vê-lo

Ela ia vê-lo no hospital todo dia.

She would visit him at the hospital every day.

Será que vamos chegar a vê-lo?

Will we ever get to see it?

Não consigo vê-lo!

I can't see him!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ainda não podemos vê-lo.

We still can't see him.

Esperava vê-lo quando fui para Tóquio.

I was hoping to see him when I went to Tokyo.

Milkha não podia esperar para vê-lo correr.

Milkha couldn't wait to see him run.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas por que vocês querem vê-lo?

But why do you want to see him?

— Ne Zha (2019)

Nem irá vê-lo.

You won't even see it.

— O Primata (2026)

Não quero vê-lo.

I don't want to see him.

— Podres de Ricos (2018)

Além do mais, irei vê-lo lá em cima.

Besides, I’ll see him up there.

— A Vingança de Manon (1986)

Posso vê-lo.

I can see it.

Acabo de vê-lo.

I just saw him.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não pude suportar vê-lo partir.

I couldn't bear to watch him leave.

Pode vê-lo?

Can you see it?

— O Hospedeiro (2006)

Ela foi vê-lo enquanto ficava em Boston.

She went to see him while she was staying in Boston.

Cansou de vê-lo.

She got tired of seeing him.

— Psicose (1960)

Não conseguia vê-lo.

I couldn't see him.

— Duro de Matar (1988)

Pode ir vê-lo?

Can you go see him?

— Ventos da Liberdade (2006)

Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.

If she wants to see him, she just needs to call—anytime.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não vai vê-lo por um bom tempo.

You won't see him for a long time.

— Os Incompreendidos (1959)

Ela foi à estação de trem para vê-lo partir.

She went to the train station to watch him leave.

Queremos vê-lo em ação.

We want to see it in action.

— Kung-Fusão (2004)

Espero poder vê-lo no Natal.

I hope to see him at Christmas.

Ela não parece feliz em vê-lo.

She doesn't seem happy to see him.

Quero poder vê-lo quando quiser.

I want to be able to see him whenever I want.

— O Conformista (1971)

Eu posso vê-lo, mas ele não pode me ver.

I can see him, but he can't see me.

Estou surpreso de vê-lo.

I am surprised to see him.

Não sei, não consigo vê-lo.

I don't know, I can't see him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Meu filho, fiquei feliz em vê-lo.

My son, I was happy to see you.

— A Doce Vida (1960)

Você não pode vê-lo.

You can't see him.

Não quero vê-lo mais!

I don't want to see him anymore!

— A Grande Escapada (1966)

Só o advogado pode vê-lo.

Only the lawyer can see it.

— Malcolm X (1992)

Precisa subir até lá para vê-lo.

You need to climb up there to see it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pus meu apartamento para alugar e ele veio vê-lo.

I put my apartment up for rent, and he came to see it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você não consegue vê-lo.

You can't see him.

Deixe-me vê-lo com ele.

Let me see him with him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E o proprietário não está feliz em vê-lo.

And the owner isn't happy to see it.

— Leviatã (2014)

Quero olhá-lo, porque não vou vê-lo por muito tempo.

I want to look at you, because I won't see you for a long time.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu tenho que vê-lo agora.

I have to see him now.

É bom vê-lo.

It's good to see him.

Talvez consigamos vê-lo se curar.

Perhaps we'll be able to see him heal.

— O Homem da Terra (2007)

Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.

I was glad you came and I hope to see you again.

— Morangos Silvestres (1957)

Quem me dera vê-lo.

I wish I could see him.

Não voltaremos a vê-lo se ele for.

We will never see him again if he goes.

— O Peso de um Passado (1988)

Ninguém pode vê-lo.

No one can see it.

— A Infância de Ivan (1962)

Acabei de vê-lo.

I just saw it.

Espero vê-lo da próxima vez que estiver em Tóquio.

I hope to see you next time I'm in Tokyo.

Ontem não conseguiu falar-lhe, mas hoje hei de vê-lo por força.

