ele torna

Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.

This only makes them different, even worse than they were.

— Princesa Mononoke (1997)

Ela me torna uma pessoa melhor a cada dia.

She makes me a better person every day.

— Família de Aluguel (2025)

O que torna encontrá-los muito mais difícil.

Which makes finding them much more difficult.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tem forma de gancho, o que torna a volta difícil.

It has a hook shape, which makes turning difficult.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Meu sonho torna-se realidade.

My dream is coming true.

Uma coisa que se torne tudo, pois a sua fé a torna assim?

Something that becomes everything because your faith makes it so?

— Oito e Meio (1963)

Torna-se muito bom.

It gets really good.

— Queen (2014)

Essa ferida não te torna inútil.

This wound doesn't make you useless.

— A Sociedade da Neve (2023)

O bom filho à casa torna!

The prodigal son returns home!

— As Bodas de Deus (1999)

Que torna tudo mais fácil.

That makes everything easier.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esta obsessão torna o meu cliente um irresponsável.

This obsession makes my client irresponsible.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

"A espuma torna macia a pele de Maroussia".

The foam makes Maroussia’s skin soft.

— O Sol Enganador (1994)

O que torna você um grande risco aqui.

That makes you a big risk here.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bem, o que me torna diferente?

So, what makes me different?

— O Tao de Steve (2000)

A arrogância do Tom torna impossível trabalhar com ele.

Tom's arrogance makes it impossible to work with him.

Viver perto dos lagos torna comum pescar, caçar aves.

Living near the lakes makes fishing and bird hunting commonplace.

— O Homem da Terra (2007)

O que torna isso tão diferente?

What makes this so different?

Isso é o que torna a coisa tão difícil.

That's what makes it so difficult.

O autor possui um estilo lúcido de escrever que torna o livro agradável de ler.

The author has a clear writing style that makes the book enjoyable to read.

Isso não nos torna amigos.

That doesn't make us friends.

— Dupla Perigosa (2026)

É uma surpresa fantástica e torna o carnaval ainda mais animado!

It’s a fantastic surprise and makes Carnival even more lively!

— Os Falsários (2007)

Torna a ser moda agora.

It's fashionable again now.

— Vale Abraão (1993)

Que teria levado a torna-la uma pessoa tão fria e triste?

What could have made her such a cold and sad person?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

A competição nos torna melhores.

Competition makes us better.

Isto torna impossível qualquer operação séria.

This makes any serious operation impossible.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O conhecimento nos liberta e nos torna pessoas melhores.

Knowledge liberates us and makes us better people.

E isso a torna a minha nova melhor amiga.

And that makes her my new best friend.

— Titanic (1997)

Essa tolice é o que torna os humanos tão fracos, mas tão bonitos!

This foolishness is what makes humans so weak, yet so beautiful!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você acha que isso te torna mais maternal?

Do you think this makes you more maternal?

— As Memórias de Marnie (2014)

O que torna suas memórias tão autênticas?

What makes your memories so authentic?

— Blade Runner 2049 (2017)

O poder que torna um lobo maior do que é.

The power that makes a wolf bigger than it is.

— Um Contratempo (2017)

Só o homem torna a ciência imoral.

Only man makes science immoral.

— Solaris (1972)

Você torna a vida digna de ser vivida.

You make life worth living.

O que torna a América"América"?

What makes America “America”?

Nada do que fiz no programa me torna herói.

Nothing I did on the show makes me a hero.

— O Sobrevivente (2025)

Torna um pouco difícil.

It makes it a little difficult.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)