really, truly
Eles não estão nem pensando o que este país realmente precisa.
They aren't even thinking about what this country really needs.
Tom realmente aproveitou a festa.
Tom really enjoyed the party.
Eu acho que nenhuma mulher pode realmente entender como me sinto.
I don't think any woman can truly understand how I feel.
Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.
Indeed, he has never been to the United States.
Eu comia com os outros órfãos e com alguns dos alunos realmente inteligentes.
I used to eat with the other orphans and some of the really smart students.
Você conhece realmente o Tom?
Do you really know Tom?
O único que realmente nos conhece é Deus.
The only one who truly knows us is God.
Do you really like him?
Existe realmente algo para conversar?
Is there really anything to talk about?
Em outras palavras, ele não está realmente vivo.
In other words, he's not really alive.
— Viver (1952)
Eu pensei que era realmente legal.
I thought it was really cool.
E se Laputa realmente for uma ilha de terror?
What if Laputa really is an island of terror?
— O Castelo no Céu (1986)
Mas o marido dela realmente se suicidou.
But her husband really did commit suicide.
— Decisão de Partir (2022)
É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.
That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.
— Zootopia 2 (2025)
Tom realmente me ensinou várias coisas.
Tom really taught me a lot of things.
Isso é o que realmente você quer perguntar?
Is that really the question you want to ask?
I really don't understand.
O líder da seita era um completo idiota com algumas crenças realmente loucas.
The cult leader was a complete idiot with some truly crazy beliefs.
We really need to win.
Do they really care?
Por que você nos pediu ajuda se realmente não queria nossa ajuda?
Why did you ask us for help if you really didn’t want our help?
Este dinheiro realmente ajudará.
This money will really help.
Tom realmente sabe como contar uma história.
Tom really knows how to tell a story.
As pessoas realmente te pagam para fazer isso?
Do people actually pay you to do this?
Minha avó realmente gosta de assistir TV.
My grandmother really enjoys watching TV.
Com apenas algumas manchas de tempo onde qualquer coisa realmente faz sentido.
With only a few patches of time where anything actually makes sense.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Really, you're not stupid.
Desculpe, eu realmente estraguei tudo.
I'm sorry, I really messed everything up.
Realmente temos que ir para casa tão cedo?
Do we really have to go home so early?
Tom disse que ele não achava que Mary realmente tivesse feito isso.
Tom said he didn’t think Mary had actually done it.
Naquele momento, Bill pensou que realmente parecia muito velha.
At that moment, Bill thought she really did look very old.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
It's all I really need.
Quando eu estiver realmente pronta, eu juro pela minha vida que farei.
When I’m truly ready, I swear on my life that I’ll do it.
— Oldboy (2003)
O Tom realmente não parece estar feliz.
Tom really doesn't seem happy.
O que Tom realmente queria fazer era ficar em casa e assistir televisão.
What Tom really wanted to do was stay home and watch television.
Parecia que o Tom estava realmente se divertindo.
It seemed like Tom was really having fun.
Realmente você sabe onde a mulher está?
Do you really know where the woman is?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Sim, realmente, você tem razão.
Yes, you're absolutely right.
Realmente não falamos muito sobre isso.
We really don't talk much about that.
Vovó, não consigo realmente lembrar de nada!
Grandma, I really can't remember anything!
— A Viagem de Chihiro (2001)
O construtor realmente gastou sete milhões de padrões?
Did the builder really spend seven million patterns?
Não tenho realmente que fazer isso agora.
I don’t really have to do that now.
Esse lugar é bonito, realmente.
This place is really beautiful.
Você quer realmente viver para sempre?
Do you really want to live forever?
Você tem realmente certeza de que esse lugar é seguro?
Are you really sure this place is safe?
Tom realmente acreditava que ele poderia prever o futuro.
Tom truly believed he could predict the future.
Eu penso que ela realmente é uma pessoa boa.
I think she really is a good person.
— O Castelo no Céu (1986)
Ela é muito amável, realmente, e eu tenho que ganhar minha vida.
She's very kind, really, and I have to earn a living.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ninguém realmente sabe por que adoramos os cachorros.
Nobody really knows why we love dogs.
Realmente, cantar para vocês é a melhor sensação de todas!
Honestly, singing for you is the best feeling ever!
— Perfect Blue (1998)
Ela era realmente muito forte?
Was she really very strong?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Realmente não quero comer comida chinesa hoje à noite.
I really don't want to eat Chinese food tonight.
É difícil acreditar que Tom realmente fez isso.
It's hard to believe that Tom actually did that.
Meu último marido era realmente estúpido.
My last husband was really stupid.
You're acting really strange.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você entende o que este lugar realmente é?
Do you understand what this place really is?
— Ne Zha (2019)
Você pode realmente ensinar essas coisas?
Can you really teach these things?
O Tom não conseguia perceber o que é que a Mary queria realmente.
Tom couldn't figure out what Mary really wanted.
Eu ainda acredito que as pessoas são no fundo realmente boas.
I still believe that people are genuinely good at heart.
— Vítima do Passado (1996)
Tom realmente gosta de escrever poemas.