I couldn't talk to him yesterday, but today I'm going to see him no matter what.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não posso mais vê-lo ao longe.

I can no longer see him in the distance.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu adoro vê-lo alegre.

I love seeing him happy.

Ele ficou muito feliz de vê-lo.

He was very happy to see him.

Você consegue vê-lo daqui.

You can see it from here.

Piotre, vieram da parte do príncipe e querem vê-lo.

Piotre, they came from the prince's side and want to see him.

— Andrei Rublev (1966)

Se ela pudesse vê-lo agora, sentado aqui com seu charuto.

If only she could see him now, sitting here with his cigar.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tem como vê-lo antes?

Is it possible to see it beforehand?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não me agrada vê-lo rindo, assim, patrão.

I don't like seeing you laugh like that, boss.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quero vê-lo antes de partir.

I want to see him before I leave.

O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.

The speaker should stand in a place where everyone can see him.

É um prazer voltar a vê-lo.

It's a pleasure to see you again.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom disse que a Mary não parecia feliz em vê-lo.

Tom said that Mary didn’t seem happy to see him.

Foi muito legal vê-lo.

It was really nice to see him.

— Elefante (2003)

Um Sr. Marconi deseja vê-lo.

A Mr. Marconi would like to see you.

Sinto não poder vê-lo esta noite.

I'm sorry I can't see him tonight.

Poderia vê-lo à noite?

Could you see him at night?

— Pacto de Sangue (1944)

Ontem à noite, mas você não deve vê-lo.

Last night, but you shouldn't see him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom veio ontem para vê-lo.

Tom came to see him yesterday.

Estava feliz em vê-lo.

I was happy to see him.

Não consigo vê-lo.

I can't see him.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora você é capaz de vê-lo.

Now you can see it.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que surpresa vê-lo aqui.

What a surprise to see you here.

Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.

I wanted to see him again to thank him.

— Vidas ao Vento (2013)

Posso vê-lo?

Can I see it?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Alguém está aqui para vê-lo.

Someone is here to see it.

Podemos vê-lo?

Can we see it?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela foi vê-lo o outro dia.

She went to see him the other day.

Só em vê-lo eu fiquei nervoso.

Just seeing him made me nervous.

As pessoas não conseguem vê-lo.

People can't see it.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ela foi à estação para vê-lo partir.

She went to the station to see him leave.

Diga que quero vê-lo imediatamente.

Tell him I want to see him immediately.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos lá vê-lo.

Let's go see it.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.

I can't see him in anyone other than Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?

You didn't even want to see him, and now you're going to his party?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou tão feliz em vê-lo!

I'm so happy to see you!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Agora quero vê-lo sorrir!

Now I want to see him smile!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Um comerciante de espadas, Sheik Aslam de Kabul está aqui para vê-lo.

A sword merchant, Sheik Aslam of Kabul, is here to see you.

— Baahubali: O Início (2015)

Estou contente por vê-lo em casa, senhor.

I’m glad to see you home, sir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.

You remember him, since you wanted to see him before you died.

— Baahubali: O Início (2015)

Tom estava esperando ali pelas senhoras; no momento, porém, não consigo vê-lo.

Tom was waiting there for the ladies; at the moment, however, I can’t see him.

Eu posso vê-lo.

I can see it.

Nunca poderia vê-lo.

I could never see him.

— O Peso de um Passado (1988)

Pena que só a sua mãe vá vê-lo.

It's a shame that only his mother gets to see him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Que bom é vê-lo.

It's so nice to see him.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É ótimo vê-lo, Gandalf!

It's great to see you, Gandalf!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.

I had to learn to see it that way so I wouldn't go crazy.

— Um Contratempo (2017)

Eu não posso vê-lo, então eu não acreditava.

I couldn't see him, so I didn't believe it.

— Sol Secreto (2007)

Não esperava vê-lo aqui.

I didn't expect to see him here.

— Questão de Tempo (2013)

Como posso vê-lo agora?

How can I see him now?

