the idea
Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.
I asked him if I could use the idea and he said yes.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A ideia é manter o nome do mesmo edifício que existia aqui nesse lote.
The idea is to keep the name of the building that used to stand on this lot.
— Aquarius (2016)
A ideia era suficientemente simples.
The idea was simple enough.
A ideia se formou na sua cabeça.
The idea formed in his head.
A garota teve que abandonar a ideia de tornar-se uma cantora.
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?
That’s not how I thought you’d put in a request, huh?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Só estou jogando a ideia no ar, mas você devia pilotar.
I'm just throwing the idea out there, but you should try it.
— F1: O Filme (2025)
De onde tirou a ideia que somos amigas?
What gave you the idea that we're friends?
— Noites de Cabíria (1957)
Não podem suportar a ideia de que os cães vão comer os bebês.
They cannot bear the idea that the dogs will eat the babies.
— Conflito das Águas (2011)
Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.
We are telling them the idea I spoke to you about.
— Flores do Oriente (2011)
Todos concordaram com a ideia dele.
Everyone agreed with his idea.
Não suporto a ideia de fazer o que ele quer.
I can't stand the idea of doing what he wants.
— Desejo e Perigo (2007)
Eu posso tê-lo construído rapidamente, mas a ideia foi do Sr. Ismay.
I may have built it quickly, but the idea was Mr. Ismay's.
— Titanic (1997)
Nem posso saborear a ideia por um instantinho?
Can't I savor the thought for just a little while?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Surgiu a ideia de filmar um documentário sobre você.
The idea arose to film a documentary about you.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
The idea is very appealing.
Ishaan Nandkishore Awasthi explicará a ideia central dele.
Ishaan Nandkishore Awasthi will explain his central idea.
— Como Estrelas na Terra (2007)
He abandoned the idea.
A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
The idea was so advanced that I couldn't understand it.
É melhor você começar a se acostumar com a ideia.
You'd better start getting used to the idea.
— Ventos da Liberdade (2006)
À primeira vista, a ideia parecia absurda.
At first glance, the idea seemed absurd.
De quem foi a ideia de enfiar aquele esquilo morto na minha boca?
Whose idea was it to stuff that dead squirrel in my mouth?
— Anaconda (2025)
A ideia era começar do nada, conduzir uma vida nova.
The idea was to start from scratch and lead a new life.
— Vítima do Passado (1996)
Tive a ideia de fazer este quando te conheci.
I had the idea to make this when I met you.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
The idea isn't bad.
Mas só a ideia de escalar montanhas faz meu coração se preencher de alegria!
But just the thought of climbing mountains fills my heart with joy!
— Decisão de Partir (2022)
E de quem foi a ideia de fazer esta viagem pela estrada?
And whose idea was it to take this road trip?
— Piku (2015)
A ideia ainda está em minha mente.
The idea is still on my mind.
Mas não era essa a ideia dos operários da ZANON.
But that wasn't what the ZANON workers had in mind.
— A Fábrica de Nada (2017)
A ideia dessa exposição de fotos, na verdade, não é minha.
The idea for this photo exhibition actually isn't mine.
— A Grande Beleza (2013)
Ele, com toda a delicadeza, não apontou que a ideia original tinha sido minha.
He tactfully refrained from pointing out that the original idea had been mine.
A ideia é sair daqui um pouco mais esperto.
The idea is to leave here a little wiser.
— O Profeta (2009)
Como nasceu a ideia dessa exposição?
How did the idea for this exhibition come about?
— A Grande Beleza (2013)
Ishaan Nandkishore Awasthi explique a ideia central do poema.
Ishaan Nandkishore Awasthi explains the central idea of the poem.
— Como Estrelas na Terra (2007)
A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.
Democracy defends the idea that power belongs to the people.
Rejeitou a ideia logo, uma criança!
She shot the idea down right away—a child!
Já que a ideia foi sua, é sua vez de dirigir!
Since it was your idea, it's your turn to drive!
— 3 Idiotas (2009)
Mas como nasceu a ideia dessa peregrinação?
But how did the idea for this pilgrimage come about?
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas quem teve a ideia foi o mano Arnesto.
But it was Arnesto who came up with the idea.
— O Pátio das Cantigas (1942)
O professor demonstrou a ideia com um experimento.
The professor demonstrated the idea with an experiment.
Eu ia ser um pouco mais técnico, mas você pegou a ideia.
I was going to get a bit more technical, but you get the idea.
— Os Caras Malvados (2022)
A moça fará algumas perguntas, e a ideia é termos entre nós uma conversa.
The young woman will ask a few questions, and the idea is for us to have a conversation among ourselves.
— No (2012)
A ideia que eu tinha do grande modelo.
The idea I had of the big model.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Abandonei a ideia de comprar uma casa.
I abandoned the idea of buying a house.
Enfim, a ideia é botar a mente dos agentes mais cascas-grossas.
Ultimately, the idea is to engage the minds of the most hardcore agents.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
A Ariane te manda lembranças, ela acha que a ideia da fita é uma bobagem.
Ariane sends her regards. She thinks the tape idea is ridiculous.
— Adeus, Lênin! (2003)