Tom really enjoys writing poems.
Esta é uma coleção realmente impressionante.
This is a truly impressive collection.
— Família de Aluguel (2025)
Ninguém disse para eles o que eu fazia realmente?
Didn't anyone tell them what I really did?
— Vítima do Passado (1996)
O prêmio não era realmente pra mim, era pra todos vocês.
The award wasn't really for me; it was for all of you.
— Oppenheimer (2023)
A Mary realmente acha que pode convencer o Tom a ajudá-la?
Does Mary really think she can convince Tom to help her?
Me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.
I wonder if Tom will actually get here in time.
Eu me pergunto se o Tom realmente disse isso ou não.
I wonder if Tom actually said that or not.
E então toda a floresta verá o que realmente são.
And then the whole forest will see what they truly are.
— Princesa Mononoke (1997)
Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo ela mesma.
I wonder if Mary really managed to do that herself.
Realmente, realmente não é engraçado, Geronimo.
It really, really isn't funny, Geronimo.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Será que ele realmente está doente?
Could he really be sick?
E realmente, não foi imaginação.
And indeed, it wasn't my imagination.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Mary se perguntava se o Tom realmente a amava.
Mary wondered if Tom truly loved her.
Eles estão realmente assustados.
They are really scared.
"Eu acho esse vinho realmente bom.""Já provei melhores."
“I think this wine is really good.” “I’ve had better.”
Para mim, ter mais anos para construir uma nave estelar era realmente ótimo.
For me, having more years to build a starship was really great.
I really don't know.
Para dizer a verdade, eu não esqueci realmente de acender a placa.
To tell you the truth, I didn't actually forget to turn the license plate back on.
— Psicose (1960)
Se realmente fossem meus amigos, não iam dizer isso.
If they were really my friends, they wouldn’t say that.
Eu estava lendo um livro realmente interessante.
I was reading a really interesting book.
Uma pessoa assim é quem realmente tem fome.
A person like that is someone who is truly hungry.
— Em Chamas (2018)
I've never actually seen him.
Parece que lá realmente aparecem fantasmas.
It seems that ghosts really do appear there.
— As Memórias de Marnie (2014)
O Tom acredita que o universo realmente tem onze dimensões.
Tom believes that the universe actually has eleven dimensions.
Realmente achei que o Tom não iria fazer isso.
I really thought Tom wouldn't do that.
Vocês estão realmente com medo?
Are you really scared?
Sim, é um trabalho realmente maravilhoso, Karl.
Yes, it's a truly wonderful piece of work, Karl.
— TÁR (2022)
Do they really care?
Deveríamos realmente sentar e conversar.
We should really sit down and talk.
O Tom realmente quer fazer isso?
Does Tom really want to do this?
Vocês vão realmente criá-lo como se deve, não é?
You're really going to raise him properly, aren't you?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
I was surprised to hear that people really don’t eat vegetables.
Se um hacker fez isso, ele teve que atravessar uma proteção realmente pesada.
If a hacker did this, they had to get past some really heavy protection.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Quem diabos é esse cara é realmente um mistério?
Who the hell is this guy? It's a real mystery!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você está sendo realmente muito produtivo hoje.
You're being really productive today.
Isso é o que nos realmente precisamos.
This is what we really need.
Realmente não me importo com o que o Tom pensa.
I really don't care what Tom thinks.
Mas, e se a montanha estiver realmente morta?
But what if the mountain is truly dead?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Você é o único que realmente me entende.
You're the only one who truly understands me.
A propósito, eu te acho realmente linda.
By the way, I think you're really beautiful.
Tom tá realmente preocupado.
Tom is really worried.
O Tom está, realmente, em boa forma.
Tom is really in good shape.
Realmente conhece o significado das palavras.
You really know the meaning of the words.
Ela está, realmente, muito doente.
She is, indeed, very ill.
Eu acho que eu estou realmente encrencado agora.
I think I'm really in trouble now.
Por que nós, não estamos realmente interessados!
Why? We're not really interested!
— O Segredo de Aman (2003)
Tom pode realmente fazer o trabalho?
Can Tom really do the job?
Tom realmente disse alguma coisa.
Tom actually said something.
Realmente, este carro é exatamente como uma casa.
This car is truly like a house.
— Swades: We, the People (2004)
Me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.
I wonder if Tom will actually get here in time.
Ninguém sabe o que realmente acontece.
Nobody knows what really happens.
Não, o que vejo aí é o que vocês são realmente.
No, what I see there is who you really are.
— No (2012)
Tom realmente parecia estar se divertindo.
Tom really seemed to be having fun.
Paulo realmente não era uma pessoa comum.
Paul was truly no ordinary person.
Enquanto isso, eu ainda era eu, eu num dia realmente bom.
Meanwhile, I was still me—me on a really good day.
What really happened?
Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.
It really does seem to have a human form, now that you mention it.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O Tom realmente bebeu a garrafa de vinho inteira sozinho?
Did Tom really drink the entire bottle of wine by himself?
Você deveria vender seus desenhos porque eles são realmente maravilhosos.
You should sell your drawings because they’re truly wonderful.