— Служебный роман (1977)

Você realmente precisa vê-lo para perdoá-lo?

Do you really need to see him to forgive him?

— Sol Secreto (2007)

Tom queria vê-lo.

Tom wanted to see him.

Eu tenho que vê-lo.

I have to see him.

Estou feliz em vê-lo de volta.

I'm happy to see you back.

Você já chegou a vê-lo, de fato?

Have you actually seen it?

Ela foi ao aeroporto para vê-lo partir.

She went to the airport to see him leave.

Não quero mais vê-lo.

I don't want to see him anymore.

Não iria vê-lo de novo.

I wouldn't go see him again.

— Tampopo (1985)

Não, ainda não, vou vê-lo.

No, not yet, I'm going to see him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Espero vê-lo logo.

I hope to see you soon.

Queria vê-lo primeiro.

I wanted to see him first.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela nem chegará a vê-lo.

She won't even get to see him.

— Os Visitantes (1993)

Já fazem alguns dias que quero vê-lo.

I've been wanting to see him for a few days now.

— Volver (2006)

Consigo vê-lo através da parede.

I can see it through the wall.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vim aqui para vê-lo.

I came here to see him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu voltarei para vê-lo amanhã.

I will come back to see him tomorrow.

Não se esqueça de ir vê-lo amanhã.

Don't forget to go see him tomorrow.

O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.

Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.

Você consegue vê-lo daqui?

Can you see it from here?

— As Diabólicas (1955)

Eu quero vê-lo também!

I want to see it too!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Acho que você precisa vê-lo.

I think you need to see it.

É bom vê-lo de novo.

It's good to see him again.

— O Castelo Animado (2004)

Eu tenho o direito de vê-lo!

I have the right to see him!

— Des vents contraires (2011)

Quero vê-lo sangrar.

I want to see him bleed.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fiquei feliz em vê-lo.

I was happy to see him.

Foi bom vê-lo outra vez, Dr. Oldman.

It was good to see you again, Dr. Oldman.

— O Homem da Terra (2007)

Tanto imaginou o que se iria passar, que chegou a crê-lo e vê-lo.

He imagined so vividly what was going to happen that he came to believe he was seeing it.

Espero vê-lo a próxima vez.

I hope to see you next time.

Sim, ainda posso vê-lo.

Yes, I can still see him.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.

It’s so hard to see him like this, so I asked him to stop taking it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sinto muito, não podem vê-lo, ele está em coma.

I'm sorry, they can't see him, he's in a coma.

— O Ódio (1995)

Esperamos vê-lo em breve.

We hope to see you soon.

Agora, mal podemos vê-lo.

Now, we can barely see him.

— Amarcord (1973)

Eu não pude deixar de rir ao vê-lo dançando.

I couldn't help but laugh when I saw him dancing.

Não pode vê-lo, porque não é o advogado dele.

You can't see him because you're not his lawyer.

— Malcolm X (1992)

Só não quero vê-lo.

I just don't want to see him.

— Felizes Juntos (1997)

Porque é o favorito do Edgar, e ele ficaria triste em vê-lo destruído.

Because it's Edgar's favorite, and he would be sad to see it destroyed.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você pode vê-lo a olho nu.

You can see it with the naked eye.

E você descobriu por que ela precisava vê-lo?

And did you find out why she needed to see you?

— Oppenheimer (2023)

Acho que não quero vê-lo de novo.

I don't think I want to see him again.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ainda não me deixaram ir vê-lo.

They still haven’t let me go see him.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sr. Presidente, posso vê-lo por um momento, por favor?

Mr. President, may I see you for a moment, please?

— Férias de Amor (1955)

Eu também quero vê-lo!

I want to see it too!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não voltou a vê-lo?

Didn't you see him again?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vim de muito longe para vê-lo.

I came from very far away to see you.

— Campo dos Sonhos (1989)

Já foi vê-lo?

Have you seen him yet?

— Capitães de Abril (2000)

Não posso vê-lo, mas sei que está aí.

