o problema

Temos o problema contrário.

We have the opposite problem.

Tom está investigando o problema.

Tom is investigating the problem.

O problema de mentir é que fica complicado de lembrar.

The problem with lying is that it becomes difficult to remember.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Esse aqui é o problema.

This is the problem.

O que causou o problema?

What caused the problem?

O problema era que estava muito velho.

The problem was that he was too old.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas o problema não acabou.

But the problem didn't end there.

— F1: O Filme (2025)

É o problema em usar magia.

That's the problem with using magic.

— O Castelo Animado (2004)

O governo japonês não pode administrar o problema.

The Japanese government cannot manage the problem.

Não chore, a menos que chorar resolva o problema.

Don't cry unless crying solves the problem.

Diga a eles que o problema está resolvido.

Tell them the problem is solved.

Eu acho que encontramos o problema.

I think we've found the problem.

Aceitou-se que o problema realmente existia.

It was accepted that the problem did indeed exist.

Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.

I know how to solve the problem, but they asked me not to tell you.

O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.

The real problem is not whether machines think, but whether humans think.

Sabemos o que causou o problema.

We know what caused the problem.

— Salyut 7 (2017)

Ela explicou o problema dela.

She explained her problem.

Seja lá o que for, o problema do sofá está resolvido.

Whatever the case may be, the sofa problem is solved.

— Clube da Luta (1999)

O problema da água a gente resolve?

Can we solve the water problem?

— Bacurau (2019)

Ele é legal, não é o problema.

He's cool, that's not the problem.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom entendeu finalmente o problema.

Tom finally understood the problem.

O problema era demais para mim.

The problem was too much for me.

Eles não são o problema, nós somos.

They’re not the problem; we are.

Tom solucionou o problema com facilidade.

Tom solved the problem easily.

Diga a Tom que o problema foi resolvido.

Tell Tom that the problem has been solved.

O problema foi meu pai!

My dad was the problem!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É aí que está o problema.

That's where the problem lies.

Creio que encontramos o problema.

I think we've found the problem.

Mas é esse o problema.

But that's the problem.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acharam o problema?

Did they find the problem?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aí está o problema.

That’s the problem.

Eu lembro de ter tido uma discussão calorosa sobre o problema com ele.

I remember having a heated discussion about the problem with him.

Isso vai diminuir o problema.

This will reduce the problem.

— Jean de Florette (1986)

O problema veio à tona de novo.

The problem has resurfaced.

O problema com ele é que ele nunca disse nada.

The problem with him is that he never said anything.

— Em Busca da Vida (2006)

O problema é difícil de resolver.

The problem is difficult to solve.

Você sabe onde está o problema.

You know where the problem is.

O problema deve ser solucionado.

The problem must be solved.

O problema é seu.

That's your problem.

— Andrei Rublev (1966)

Não acho que o problema esteja resolvido ainda.

I don't think the problem is solved yet.

O problema está resolvido.

The problem is solved.

Eu considerei cuidadosamente o problema.

I carefully considered the problem.

Este não é o problema.

This is not the problem.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O mecânico sabe identificar o problema pelo barulho.

The mechanic can identify the problem by the noise.

O problema tem nome?

Does the problem have a name?

— Carandiru (2003)

Eu acho que é hora de eu discutir o problema com ela.

I think it’s time for me to discuss the problem with her.

Quando o problema apareceu, não tentou salvar sua vida.

When the problem arose, you didn't try to save your life.

— Pinte de Açafrão (2006)

Diz que o problema do índio é o problema da terra.

They say the problem facing Indigenous people is the problem of land.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele discutiu o problema com o filho.

He discussed the problem with his son.

Pra você tudo é normal, o problema está na minha cabeça.

For you, everything is normal; the problem is in my head.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero primeiro entender o problema antes de propor soluções.

I want to understand the problem first before proposing solutions.

Eu acho que isso era o problema.

I think that was the problem.

O problema deles é com os corsos, o nosso é com Latif.

Their problem is with the Corsicans; ours is with Latif.

— O Profeta (2009)

Sabe qual que é o problema, Trindade?

You know what the problem is, Trindade?

— Cabras da Peste (2021)

"Qual é o problema?", perguntou o pequeno coelho branco.

“What’s the matter?” asked the little white rabbit.

O problema estava sendo discutido pelo comitê.

The problem was being discussed by the committee.

Mas o problema não afeta somente as crianças.

But the problem doesn't only affect children.

— Viver (1952)

É o problema.

That's the problem.

— Doentes de Amor (2017)

Ela lhe explicou o problema.

She explained the problem to him.

Eles dizem que todo o problema tem uma solução.

They say that every problem has a solution.

Você não perguntou qual foi o problema.

