enfim

Enfim, não se esqueça de nos chamar para o seu casamento.

Anyway, don’t forget to invite us to your wedding.

— O que o Coração Deseja (2001)

Enfim, quem precisa ir à escola?

Finally, who needs to go to school?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Enfim, vocês tinham que estar lá pra ver.

In short, you should have been there to see it.

— O Ódio (1995)

Enfim sós.

Finally alone.

Enfim, aproveita.

Anyway, make the most of it.

— Anora (2024)

Liberdade, enfim.

Freedom, at last.

— Такси-блюз (1990)

Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.

Finally, I dropped out of college after two years to come here.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Enfim, onde está o tio?

Anyway, where's the uncle?

— Piku (2015)

Enfim, você diz que não se lembra mas todo mundo se lembra de você.

Anyway, you say you don't remember, but everyone remembers you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Enfim louca, enfim em paz.

Finally crazy, finally at peace.

— Asas do Desejo (1987)

Enfim, adoro estar em volta disso tudo.

Anyway, I love being around all of this.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Enfim, estou um pouco cansado de andar só com vocês dois.

Anyway, I'm a little tired of only hanging out with you two.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Enfim, o que mais você fez lá?

So, what else did you do there?

— O que o Coração Deseja (2001)

Enfim, um dos personagens principais do livro.

Finally, one of the main characters in the book.

— Laurence Anyways (2012)

Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?

So, did the lady finally say anything?

Enfim, escutem.

Anyway, listen.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Enfim, não temos piolhos.

Anyway, we don't have lice.

— Titanic (1997)

Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.

In short, whatever it was, it couldn't have been serious.

— Conclave (2024)

Enfim, é tudo chato e sem graça.

In short, it's all boring and dull.

— Брат 2 (2000)

Enfim uma luz interna.

Finally, an inner light.

— Asas do Desejo (1987)

Enfim, ela decidiu dizer a verdade.

Finally, she decided to tell the truth.

Enfim, nada de especial.

Anyway, nothing special.

— Laurence Anyways (2012)

Enfim, preciso ir lá agora.

Anyway, I need to go there now.

— Família de Aluguel (2025)

Enfim, você está aqui agora.

Finally, you're here now.

— O que o Coração Deseja (2001)

Enfim louca, não mais sozinha.

Finally crazy, but no longer alone.

— Asas do Desejo (1987)

Enfim, agora os dois vão passar a noite lá.

Anyway, now the two of them are going to spend the night there.

— Caché (2005)

Enfim, eu te acho bonita.

In short, I think you're beautiful.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.

In the end, the uncle gave up on his desire to have a child—and on his dream, too.

— Dangal (2016)

Enfim, um homem que tinha sido mulher.

Finally, a man who had been a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Enfim a sós.

Finally alone.

— Cães de Aluguel (1992)

Enfim, acho que devia ir.

In short, I think I should go.

— Anjos Caídos (1995)

Enfim, estou embarcando agora.

Finally, I'm boarding now.

— Em Chamas (2018)

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

Have you ever wanted to be in a relationship just so you could finally relax?

— Doentes de Amor (2017)

Enfim, o Baby trabalha com o pessoal lá embaixo.

Finally, Baby works with the people downstairs.

— Laurence Anyways (2012)

Enfim, sobre o desemprego, é tudo que eu posso pagar.

Anyway, regarding the unemployment situation, it's all I can afford.

— Des vents contraires (2011)

Enfim!

Anyway!

— A Pele Que Habito (2011)

E, enfim, Philomène, a aeromoça.

And finally, Philomène, the flight attendant.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Enfim, ele não é um monstro.

Ultimately, he's not a monster.

— Trem-Bala (2022)

Enfim, não há comida suficiente para você, então não sei o que fará.

In short, there isn't enough food for you, so I don't know what you'll do.

— Jojo Rabbit (2019)

Enfim, preciso ir.

Anyway, I need to go.

— A Empregada (2025)

Enfim, você viu um?

Finally, did you see one?

— Jojo Rabbit (2019)

Enfim saiu um trabalho para o pobrezinho.

At last, the poor guy got a job.

— Volver (2006)

Enfim, algo acontece.

At last, something happens.

— O Capitão (2018)

Enfim, faça um esforço e tente se lembrar.

Finally, make an effort and try to remember.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Enfim, onde está o FLET?

Finally, where is FLET?

— Em Campo Minado (2014)