ter certeza de que

to be sure that

→ ter

phrase Very common #599

to be sure that Literally means "to have certainty that." In context, especially after verbs like querer, it can also correspond to "to make sure that."

PO: Preciso ter certeza de que tudo está certo.

EN: I need to be sure that everything is right.

Pode ter certeza de que isso me deixou muito contrariado.

You can be sure that this made me very upset.

Como posso ter certeza de que diz a verdade?

How can I be sure that he is telling the truth?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tinha que ter certeza de que o cara ia pagar mesmo.

I had to be sure the guy was actually going to pay.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero ter certeza de que você não vai fazer nada perigoso.

I want to make sure you’re not going to do anything dangerous.

Como você pode ter certeza de que o Tom está dizendo a verdade?

How can you be sure that Tom is telling the truth?

Eu só quero ter certeza de que está tudo bem.

I just want to make sure everything is okay.

Como pode ter certeza de que as Grandes Casas estão aqui por mim?

How can you be sure that the Great Houses are here for me?

— Duna: Parte Dois (2024)

Precisava ter certeza de que me ajudaria a evitar isso.

I needed to be sure that it would help me avoid that.

— Um Contratempo (2017)

Ela quer ter certeza de que vai conhecer o treinador.

She wants to make sure she gets to meet the coach.

— One Mile: Chapter One (2026)

Então, não se pode ter certeza de que Jesus era branco.

Therefore, we cannot be certain that Jesus was white.

— Malcolm X (1992)

Creio ter certeza de que talvez essa seja a melhor opção.

I believe I'm certain that this might be the best option.

Eles queriam ter certeza de que eu estaria lá.

They wanted to make sure I would be there.

Eu só quero ter certeza de que você está preparado.

I just want to make sure you're ready.

Quero ter certeza de que Tom está feliz.

I want to make sure Tom is happy.

Só queria ter certeza de que você era real.

I just wanted to make sure you were real.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu quero ter certeza de que eu sei o que fazer.

I want to make sure I know what to do.

Só quero ter certeza de que isto não é veneno.

I just want to make sure this isn't poison.

Pode ter certeza de que ele não perderá valor.

You can be sure that it will not lose value.

— Caminhos do Crime (2026)

Eles queriam ter certeza de que eu ia estar lá.

They wanted to make sure I was going to be there.

Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.

We can't be sure they're Canadian.

Quero ter certeza de que posso ser visto.

I want to make sure I can be seen.

— Zootopia 2 (2025)

Eu quero apenas ter certeza de que vocês estão preparados.

I just want to make sure you’re prepared.

Eu quero ter certeza de que o Tom está feliz.

I want to make sure Tom is happy.