You didn't ask what the problem was.

— Em Chamas (2018)

O problema seria eu, que não sirvo para marido.

The problem would be me, that I'm not husband material.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você é o problema, Tom.

You’re the problem, Tom.

Diga-lhes que o problema está resolvido.

Tell them the problem is solved.

O problema de Fausto!

Faust's problem!

— Solaris (1972)

Resolve o problema lá fora.

Sort out the problem outside.

— Última Parada 174 (2008)

O Tom falou sobre o problema.

Tom talked about the problem.

Os pais não são o problema.

The parents aren’t the problem.

Lhe explicarei o problema mais tarde.

I’ll explain the problem to you later.

O problema era muito difícil.

The problem was very difficult.

Essa explicação ajuda a entender o problema todo.

This explanation helps to understand the whole problem.

O problema, Morhange, é que você faz coisas que não parecem suas.

The problem, Morhange, is that you do things that don't seem like you.

— A Voz do Coração (2004)

Estão investigando o problema.

They are investigating the problem.

Tom solucionou o problema.

Tom solved the problem.

Eu notei o problema tarde demais para fazer algo a respeito.

I noticed the problem too late to do anything about it.

Tom explicou o problema para mim.

Tom explained the problem to me.

O problema foi no dia seguinte.

The problem occurred the following day.

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos encontrar o problema.

Let's find the problem.

— F1: O Filme (2025)

Eles estão investigando o problema.

They are investigating the problem.

Estou tentando remediar o problema.

I'm trying to fix the problem.

Onde é o problema?

Where is the problem?

Você acha que seu francês é bom o suficiente para explicar o problema?

Do you think your French is good enough to explain the problem?

Eu não acho que o Tom seja o problema.

I don't think Tom is the problem.

Nada é o problema.

Nothing is the problem.

— Маленькая Вера (1988)

Para descobrir o problema, temos que fazer um teste.

To find out the problem, we have to do a test.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você não compreende o problema.

You don't understand the problem.

Qual foi o problema com eles?

What was the problem with them?

Não é esse o problema!

That's not the problem!

— Ventos da Liberdade (2006)

O problema com o truque é que todos os bons têm uma reviravolta.

The problem with the trick is that all good ones have a twist.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um dia o problema se resolverá por si mesmo.

One day the problem will solve itself.

Tom tentou ignorar o problema.

Tom tried to ignore the problem.

Além de tudo, há o problema da escola.

On top of everything else, there's the problem of school.

— Swades: We, the People (2004)

Será que eu deveria falar com ela sobre o problema?

Should I talk to her about the problem?

O problema do casamento não é o dinheiro da minha família.

The problem with my marriage isn't my family's money.

— Podres de Ricos (2018)

Mais tarde explicarei o problema.

I’ll explain the problem later.

Fora com o problema!

Get rid of the problem!

— Suspiria (1977)

O problema é sério e não vai se resolver sozinho.

The problem is serious and it won't solve itself.

O problema está sendo resolvido.

The problem is being resolved.

Este é o problema da sua geração.

This is the problem with your generation.

— O que o Coração Deseja (2001)

Percebem o problema que temos?

Do you understand the problem we have?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A Corte Imperial não é o problema.

The Imperial Court is not the problem.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela disse que resolveria o problema.

She said she would solve the problem.

Isso vai complicar o problema ainda mais.

This will make the problem even more complicated.

Aquele não era o problema.

That wasn’t the problem.

Não se preocupe com o tempo, o tempo não é o problema aqui.

Don't worry about the time, time is not the problem here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Senhor, o problema é seu.

Sir, that's your problem.

— Mommy (2014)

Sou eu o problema.

I am the problem.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O mecânico sabia identificar o problema só pelo barulho.

The mechanic could identify the problem just by the sound.

Se você me perguntar, o Tom é o que está com o problema.

If you ask me, Tom is the one with the problem.

O problema tornou-se mais complexo.

The problem has become more complex.

É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.

I'd better do something before the problem gets worse.

Ela tem uma opinião muito radical sobre o problema.

She has a very radical opinion about the problem.

Eu finalmente resolvi o problema.

I finally solved the problem.

Se você gosta de mim e dela, o problema é teu.

If you like me and her, that’s your problem.

— Carandiru (2003)

O problema agora é nosso.

The problem is ours now.

— Carandiru (2003)

Não acho que o Tom seja o problema.

I don't think Tom is the problem.

O problema deve ser abordado.

The problem needs to be addressed.

Isso resolveria o problema.

That would solve the problem.

Eu ainda não sei qual foi o problema de Tom naquele dia.

I still don’t know what Tom’s problem was that day.

