to fight, to struggle
Vamos fechar as portas e lutar um pouco.
Let’s close the doors and fight for a bit.
— O Grande Mestre (2008)
Onde foi que você aprendeu a lutar assim, hein?
Where’d you learn to fight like that, huh?
— Cabras da Peste (2021)
Alguém se mata após lutar por tempo e autoestima?
Does someone commit suicide after struggling for time and self-esteem?
— Anatomia de uma Queda (2023)
We used to fight.
Eu não quero lutar mais com Tom.
I don't want to fight with Tom anymore.
Pessoas que não têm nada a perder e tudo pelo que lutar.
People who have nothing to lose and everything to fight for.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nosso dever é lutar por quem não pode se defender.
Our duty is to fight for those who cannot defend themselves.
— Questão de Honra (1992)
Vamos sair das nuvens e lutar!
Let's get down from our high horse and fight!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Pessoas como você não devem lutar apenas na arena.
People like you shouldn't just fight in the arena.
— O Mestre das Armas (2006)
Se esta é a sua maneira de lutar, é melhor não lutar.
If this is your way of fighting, it's better not to fight.
— Dangal (2016)
Não há ninguém que saiba lutar, aqui em Fuoshan.
There is no one here in Foshan who knows how to fight.
— O Grande Mestre (2008)
Os chineses não devem lutar entre si!
The Chinese should not fight amongst themselves!
— Adeus, Minha Concubina (1993)
People like to fight.
Antes de lutar, você precisa lutar com o medo.
Before you fight, you have to fight your fear.
— Dangal (2016)
Se ele lutar neste estado, ela irá quebrar seus ossos.
If he fights in this condition, she will break his bones.
— Dangal (2016)
Pode saber lutar kung fu, mas ainda é uma flor.
You may know how to fight kung fu, but you are still a flower.
— Kung-Fusão (2004)
Isso pode funcionar, eu posso lutar!
This might work, I can fight!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.
It would be easy to fight now, but there’s no point in increasing the death toll.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eu acho que deveríamos ficar e lutar.
I think we should stay and fight.
Desde que vocês começaram a lutar, vocês andam como um homem.
Ever since you started fighting, you walk like a man.
— Dangal (2016)
Sr. Ministro, sem armas estes homens não podem lutar.
Mr. Minister, without weapons these men cannot fight.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nós lavradores, não sabemos como lutar.
We farmers don't know how to fight.
— Os Sete Samurais (1954)
Esses soldados são capazes de lutar e apreciar música.
These soldiers are capable of fighting and appreciating music.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Foi uma honra lutar ao lado dos seus homens.
It was an honor to fight alongside your men.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Vamos conversar antes de lutar.
Let's talk before we fight.
Aliás, daqui pra frente, seu foco será meditar, não lutar.
Moreover, from now on, your focus will be on meditating, not fighting.
— Ne Zha (2019)
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tudo o que as impede de lutar, eu definitivamente vou apagar!
Anything that prevents them from fighting, I’ll definitely erase!
— Dangal (2016)
Não é hora de lutar, Ranga.
It's not time to fight, Ranga.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Você tem que lutar de uma forma que as pessoas lembrem de você.
You have to fight in a way that people will remember you.
— Dangal (2016)
Você vai lutar lado a lado com seu pai.
You will fight side by side with your father.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não quero lutar no dia do meu aniversário.
I don't want to fight on my birthday.
— O Mestre das Armas (2006)
I don't want to fight anymore.
O Japão nos conquistou sem lutar uma batalha sequer.
Japan conquered us without fighting a single battle.
— Assassinato (2015)
Busse deve lutar onde ele está.
Busse should fight where he is.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.
In his eyes, there was no hostility, anger, or even a desire to fight.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Coloque Geeta para lutar, ou você irá lutar comigo!
Send Geeta out to battle, or you'll fight me!
— Dangal (2016)
Ela pode pular para onde possa lutar.
She can jump to where she can fight.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Com qual dedo você escolhe lutar?
Which finger do you choose to fight with?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Vocês jovens não sabem lutar pelas coisas.
You young people don't know how to fight for things.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Acha que, simplesmente, pode vir aqui, lutar e matar.
You think you can just come here, fight, and kill.
— O Grande Mestre (2008)
Tem tanta razão para lutar quanto você.
He has just as much reason to fight as you do.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Senhores, vão lutar atolados na merda.
