boss, chief
I think I'm a good boss.
Os documentos estavam na mesa do chefe.
The documents were on the boss's desk.
Doutor Willis, chefe de pesquisa estratégica da corporação Neutron.
Dr. Willis, head of strategic research at the Neutron Corporation.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Posso sair mais cedo hoje, chefe?
Can I leave early today, boss?
Nunca o vi alerta desse jeito, chefe.
I've never seen him this alert, boss.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Chefe, o que você está fazendo?
Boss, what are you doing?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
You are your own boss.
Fale com sua chefe, é só por um dia.
Talk to your boss, it's only for one day.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
E quem está sentada no topo desse monte é você, a chefe da merda.
And the one sitting at the top of that pile is you—the boss of the shit.
— Ele Está de Volta (2015)
O que você ganha é nada perto do salário do chefe.
What you earn is nothing compared to the boss’s salary.
Como era de se esperar, eu sou um chefe competente!
As you would expect, I am a competent boss!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Nosso chefe aprovou nosso plano.
Our boss approved our plan.
E diga ao chefe para providenciar cobertura para a Major.
And tell the chief to arrange cover for the Major.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Mas chefe de departamento é uma boa posição.
But department head is a good position.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Chefe, puseram alguma coisa nesse gazpacho.
Boss, they put something in that gazpacho.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Envie os homens mais próximos para a casa do chefe agora!
Send the men closest to you to the boss's house now!
— Eu Vi o Diabo (2010)
Use a mesa do chefe até a nova chegar.
Use the boss’s desk until the new one arrives.
— A Partida (2008)
Ou sou um policial corrupto, ou chefe de quartel.
I'm either a corrupt police officer or a military police chief.
— Dinheiro Suspeito (2026)
She is her own boss.
Hoje, sou só seu chefe e você é minha chefe.
Today, I'm just your boss and you're my boss.
— Queen (2014)
Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.
As our dear boss says, if a person is an idiot, they're an idiot forever.
— Braço de Diamante (1969)
Mas, chefe, também não é impossível.
But, boss, it's not impossible either.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.
Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.
Você pode ser vitorioso Ó chefe de Vanaras, em todos os três mundos.
May you be victorious in all three worlds, O chief of the Vanaras.
— Irmão Bajrangi (2015)
Se você tiver problemas com isso, fale com o chefe.
If you have problems with this, talk to your boss.
Tom tentou impressionar seu novo chefe.
Tom tried to impress his new boss.
Eu e minha chefe queremos te ajudar.
My boss and I want to help you.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você foi escolhido para ser o grande chefe do povo tupinambá.
You were chosen to be the great chief of the Tupinambá people.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Chefe da junta de educação da cidade, acredito.
I believe it's the head of the city's education board.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tô atrasada, e o carro é da minha chefe.
I'm running late, and the car belongs to my boss.
— Caminhos do Crime (2026)
Isso pode torná-lo chefe de seção.
This could make him head of section.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Que tal levar essa bunda de pedra para a chefe?
How about taking that stone-cold ass to the boss?
— Os Caras Malvados (2022)
Nós, empregados, somos do"Não", o senhor, chefe, será do"Sim".
We, the employees, are on the “No” side; you, boss, will be on the “Yes” side.
— No (2012)
Entregou o relatório tarde e levou bronca do chefe.
He handed in the report late and got a scolding from his boss.
O show acabou, pode parar de dar uma de chefe.
The show's over, you can stop acting like the boss.
— O Salário do Medo (1953)
Chefe, a bruxa velha quebrou o braço.
Boss, the old witch broke her arm.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ela agiu como se fosse a chefe.
She acted as if she were the boss.
Matthias Erzberger, chefe da delegação alemã.
Matthias Erzberger, head of the German delegation.
— Nada de Novo no Front (2022)
Eu soube pelo chefe de polícia.
I found out from the police chief.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
I am my own boss.
Chief, the Puppet Master!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O contador-chefe Jatiev e o inspetor Tochilin estão montando um espetáculo.
Chief accountant Jatiev and inspector Tochilin are putting on a show.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Chefe, quer seja com a mão direita ou a mão esquerda, é a ele que pagamos.
Boss, whether it’s with the right hand or the left hand, he’s the one we pay.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E sua chefe diz que alguns conflitos pedem uma arma.
And her boss says that some conflicts call for a weapon.
— Trem-Bala (2022)
Come on, boss, don’t give me a hard time.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Meu pai era um chefe dos correios em Pratapgarh.
My father was a postmaster in Pratapgarh.
— Irmão Bajrangi (2015)
Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.
Let's say I'm sort of the head of the guard.
— Oito e Meio (1963)
Chefe, continue o que está fazendo e olhe pela janela.
Boss, continue what you're doing and look out the window.
— Agente Zeta (2026)
Lincoln foi um grande chefe de Estado.
Lincoln was a great head of state.
Você pode ser vitorioso oh chefe de Vanaras, em todos os três mundos.
May you be victorious, O chief of the Vanaras, in all three worlds.
— Irmão Bajrangi (2015)
Chefe, onde está a pintura"A garota lavando o cabelo"?
Boss, where is the painting “The Girl Washing Her Hair”?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Está interessado em negociar, chefe Lee?
Are you interested in negotiating, Chief Lee?
— A Era da Escuridão (2016)
Eu acho que eu sou um bom chefe.
I think I'm a good boss.
Descubra onde ele está, e o nome do chefe de polícia, e marque uma reunião.
Find out where he is and the police chief’s name, and schedule a meeting.
— Conflito das Águas (2011)
E como chefe, devo ser gentil, atencioso e tolerante.
And as a boss, I must be kind, considerate, and tolerant.
— Anjos Caídos (1995)
Como vamos tirar a grana daqui, chefe?
How are we going to get the money out of here, boss?
— Dinheiro Suspeito (2026)
É a engenheira-chefe da companhia Piccolo.
She's the chief engineer at the Piccolo Company.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A chefe está pensando em demitir Tom.
The boss is thinking about firing Tom.
Perguntou para a enfermeira-chefe se ela é lésbica?
Did you ask the head nurse if she’s a lesbian?
— Fale com Ela (2002)
Chefe, eu acho que pode ser uma dica.
Boss, I think it might be a clue.
— Memórias de um Assassino (2003)
Ele é o secretário privado do chefe.
He is the boss’s private secretary.