last, I was able to talk to my guests from the stars.

Enfim, você diz que não se lembra mas todo mundo se lembra de você.

Anyway, you say you don't remember, but everyone remembers you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Enfim saiu um trabalho para o pobrezinho.

At last, the poor guy got a job.

— Volver (2006)

Enfim, algo acontece.

At last, something happens.

— O Capitão (2018)

Enfim, eu te acho bonita.

In short, I think you're beautiful.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.

In the end, the uncle gave up on his desire to have a child—and on his dream, too.

— Dangal (2016)

Enfim, um homem que tinha sido mulher.

Finally, a man who had been a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Enfim fora, na cidade.

Finally out, in the city.

— Asas do Desejo (1987)

Enfim, acho que já chega de bolinhos para o resto da minha vida.

Well, I think that's enough cupcakes for the rest of my life.

— Podres de Ricos (2018)

Enfim, estou sozinha.

Finally, I'm alone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Enfim, o Baby trabalha com o pessoal lá embaixo.

Finally, Baby works with the people downstairs.

— Laurence Anyways (2012)

Está enfim livre.

You're finally free.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Enfim, sobre o desemprego, é tudo que eu posso pagar.

Anyway, regarding the unemployment situation, it's all I can afford.

— Des vents contraires (2011)

Enfim, é tudo chato e sem graça.

In short, it's all boring and dull.

— Брат 2 (2000)

Enfim, a ideia é botar a mente dos agentes mais cascas-grossas.

Ultimately, the idea is to engage the minds of the most hardcore agents.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Enfim, ele é um ótimo sujeito.

In short, he's a great guy.

— Doentes de Amor (2017)

Enfim, não há comida suficiente para você, então não sei o que fará.

In short, there isn't enough food for you, so I don't know what you'll do.

— Jojo Rabbit (2019)

Enfim, preciso ir.

Anyway, I need to go.

— A Empregada (2025)

Enfim, você está aqui agora.

Finally, you're here now.

— O que o Coração Deseja (2001)

Enfim sós.

Finally alone.