Gentlemen, you'll be fighting while mired in shit.
— Nada de Novo no Front (2022)
Você só precisa me dizer se ela pode lutar ou não.
You just need to tell me whether she can fight or not.
— Dangal (2016)
Tom está pronto para lutar.
Tom is ready to fight.
Só então Da-song, o índio bom, vai pular e nós iremos lutar.
Only then will Da-song, the good Indian, jump and we will fight.
— Parasita (2019)
Lutar com seus amigos pode realmente machucar os seus sentimentos.
Fighting with your friends can really hurt your feelings.
Por que você não vem lutar com a gente, um dia?
Why don't you come fight with us sometime?
— Swades: We, the People (2004)
Você me encheu o saco o mês inteiro pra vir lutar.
You've been bugging me all month to come and fight.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tentaram lutar, mas no fim todos morreram.
They tried to fight, but in the end they all died.
— O Lamento (2016)
Ele vai superar tudo isto e irá lutar pela Baviera.
He will overcome all of this and will fight for Bavaria.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Acho que nós deveríamos ficar e lutar.
I think we should stay and fight.
Fogem para as montanhas quando deviam ficar e lutar.
They flee to the mountains when they should stay and fight.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
We are ready to fight.
E esta menina quer, assistir a Geeta lutar no estádio, ou ela não vai comer.
And this girl wants to watch Geeta fight in the stadium, or she won’t eat.
— Dangal (2016)
Aqueles que se preocupam com consequências nunca poderão lutar pelo país!
Those who worry about consequences will never be able to fight for the country!
Nós vamos lutar para proteger nossos irmãos e irmãs!
We will fight to protect our brothers and sisters!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Temos que lutar, mesmo sem poder vencer.
We have to fight, even if we can't win.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Se desejar lutar outro dia, eu estarei de acordo.
If you wish to fight another day, I’ll be fine with that.
— O Mestre das Armas (2006)
E aqueles que não puderem lutar?
And what about those who cannot fight?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quando precisamos ir lutar, vocês sempre nos dão uma carona.
When we need to go fight, you always give us a ride.
— Questão de Honra (1992)
The boys started fighting.
Na Secretaria de Segurança, eu não ia lutar só contra o tráfico.
At the Department of Public Security, I wasn't just going to fight against drug trafficking.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por que lutar tanto se vão morrer de qualquer jeito?
Why fight so hard if they're going to die anyway?
— A Partida (2008)
Everyone started fighting.
Todos estamos em boa forma, saudáveis e podemos lutar.
We are all in good shape, healthy, and able to fight.
— Os Falsários (2007)
Se não fugisse, ele seria escolhido pra lutar.
If he didn't run away, he would be chosen to fight.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Listen, I don't want to fight.
You suffered, but you could fight.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Então, por que você não me diz, como lutar para ganhar uma medalha.
So, why don't you tell me how to fight to win a medal?
— Dangal (2016)
Tu não quer lutar pela tua vida, cara?
You don’t want to fight for your life, man?
— Última Parada 174 (2008)
We tried to fight.
Do you know how to box, Daisy?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Então ainda não vai parar de lutar?
So you're not going to stop fighting yet?
— O Mestre das Armas (2006)
Por que não pode lutar por aqueles que ele ama?
Why can't he fight for those he loves?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mesmo que todos morram, devem lutar.
Even if they all die, they must fight.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Por que você não queria lutar, rapaz?
Why didn't you want to fight, boy?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.
I missed fighting for my life and jumping off rooftops with you all.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
A maneira correta de lutar na Battle Royale!
The right way to fight in Battle Royale!
— Batalha Real (2000)
But now you can fight.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vocês sabem que é lutar até morrer.
You know it's a fight to the death.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Venha lutar, não estamos acabados!
Come fight, we're not finished!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não vou deixá-la partir sem lutar.
I won't let her leave without a fight.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Dessa forma, nós poderíamos lutar para sempre e melhorar nossas habilidades.
That way, we could fight forever and improve our skills.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não temos escolha senão lutar.
We have no choice but to fight.
Eu acho que nós deveríamos ficar e lutar.
I think we should stay and fight.
He doesn't like to fight.
É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.
It is an honor to fight alongside men once again.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu não estou preparado para lutar.
I’m not ready to fight.
Layla não ia se separar de Fadil sem lutar.
Layla wasn't going to leave Fadil without a fight.