em casa

Aqui em casa não.

Not here at home.

— Um Dia de Fúria (1993)

Já estamos em casa.

We're already home.

Eu queria que Tom ficasse em casa.

I wanted Tom to stay home.

Ele me disse que ficaria em casa.

He told me he would stay home.

— Dor e Glória (2019)

Sr. Chow, em casa tão cedo?

Mr. Chow, home so early?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não, eu não cozinho em casa.

No, I don't cook at home.

— Comer Beber Viver (1994)

Tom trabalha em casa.

Tom works from home.

Eu estudo francês em casa.

I study French at home.

Só a velha em casa.

Just the old lady at home.

— Psicose (1960)

Prefiro andar descalço em casa.

I prefer to walk barefoot at home.

Mary disse que achou que Tom estivesse em casa.

Mary said she thought Tom was at home.

Tenho filhos em casa.

I have children at home.

— Anaconda (2025)

Eu tenho sossego em casa.

I have peace and quiet at home.

Tom deixou o carro dele em casa hoje.

Tom left his car at home today.

Ele estava sozinho em casa?

Was he home alone?

Vocês ainda estão em casa?

Are you still at home?

A que horas Fadil deve estar em casa?

What time should Fadil be home?

Até que enfim chegamos em casa.

We finally arrived home.

— A Criada (2016)

Esperamos você em casa.

We look forward to seeing you at home.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Dora e Dennis não estão em casa, deixe o seu recado.

Dora and Dennis are not home, leave your message.

— A Experiência (2001)

Acho que você esqueceu a chave em casa.

I think you left your key at home.

Em casa moram três gerações em dois quartos.

Three generations live in a two-bedroom house.

— Viver (1952)

Você gosta de trabalhar em casa?

Do you enjoy working from home?

Há tantos móveis em casa.

There is so much furniture in the house.

Animada com a Lucy em casa?

Excited to have Lucy home?

— O Primata (2026)

Queria que estivesse em casa.

I wish you were home.

— Um Dia de Fúria (1993)

Bom, eu trouxe alguns dólares e libras que eu tinha em casa.

Well, I brought some dollars and pounds that I had at home.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele fica em casa o dia todo, afinal.

He stays at home all day, after all.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Feita em casa, num pote grande.

Made at home, in a large container.

— A Noite Americana (1973)

Eu ficarei em casa amanhã.

I will stay home tomorrow.

Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.

I thought only children who can't study at home go to school.

— Assunto de Família (2018)

Vocês ficaram em casa sozinhos?

Were you home alone?

Você realmente esqueceu do seu passaporte em casa?

Did you really forget your passport at home?

Tem um piano em casa?

Do you have a piano at home?

— O Peso de um Passado (1988)

Tom deixou o passaporte em casa.

Tom left his passport at home.

Você estará em casa à noite?

Will you be home tonight?

Agora, em Topeka, depois Greenville, depois em casa.

Now in Topeka, then Greenville, then home.

— Quase Famosos (2000)

Na hora que soube que você estava doente, ela foi em casa e trouxe suas coisas.

As soon as she found out you were sick, she went home and brought your things.

— Suspiria (1977)

Ficarei em casa amanhã.

I'll be staying home tomorrow.

De volta em casa com a Sinead.

Back home with Sinead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Em casa?

At home?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É que Paco vem esta noite em casa.

It's just that Paco is coming home tonight.

— Volver (2006)

Não tem ninguém em casa.

There's nobody home.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Lydia, lembre-se que jantamos em casa, tá?

Lydia, remember we're having dinner at home, okay?

— Fale com Ela (2002)

Hoje fico em casa.

I'm staying home today.

Logo chego em casa com seu presente.

I'll be home soon with your gift.

— Oldboy (2003)

Eu fiquei uma semana em casa.

I stayed home for a week.

O Tom ficou em casa com a família dele.

Tom stayed home with his family.

Se recusava a ter um em casa.

They refused to have one at home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Shigehiko, certifique-se de que ela chegue em casa bem.

Shigehiko, make sure she gets home safely.

— O Teste Decisivo (2000)

Célia, segura o teu homem em casa.

Célia, keep your man at home.

— Carandiru (2003)

É tão bom ter Nick de volta em casa.

It's so good to have Nick back home.

— Podres de Ricos (2018)

Fadil ficava muito entediado em casa.

Fadil was very bored at home.

Desculpa aí, mas minha mãe não quer que você venha mais aqui em casa, falou?

Sorry, but my mom doesn’t want you coming over to our place anymore, okay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quero comer em casa.

I want to eat at home.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Deixei meu relógio em casa.

I left my watch at home.

Porque seus pais são japoneses, Mary geralmente fala japonês em casa.

Because her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home.

Os pais de Tom não estavam em casa.

Tom's parents weren't home.

Esqueci o guarda-sol em casa.

I forgot my parasol at home.

Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.

I was sick; I stayed home all day.

Sabe se tem alguém em casa?

Do you know if anyone is home?

Estou estudando inglês em casa.

I am studying English at home.

Por que não vão dormir em casa?

