estamos indo

E então, para onde estamos indo?

So, where are we going?

— O Tempo com Você (2019)

Entrem no carro, estamos indo!

Get in the car, we're coming!

— A Onda (2008)

Então, estamos indo de cabeça.

So, we're going all in.

— Parasita (2019)

Então, estamos indo, licença.

So, we're leaving, excuse me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estamos indo agora fazer um trabalho, algo assim.

We're going to do some work now, something like that.

— Victoria (2015)

Estamos indo agora, e temia não vê-lo outra vez.

We're leaving now, and I was afraid I wouldn't see him again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estamos indo agora.

We’re leaving now.

Estamos indo agora?

Are we going now?

Estamos indo ao Lotte World para andar na roda-gigante.

We’re going to Lotte World to ride the Ferris wheel.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estamos indo ao cinema?

Are we going to the movies?

— Salyut 7 (2017)

Estamos indo ao mercado.

We’re going to the market.

Estamos indo beber um pouco de água na nascente.

We're going to get some water from the spring.

— Jean de Florette (1986)

Estamos indo detê-lo.

We’re going to arrest him.

— O Tempo com Você (2019)

Estamos indo em direção ao rio.

We are heading towards the river.

Estamos indo embora!

We're leaving!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Estamos indo embora.

We're leaving.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estamos indo entregar uma mensagem secreta.

We are going to deliver a secret message.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estamos indo fazer um teste de inglês amanhã.

We're going to take an English test tomorrow.

Estamos indo jantar, mas podemos marcar de sair.

We're going out for dinner, but we can make plans to go out.

— Questão de Tempo (2013)

Estamos indo mal.

We're doing poorly.

— O Profeta (2009)

Estamos indo para casa!

We're going home!

— Nada de Novo no Front (2022)

Estamos indo para casa.

We are going home.

— A Canção do Mar (2014)

Estamos indo para o hotel.

We're going to the hotel.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estamos indo para o mercado!

We're going to the market!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estamos indo para o norte.

We're heading north.

Estamos indo por ali.

We're going that way.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estamos indo pra Washington amanhã.

We're going to Washington tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

Estamos indo pra casa.

We're going home.

— Campo dos Sonhos (1989)

Estamos indo pra onde?

Where are we going?

— Tron: Ares (2025)

Estamos indo te buscar.

We're coming to pick you up.

Estamos indo!

We're going!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estamos indo, estamos indo.

We're going, we're going.

— Arca Russa (2002)

Estamos indo, já decidimos.

We're going; we've already decided.

— Conflito das Águas (2011)

Estamos indo.

We're going.

— Mommy (2014)

Eu perguntei onde estamos indo?

I asked, "Where are we going?"

— O Caçador (2008)

Ian, estamos indo.

Ian, we're going.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ivan, estamos indo.

Ivan, we're leaving.

— Anora (2024)

Já estamos indo!

We're on our way!

— Noites de Cabíria (1957)

Já estamos indo.

We're already on our way.

— A Noite Americana (1973)

Mas tirando isso, eu diria que estamos indo muito bem.

But aside from that, I'd say we're doing very well.

— TÁR (2022)

Nem sei porque estamos indo.

I don't even know why we're going.

Não conte para o Tom onde estamos indo.

Don't tell Tom where we're going.

Não estamos indo a lugar nenhum.

We're not going anywhere.

— Em Campo Minado (2014)

Não estamos indo na direção de sua casa.

We are not heading in your direction.

Nós apenas estamos indo visitar.

We're just going to visit.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que você está vestindo não é apropriado para o lugar que estamos indo.

What you're wearing isn't appropriate for the place we're going.

Onde estamos indo?

Where are we going?

— Férias de Amor (1955)

Para onde diabos estamos indo?

Where the hell are we going?

— O Capitão (2018)

Para onde estamos indo?

Where are we going?

— A Canção do Mar (2014)

Poderia pelo menos me dizer aonde estamos indo?

Could you at least tell me where we're going?

Por que estamos indo por este caminho?

Why are we going down this path?

Pra onde estamos indo?

Where are we going?

— Roma (2018)

Tudo bem, doutora, estamos indo.

Okay, doctor, we're on our way.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vamos, estamos indo!

Come on, we're going!

— Conflito das Águas (2011)

Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.

Sometimes we need to look back to know where we're going.

É aonde estamos indo.

This is where we're going.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É para onde estamos indo, rumo a Mordor.

This is where we're headed, towards Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É para onde estamos indo.

This is where we're going.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É, Dr. Carlos, estamos indo.

Yeah, Dr. Carlos, we're on our way.

— Que Horas Ela Volta? (2015)