tanto assim

É tanto assim.

It really is that much.

— O Profeta (2009)

Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.

This is the first time I've had to wait this long.

Nem tanto assim.

Not quite.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eles diferem tanto assim?

Are they really that different?

— A Partida (2008)

Não se preocupe tanto assim.

Don't worry so much.

Tom também não gosta tanto assim de você.

Tom doesn't like you all that much either.

Precisava do dinheiro tanto assim?

Did you need the money that badly?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não penso sobre isso tanto assim.

I don't think about it that much.

Eu tenho certeza de que o Tom não vai esperar tanto assim.

I’m sure Tom won’t wait that long.

Por que me ama tanto assim?

Why do you love me so much?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu daria de presente, mas não odeio ninguém tanto assim.

I would give it as a gift, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

Que fez a tribo dos macacos mudar tanto assim?

What caused the monkey tribe to change so much?

— Princesa Mononoke (1997)

Eu não dormi tanto assim.

I didn't sleep that much.

Eu não gosto de viajar tanto assim.

I don't like traveling that much.

Não te pagamos tanto assim.

We don't pay you that much.

— F1: O Filme (2025)

É a primeira vez que eu rio tanto assim.

This is the first time I’ve laughed this much.

Não sabe tanto assim.

You don't know that much.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Há alguém que me odeie tanto assim?

Is there anyone who hates me this much?

— Oldboy (2003)

Você o conhece tanto assim?

Do you know him that well?

Eu não penso sobre isso tanto assim.

I don't think about it that much.

Se você sempre comer tanto assim, vai ganhar peso.

If you always eat this much, you'll gain weight.

Eu mudei tanto assim?

Have I changed that much?

Não conhece ele tanto assim.

You don't know him that well.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu sabia que você era burro, mas não achei que fosse tanto assim.

I knew you were stupid, but I didn't think you were this stupid.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sua mulher não sofreu tanto assim.

His wife didn't suffer that much.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pouco não é, mas também não é tanto assim!

It's not a small amount, but it's not that much either!

— O Auto da Compadecida (2000)

Bebendo tanto assim, ele acabou com seu corpo.

Drinking so much, he ruined his body.

Não gosto de viajar tanto assim.

I don't like traveling that much.

Um tanto assim, né?

Quite a bit, huh?

— देवदास (2002)

Você gosta tanto assim de mim?

Do you like me that much?

— O Mundo (2004)

Como ele pode te irritar tanto assim?

How can he annoy you that much?

— O Segredo de Aman (2003)

Se você comer tanto assim, vai engordar.

If you eat that much, you'll gain weight.

Tenho certeza de que o Tom não vai esperar tanto assim.

I'm sure Tom won't wait that long.

Amar tanto assim alguém é uma droga.

Loving someone that much is a drag.

— Doentes de Amor (2017)

Não pagamos tanto assim pra ninguém.

We don't pay that much to anyone.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se a quer tanto assim, rouba uma para você.

If you want it that badly, steal one for yourself.

— Akira (1988)

Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.

You should only trust yourself, and not even that much.

Vou ganhar tanto assim?

Am I really going to earn that much?

— A Partida (2008)

Se amaram tanto assim, por que estamos presos por um crime que não cometemos?

If they loved each other that much, why are we being held for a crime we didn’t commit?

— Os Caras Malvados (2022)

Não consigo me lembrar da última vez que eu ri tanto assim.

I can't remember the last time I laughed this hard.