please don't
Please don't leave.
Mãe, por favor, não aborreça o pai.
Mom, please don't upset Dad.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Por favor, não fique chateado comigo.
Please don’t be upset with me.
Por favor, não deixem Tom sozinho.
Please don’t leave Tom alone.
Por favor, não se sentem nesse banco.
Please don't sit on this bench.
Por favor, não ganhe o combate com o Sanpo.
Please don't win the fight against Sanpo.
— O Grande Mestre (2008)
Por favor, não alimente os pombos.
Please do not feed the pigeons.
Mas, por favor, não bata nela dessa vez.
But please, don't hit her this time.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Por favor, não esqueçam de fazer o trabalho de casa.
Please don't forget to do your homework.
Por favor, não chamem a polícia.
Please don't call the police.
Por favor, não toque neste assunto novamente.
Please don't bring up this subject again.
Por favor, não queira tomar o que é dos outros!
Please, don't try to take what belongs to others!
— As Diabólicas (1955)
Por favor, não conte aos pais de vocês.
Please don't tell your parents.
Por favor, não vá para Boston sem mim.
Please don’t go to Boston without me.
Oh, por favor, não digam isso.
Oh, please don't say that.
Por favor, não deixe o Tom comer doces.
Please don't let Tom eat sweets.
Please don't smoke!
Por favor, não diga ao Tom o que aconteceu.
Please don't tell Tom what happened.
Por favor, não abra as janelas.
Please do not open the windows.
Por favor, não siga este conselho.
Please don't follow this advice.
Por favor, não levem a minha filha.
Please don't take my daughter away.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Por favor, não tirem fotos aqui.
Please don't take photos here.
Por favor, não permita que isso aconteça.
Please don't let that happen.
Por favor, não comece, Layla.
Please don't start, Layla.
Por favor, não me fale de seus amantes.
Please don't tell me about your lovers.
— O Conformista (1971)
Please don't do that.
Agradeço muito o que está fazendo, mas, por favor, não faça mais favores a ele.
I really appreciate what you're doing, but please don't do him any more favors.
— Família de Aluguel (2025)
Por favor, não fiquem zangados comigo.
Please don’t be angry with me.
Romi, por favor, não faça uma cena na frente de todos.
Romi, please don't make a scene in front of everyone.
— Relatos Selvagens (2014)
Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.
So, please don't give us anything else, and don't take anything else from us.
— O Tempo com Você (2019)
Por favor, não a perca de vista.
Please, do not lose sight of her.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Please don't be cold!
Por favor, não nos diga o que fazer.
Please don't tell us what to do.
Please, don't insist.
Por favor, não digam a Tom que estou aqui.
Please don't tell Tom that I'm here.
Por favor, não aumente o volume da televisão.
Please don't turn up the TV volume.
Essa casa é meu tesouro não, por favor, não faça isso.
This house is my treasure, no, please don't do this.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Sinto muito, por favor, não me queira mal.
I'm sorry, please don't hold it against me.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Por favor, não pergunte a Tom o que aconteceu.
Please don't ask Tom what happened.
Candela, por favor, não está acontecendo nada.
Candela, please, nothing is happening.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Por favor, não fale a ninguém acerca do meu rato.
Please don't tell anyone about my rat.
— O Último Imperador (1987)
Por favor, não coma no meu carro.
Please don’t eat in my car.
Por favor, não vai falar que foi amor à primeira vista!
Please don't tell me it was love at first sight!
— O que o Coração Deseja (2001)
Por favor, não revele o final deste filme!
Please don't reveal the ending of this movie!
— As Diabólicas (1955)
Por favor, não contem aos seus pais.
Please, don’t tell your parents.
Se não estiver falando sério, por favor, não me dê falsas esperanças.
If you're not serious, please don't give me false hope.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.
Just, please, don't leave me in this abyss where I can't find you.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por favor, não fique mais triste.
Please don’t be sad anymore.
Por favor, não assine o contrato.
Please don't sign the contract.
Please, don't stop.
Por favor, não liguem para minha casa até eu voltar.
Please don't call my house until I get back.
— O que o Coração Deseja (2001)
Por favor, não toque neste assunto outra vez.
Please don't bring up this subject again.
Por favor, não faça isso hoje.
Please don't do that today.
Por favor, não conte aos seus pais.
