o sentido

Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.

It would be easy to fight now, but there’s no point in increasing the death toll.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isso nunca fez algum sentido para mim.

That never made any sense to me.

É, algo não está fazendo sentido.

Yeah, something doesn't make sense.

— Pecadores (2025)

Faz muito sentido.

That makes a lot of sense.

Tem que ter um sentido.

It has to make sense.

— Wicked: Parte II (2025)

O Führer perdeu todo o sentido de realidade.

The Führer has lost all sense of reality.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Faria sentido.

That would make sense.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu vinha contando às pessoas havia vários anos qual rota fazia mais sentido.

I had been telling people for several years which route made the most sense.

Você deu sentido à minha vida.

You gave meaning to my life.

— O Profissional (1994)

Em que sentido?

In what sense?

— Questão de Tempo (2013)

Em segundo, tenho um sentido altamente desenvolvido para gostos e cheiros.

Secondly, I have a highly developed sense for taste and smell.

— Ratatouille (2007)

Aos filhos e ao sentido que dão a nossas vidas.

To our children and the meaning they give to our lives.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

São nove horas de carro no sentido contrário.

It's a nine-hour drive in the opposite direction.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tudo me parece bom, tudo tem um sentido, tudo é real!

Everything seems good to me, everything makes sense, everything is real!

— Oito e Meio (1963)

Mas aí a cena com a vela não vai fazer mais sentido.

But then the scene with the candle won't make sense anymore.

— A Noite Americana (1973)

Acho que tem sentido.

I think that makes sense.

Mas quem está andando para o lado errado numa rua de sentido único?

But who is walking the wrong way on a one-way street?

— Caché (2005)

Sim, é algo nesse sentido.

Yes, it's something along those lines.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que faz mais sentido?

What makes more sense?

— O Sobrevivente (2025)

Eu não achei um sentido.

I didn't find any meaning.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu dou sentido pra ele.

I give it meaning.

— Marty Supreme (2025)

As razões não fazem sentido.

The reasons don't make sense.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Isto faz muito sentido.

This makes a lot of sense.

Nosso professor é um cavalheiro no verdadeiro sentido da palavra.

Our teacher is a gentleman in the truest sense of the word.

Quanto menos sentido fizer, melhor.

The less sense it makes, the better.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meus sonhos não fazem sentido.

My dreams don't make sense.

Estou cansado de querer que as coisas façam sentido.

I'm tired of wanting things to make sense.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Atenção, sentido!

Attention! Attention!

— O Capitão (2018)

Tem um sentido de vingança muito desenvolvido.

He has a very strong sense of revenge.

— A Princesa Prometida (1987)

Digo, bom, em um sentido mais amplo.

I mean, good, in a broader sense.

— Anaconda (2025)

Isso não tem nenhum sentido!

This makes no sense at all!

Não havia sentido em discutir com Tom sobre essa questão.

There was no point in arguing with Tom about this issue.

Até as piores coisas fazem sentido.

Even the worst things make sense.

— A Experiência (2001)

E você deu sentido à minha vida com o seu amor.

And you gave my life meaning with your love.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, não vejo sentido.

No, I don't see the point.

— A Grande Beleza (2013)

Não faria sentido.

That wouldn't make sense.

— A Sociedade da Neve (2023)

"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.

I don't know how much time passed between losing consciousness and opening my eyes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Porque eram coisas que não faziam sentido.

Because they were things that didn’t make sense.

— Suspiria (1977)

Ele disse no sentido literal.

He meant it literally.

— F1: O Filme (2025)

Pelotão, sentido!

Squad, attention!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.

What you said makes absolutely no sense to me.

Mas essas regras não têm nenhum sentido para mim.

But these rules don't make any sense to me.

— Doentes de Amor (2017)

Eles não fazem sentido algum.

They don't make any sense at all.

Assim faria sentido?

Would that make sense?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

"Que sentido tem?"

What’s the point?

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós é que damos sentido a tudo.

We are the ones who give meaning to everything.

— Durante a Tormenta (2018)

Às vezes as coisas que acontecem não fazem sentido.

Sometimes the things that happen don't make sense.

Perdoe-me, Excelência, mas não vejo nenhum sentido na sua pergunta.

Excuse me, Your Excellency, but I see no point in your question.

— O Leopardo (1963)

No sentido estritamente psicológico?

In a strictly psychological sense?

— O Homem da Terra (2007)

No bom sentido.

In a good way.

— O Sacrifício (1986)

Eu não quis dizer nesse sentido.

I didn’t mean it in that way.

— Elena (2011)

Não, não neste sentido!

No, not in that sense!

— A Doce Vida (1960)

A sua resposta não tem nenhum sentido.

Your answer makes no sense.

Foi no bom sentido.

It was meant in a good way.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pra mim, estratégia só tem lógica quando a missão tem sentido.

To me, strategy only makes sense when the mission has meaning.

— Tropa de Elite (2007)

Que não está vendo mais sentido na vida.

That they no longer see any meaning in life.

— Missão Refúgio (2026)

Tom achou que o que Mary escreveu não fazia nenhum sentido.

Tom thought that what Mary wrote didn’t make any sense.

Isso não tem nenhum sentido.

This makes no sense at all.

Não há sentido no suicídio.

Suicide is meaningless.

— Contra a Parede (2004)

Fazer elas lutarem ainda pode fazer sentido, mas cortar o cabelo curto?

Having them fight each other could still make sense, but cutting their hair short?

— Dangal (2016)

Você acha que faria sentido fazer isso?

Do you think it would make sense to do that?

A experiência não fará sentido e será interrompida.

The experiment will be meaningless and will be discontinued.

— A Experiência (2001)

E senti um amor que não tinha sentido em toda minha vida.

And I felt a love that I had never felt in my entire life.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.

I've been feeling very lonely lately.

Eu devia ter sentido.

I should have sensed it.

— Laurence Anyways (2012)

Para falar a verdade, estou me sentido sozinho.

To tell the truth, I've been feeling lonely.

Bravo, sentido.

Bravo, I mean.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Minha vida não teria sentido sem você.

My life would be meaningless without you.