I can't see him, but I know he's there.

— Asas do Desejo (1987)

Ele não esperava vê-lo.

He didn’t expect to see him.

Mas onde e quando podemos vê-lo?

But where and when can we see it?

— Your Name. (2016)

Ótimo vê-lo!

Great to see you!

— A Era da Escuridão (2016)

Devia ir vê-lo.

I should go see him.

— Drive (2011)

Estou muito ocupada para vê-lo.

I’m too busy to see him.

Prefiro vê-lo.

I prefer to see him.

"Você conhece o Fausto?""Claro, acabei de vê-lo agora há pouco."

“Do you know Fausto?” “Of course, I just saw him a little while ago.”

Vou vê-lo neste verão?

Will I see him this summer?

— O Primata (2026)

Pelo menos posso vê-lo assim.

At least I can see him like this.

— O Motorista de Táxi (2017)

E ela continuou a vê-lo dormir,-dormir e talvez sonhar.

And she continued watching him sleep—sleep and perhaps dream.

Acho que lhe é necessário vê-lo.

I think he/she needs to see him/it.

Disseram que não podíamos vê-lo.

They said we couldn't see it.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por que iria vê-lo?

Why would I go see him?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você foi vê-lo para os corsos.

You went to see him for the parades.

— O Profeta (2009)

Estou muito contente por voltar a vê-lo.

I'm very happy to see you again.

Vá vê-lo.

Go see him.

— Capitães de Abril (2000)

Pobre garoto, detesto vê-lo tão só.

Poor boy, I hate seeing him so alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É ótimo vê-lo, papai.

It's great to see you, Dad.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Gostaria de voltar a vê-lo na semana que vem.

I’d like to see you again next week.

Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.

I don't want to see him, let alone go out with him.

Posso vê-lo!

I can see it!

— Duro de Matar (1988)

Eu não esperava vê-lo hoje.

I didn't expect to see you today.

— Oppenheimer (2023)

Como posso vê-lo?

How can I see it?

Mesmo já tendo visto este filme, eu decidi vê-lo de novo.

Even though I'd already seen this movie, I decided to watch it again.

Gostaria de marcar uma hora para vê-lo esta tarde.

I'd like to schedule a time to see you this afternoon.

Estou feliz em vê-lo.

I'm happy to see you.

— Capitães de Abril (2000)

Eu também não quero voltar a vê-lo!

I don't want to see him again either!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estamos indo agora, e temia não vê-lo outra vez.

We're leaving now, and I was afraid I wouldn't see him again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi um prazer vê-lo.

It was a pleasure to see you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Esperamos ansiosamente vê-lo de novo.

We look forward to seeing you again.

Então consegue vê-lo?

So, can you see it?

— Suzume (2022)

Fico muito contente em vê-lo.

I'm very happy to see you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

As pessoas irão vê-lo como um herói.

People will see him as a hero.

— Ne Zha (2019)

Ainda posso vê-lo, anão!

I can still see him, dwarf!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vá embora, nunca mais quero vê-lo.

Go away, I never want to see you again.

— Morangos Silvestres (1957)

Senhor, a Segunda Senhora deseja vê-lo.

Sir, the Second Lady wishes to see you.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vou lhe contar tudo quando eu chegar e vê-lo.

I'll tell you everything when I get there and see him.

Maria decidiu nunca mais voltar para vê-lo.

Maria decided never to go back to see him again.

Eu quero vê-lo.

I want to see him.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Onde posso vê-lo?

Where can I see it?

Para ser franca, irei vê-lo em breve.

To be frank, I'll see him soon.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se ele não quiser vê-lo, não podemos fazer nada.

If he doesn't want to see it, there's nothing we can do.

— Fale com Ela (2002)

Aí eu fiquei muito tempo sem vê-lo.

Then I went a long time without seeing him.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quero vê-lo.

I want to see him.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estou encantado em vê-lo de novo.

I’m delighted to see you again.

Venha vê-lo.

Come see it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)