Why don't you go sleep at home?

— No (2012)

Sim, estou em casa.

Yes, I'm home.

— Em Chamas (2018)

Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.

When I got home, Tom was studying.

Agora que eu ia lhe propor um jeito de ganhar dinheiro em casa.

Now I was going to suggest a way to make money from home.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom deveria ter ficado em casa ontem à noite.

Tom should have stayed home last night.

Tom me seguiu até em casa.

Tom followed me home.

Você vai em casa com frequência?

Do you go home often?

"Seus pais estão em casa?""Só meu pai."

“Are your parents home?” “Just my dad.”

Oi, ciência em casa!

Hi, science at home!

— Queen (2014)

Eu me senti em casa, com certeza.

I felt right at home, for sure.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu deveria estar em casa com minha família.

I should be at home with my family.

Não havia ninguém em casa.

There was nobody home.

Obrigada por me acompanhar até em casa.

Thank you for walking me home.

Alguém em casa?

Is anyone home?

— O Caçador (2008)

Onde você o encontrou, na escola ou em casa?

Where did you find him, at school or at home?

Queria que Tom se sentisse em casa.

I wanted Tom to feel at home.

Vai chegar tarde em casa.

He/She will get home late.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acho que não tem ninguém em casa.

I don't think anyone is home.

Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.

Perhaps we received the same at home.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A que horas você acha que Tom chegará em casa?

What time do you think Tom will get home?

Tenho ficado mais em casa.

I've been staying home more.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele sempre chega em casa às seis horas da noite.

He always gets home at six o’clock in the evening.

Não consigo relaxar nem por um segundo quando as crianças estão em casa.

I can't relax for even a second when the kids are home.

Tenho dicionário em casa.

I have a dictionary at home.

— Vidas ao Vento (2013)

Odeio ficar sozinha em casa nos finais de semana.

I hate being home alone on weekends.

Você não costumava cozinhar em casa, não é?

You didn't used to cook at home, did you?

— A Estrada da Vida (1954)

Em casa ele é muito corajoso.

At home, he is very brave.

Já em casa, filho?

Home already, son?

— Crematório (2015)

Estou muito cansado quando chego em casa à noite.

I am very tired when I get home at night.

Então, a gente se vê em casa?

So, shall we see each other at home?

— A Garota Ideal (2007)

Vamos resolver isso em casa.

Let's sort this out at home.

— Os Incompreendidos (1959)

Eles não estavam em casa ontem.

They weren't home yesterday.

Seus pais estão em casa?

Are your parents home?

Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.

I had barely arrived home when the storm began.

Eles tomam café em casa.

They drink coffee at home.

A que horas você chega em casa?

What time do you get home?

Venho saber por que senhor não apareceu em casa esta noite.

I've come to find out why you didn't come home tonight, sir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ah, eu tô olhando pra quem tá em casa.

Oh, I’m looking at the people at home.

— Homem com H (2025)

Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?

Do you have the habit of turning on the television as soon as you get home?

Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.

I was heading out, so I asked him to take me home.

— Anjos Caídos (1995)

Não, você fica em casa.

No, you stay home.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa hoje.

A stray dog followed Tom home today.

Em casa, só durmo.

At home, I only sleep.

— A Doce Vida (1960)

Seu pai dizia, você estuda ciência em casa?

Your father used to say, "Do you study science at home?"

— Queen (2014)

Há certas coisas que não se pode estudar em casa.

There are certain things that cannot be studied at home.

— Assunto de Família (2018)

Em tenho paz em casa.

I have peace at home.

Amanhã eu ficarei em casa.

Tomorrow I will stay home.

Tom deveria estar em casa agora.

Tom should be home right now.

Matilde está com problemas em casa.

Matilde is having problems at home.

— Fale com Ela (2002)

Se chover amanhã, ficarei em casa o dia todo.

If it rains tomorrow, I’ll stay home all day.

Tá em casa.

He's at home.

— Abril Despedaçado (2001)

Tom ficou em casa a semana inteira.

Tom stayed home all week.

Eles podem viver sozinhos em casa.

They can live alone at home.

— PK (2014)

Deixei meu outro filho em casa.

I left my other son at home.

— Assunto de Família (2018)

Você está quase em casa.

You are almost home.

— Preso na Escuridão (1997)

Achei que estaria em casa.

I thought I would be at home.

— Em Chamas (2018)

Eu ainda estou em casa.

I'm still at home.

Nós temos banheira em casa.

We have a bathtub at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Algo errado em casa?

Is something wrong at home?

— Em Busca da Vida (2006)

Nós estávamos em casa.

We were at home.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você ficará em casa?

Will you be staying home?

Como se você tivesse uma grande vida em casa.

As if you had a great life at home.

— Piku (2015)

Fica em casa e cala a boca.

Stay home and shut up.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como estão as coisas em casa, Sra. Klaas?

How are things at home, Mrs. Klaas?

— Transtorno Explosivo (2019)

Os seus pais estão em casa?

Are your parents home?

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

At least while I'm home, I'll cook real food for you.