Tom e Mary dizem que ainda não têm certeza do que causou o problema.

Tom and Mary say they’re still not sure what caused the problem.

Discutimos o problema.

We discussed the problem.

Cara, tu não arrumou o problema?

Dude, you didn't fix the problem?

— Cidade dos Homens (2007)

O problema está além da minha compreensão.

The problem is beyond my comprehension.

O que é o problema aqui?

What’s the problem here?

— A Estrada da Vida (1954)

É esse o problema.

That's the problem.

— O Quinto Elemento (1997)

Seus sentimentos não resolvem o problema.

Your feelings don't solve the problem.

Eis o problema.

Here's the problem.

Você não acha que o seu francês é bom o suficiente para explicar o problema?

Don’t you think your French is good enough to explain the problem?

O problema sou eu, então.

So I'm the problem, then.

— Homem com H (2025)

Eu acho que estou começando a ver o problema aqui.

I think I'm starting to see the problem here.

Você solucionou o problema?

Did you solve the problem?

O problema de fala, já faz dois anos.

The speech problem has been going on for two years now.

— Mommy (2014)

Vamos falar sobre o problema.

Let's talk about the problem.

Se não pensa em você, o problema é seu.

If you don't look out for yourself, that's your problem.

— Stalker (1979)

Eu estou lidando com o problema agora.

I'm dealing with the problem right now.

E se o problema for o Tom?

What if the problem is Tom?

O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.

The problem was something else: it was cheaper to buy boats abroad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A linha não é o problema.

The line isn't the problem.

— Malèna (2000)

Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.

Let's look at the problem from every angle before making a decision.

Ele esperava que o problema fosse se resolver.

He hoped the problem would resolve itself.

É justamente esse o problema — explicou Granny, com toda a educação.

“That’s exactly the problem,” Granny explained, as politely as could be.

Diga a elas que o problema está resolvido.

Tell them the problem is solved.

Entendemos o problema.

We understand the problem.

— Kung-Fusão (2004)

Penso que o problema esteja aqui.

I think the problem lies here.

Estou suando, o problema é esse.

I'm sweating, that's the problem.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

No mais, o problema é teu, está legal?

Anyway, that's your problem, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quero que Tom me ajude a solucionar o problema.

I want Tom to help me solve the problem.

Você deveria ter me contado sobre o problema antes.

You should have told me about the problem sooner.

Qual foi o problema?

What was the problem?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não é esse o problema.

That's not the problem.

— Solaris (1972)

O problema da escassez do pão ainda não foi resolvido?

Hasn't the bread shortage problem been resolved yet?

— Ele Está de Volta (2015)

O governo criou uma comissão para analisar o problema.

The government created a commission to analyze the problem.

Eu acho que esse era o problema.

I think that was the problem.

Você não é o problema.

You are not the problem.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom tentou solucionar o problema.

Tom tried to solve the problem.

O problema do quarto espera!

The room problem can wait!

— Solaris (1972)

Devemos resolver primeiro o problema mais importante.

We must solve the most important problem first.

Entendo o problema.

I understand the problem.

— Agente Zeta (2026)

A democracia é o problema.

Democracy is the problem.

— No (2012)

Obrigado por reportar o problema.

Thank you for reporting the problem.

Quem poderia lidar melhor com o problema?

Who could handle the problem better?

O problema foi depois.

The problem came later.

— Carandiru (2003)

Este é o problema.

This is the problem.

— O Gângster (2007)

Isso não resolve o problema.

That doesn't solve the problem.

Aí é que mora o problema.

That’s where the problem lies.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, é exatamente este o problema.

No, that's exactly the problem.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se ao menos você tivesse me ajudado ontem, o problema teria sido evitado.

If only you had helped me yesterday, the problem would have been avoided.

Olha, o problema agora é meu.

Look, the problem is mine now.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Estou tentando solucionar o problema.

I'm trying to solve the problem.

Você sabe o problema com você, Tom, você é apenas estúpido.

Do you know what your problem is, Tom? You're just stupid.

O problema vale a pena ser lembrado.

The problem is worth remembering.

O problema ainda não está resolvido.

The problem is not yet resolved.

Resolva você mesmo o problema.

Solve the problem yourself.

Ele explicou o problema para mim.

He explained the problem to me.

Eu antecipei o problema.

I anticipated the problem.

O problema deve ser resolvido.

The problem must be solved.

Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.

Hi, I just wanted to let you know that the problem has been resolved.

Eu conheço o problema.

I know the problem.

O problema está aqui.

The problem is here.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom não podia identificar o problema.

Tom couldn't identify the problem.

A quem ele poderia contar o problema?

Who could he tell about the problem?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom e eu discutimos o problema.

Tom and I discussed the problem.