Please don't tell your parents.
Por favor, não fique chateada comigo.
Please don't be upset with me.
Por favor, não deixe o fogo se apagar.
Please don't let the fire go out.
Meu Deus, por favor, não deixe que o bebê dela seja um corcunda.
My God, please don't let her baby be a hunchback.
— A Vingança de Manon (1986)
Por favor, não diga isso de novo.
Please don't say that again.
Por favor, não solte a minha mão.
Please don't let go of my hand.
Please don't hurt him.
Por favor, não esqueça o meu nome!
Please don't forget my name!
Por favor, não brinquem perto da linha de trem.
Please don't play near the train tracks.
Por favor, não tirem os sapatos.
Please don't take off your shoes.
Não Sr, por favor, não me diga quem é rei de quê!
No sir, please don't tell me who's king of what!
— A Voz do Coração (2004)
Por favor, não me faz ir com Tom.
Please don't make me go with Tom.
Please don't hurt me.
Please don't smoke here.
Por favor, não diga a meu chefe que eu fiz sexo no quarto de hóspedes.
Please don't tell my boss that I had sex in the guest room.
— Queen (2014)
Por favor, não nos digam o que fazer.
Please don't tell us what to do.
Please don't fight.
Por favor, não tire os olhos de minha criança.
Please don't take your eyes off my child.
Por favor, não pergunte ao Tom.
Please don't ask Tom.
Please don't call me anymore.
Please don't speak so loudly.
Please don't start now.
Please don't laugh at me.
Por favor, não me escreva novamente.
Please don't write to me again.
E por favor, não incomodem seus vizinhos.
And please, don't disturb your neighbors.
— Swades: We, the People (2004)
Agora que você tem dinheiro, por favor, não me procure.
Now that you have money, please don't come looking for me.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Por favor, não me interrompam enquanto eu estiver conversando.
Please don't interrupt me while I'm talking.
Por favor, não fique zangado comigo.
Please don't be angry with me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por favor, não mostre este documento a ninguém.
Please don't show this document to anyone.
Por favor, não tire fotos aqui.
Please don't take photos here.
Please don't change anything.
Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.
We know it’s difficult, but please don’t translate it literally.
A gente nunca conversou, por favor, não posso, ele tem família!
We've never spoken, please, I can't, he has a family!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por favor, não me deixem aqui sozinho.
Please, don’t leave me here alone.
Por favor, não faça isso por conta própria.
Please don't do this on your own.
Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?
Please don't tell my husband any of this, okay?
— Parasita (2019)
Por favor, não deixe-nos aqui.
Please don't leave us here.
Por favor, não mencione isso a ninguém.
Please don't mention this to anyone.
Please don't smoke here.
Por favor, não diga isso novamente.
Please don't say that again.
Por favor, não alimente os animais.
Please do not feed the animals.
Mas, por favor, não bata nela dessa vez, eu imploro.
But please, don't hit her this time, I beg you.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Por favor, não te esqueças de fazer isso.
Please don't forget to do this.
Please don't hurt him.
Por favor, não esqueçam de fazer o dever de casa.
Please don't forget to do your homework.
Please don't touch me.
Please don't go any further.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Por favor, não fique brava comigo.
Please don't be mad at me.
Please don't smoke too much.
Please, don't be annoying.
Por favor, não sente na cama da minha irmã.
Please don't sit on my sister's bed.
— Jojo Rabbit (2019)
Por favor, não nos digas o que fazer.
Please don't tell us what to do.
Por favor, não tire os sapatos.
Please don't take off your shoes.
Please, don't ask.
Por favor, não fale tão rápido.
Please don't speak so fast.
Por favor, não comece com seus discursos.
Please don't start with your speeches.
— Pinte de Açafrão (2006)
Please don't forget me.
Por favor, não corram na sala de aula.
Please don't run in the classroom.
Please don't change anything.
Please, don't shoot.
Mas, por favor, não me torture nem se torture.
But please, don't torture me or yourself.
— Служебный роман (1977)
Por favor, não tire isso de mim.
Please don't take this away from me.
— O que o Coração Deseja (2001)
Por favor, não perca a paciência.
Please don't lose your patience.
Please don't use French.
Please don’t complain.
Por favor, não me diga o que fazer.
Please don't tell me what to do.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)