— Decisão de Partir (2022)

Ficamos em casa porque estava chovendo.

We stayed home because it was raining.

Então por que me trouxe em casa?

Then why did you bring me home?

— Anjos Caídos (1995)

Jack tem um gato e um papagaio em casa.

Jack has a cat and a parrot at home.

Nós temos uma caixa de areia em casa.

We have a sandbox at home.

Ainda trabalhamos em casa.

We still work from home.

Estão em casa recebendo o pessoal da Manchete.

They are at home receiving the staff from Manchete.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom não toma cerveja em casa.

Tom doesn't drink beer at home.

Tom acabou de chegar em casa.

Tom just got home.

Tom vai ficar em casa amanhã.

Tom will stay home tomorrow.

Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.

It was quite dark when I got home.

Chegamos em casa à meia-noite.

We arrived home at midnight.

Eu deveria ter ficado em casa.

I should have stayed home.

Estão chegando em casa!

They're getting home!

— Assunto de Família (2018)

Você sabe quando Tom chegará em casa?

Do you know when Tom will arrive home?

Então por que não fica em casa?

Then why don't you stay home?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Finalmente em casa.

Finally home.

— O Primata (2026)

"Estou trabalhando em casa", disse uma amiga em sua página no Facebook.

“I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.

Um dia, acordei e não encontrei mais o pai em casa.

One day, I woke up and Dad was no longer at home.

— Central do Brasil (1998)

Tom prefere estar fisicamente em forma do que jogar jogos violentos em casa.

Tom prefers to be physically fit rather than play violent video games at home.

Sabia que eu deveria ter ficado em casa.

I knew I should have stayed home.

Estará em casa ao anoitecer amanhã.

He will be home by nightfall tomorrow.

— A Bruxa (2016)

Mas o meu pai não me quer em casa.

But my father doesn't want me at home.

— PK (2014)

Eu fico entediado em casa.

I get bored at home.

Espere chegarmos em casa.

Wait until we get home.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.

If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.

— Pecadores (2025)

Pelo menos ficamos em casa.

At least we stayed home.

— Desejo e Perigo (2007)

Como estava chovendo, ficamos em casa.

Since it was raining, we stayed home.

Tom ficou o dia inteiro em casa.

Tom stayed home all day.

Ele se enforcou em casa no mês passado.

He hanged himself at home last month.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele está descansando em casa.

He is resting at home.

Estamos em casa!

We're home!

— Assunto de Família (2018)

Gostaria de poder fazer isso em casa.

I wish I could do that at home.

— Comer Beber Viver (1994)

Ela se encontra em casa?

Is she at home?

Porque minha mãe estava doente, não fui à escola, tendo ficado em casa.

Because my mother was sick, I didn't go to school and stayed home.

O Napoli jogou em casa.

Napoli played at home.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O seu pai chega cedo em casa?

Does your father get home early?

Em casa, ele fez torradas mas mudou de ideia.

At home, he made toast but changed his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você está sozinha em casa?

Are you home alone?

A que horas você vai estar de volta em casa?

What time will you be back home?

Não temos remédios em casa.

We don't have any medicine at home.

Acho que esqueci minha bolsa em casa.

I think I left my purse at home.

Só faço isto quando estou sozinha em casa!

I only do this when I'm home alone!

— Piku (2015)

Ela tem passado muito tempo em casa?

Has she been spending a lot of time at home?

— Jojo Rabbit (2019)

Queria ter uma jovem e recente esposa me esperando em casa.

I wanted to have a young, newlywed wife waiting for me at home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom e Mary me disseram que estavam em casa.

Tom and Mary told me they were home.

Ninguém em casa.

No one at home.

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos, entre em casa e coma alguma coisa.

Come on, go inside and eat something.

— Férias de Amor (1955)

Tom teve que deixar o cão dele em casa.

Tom had to leave his dog at home.

Eu disse que nunca estive lá mas nós falamos em casa.

I said I'd never been there, but we talked at home.

— Doentes de Amor (2017)

Ela o seguiu até em casa para descobrir onde ele morava.

She followed him home to find out where he lived.

Minha filha está sozinha em casa.

My daughter is home alone.

— O Motorista de Táxi (2017)

Este é um tipo de experimento que você pode fazer em casa.

This is the kind of experiment you can do at home.

Tom deixou a filha sozinha em casa.

Tom left his daughter home alone.

A mulher fica em casa com o filho.

The woman stays at home with her son.

Um cachorro me seguiu até em casa.

A dog followed me home.

Tom queria que Mary ficasse em casa.

Tom wanted Mary to stay home.

Eu tiro os sapatos quando entro em casa.

I take off my shoes when I enter the house.

O banho em casa se reduz a apenas remover a sujeira.

Taking a shower at home is reduced to simply removing dirt.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma lição para todos em casa.

A lesson for everyone at home.

— F1: O Filme (2025)

Eu estava sozinho em casa.

I was home alone.

Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?

Since they're such good friends, why didn't he follow her home?

— Shrek (2001)

Nós estavam em casa o dia inteiro.

We were home all day.