eu vá

Vá falar sobre sua religião com alguém que ligue.

Go talk about your religion with someone who cares.

Vá por ali.

Go that way.

Vá para trás!

Go back!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vá, acompanhe-o.

Go, go with him.

— O Capitão (2018)

Agora, vá.

Now, go.

— O Profissional (1994)

Vá arrumar, então.

Go tidy it up, then.

— Delicatessen (1991)

Se está doente vá ao hospital.

If you’re sick, go to the hospital.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu quero que você vá, para recuperar o dinheiro.

I want you to go, to get the money back.

— Swades: We, the People (2004)

Vá acordar o Tom.

Go wake Tom up.

Querido, vá se lavar.

Darling, go wash yourself.

— Campo dos Sonhos (1989)

Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.

Wherever you go, you will be welcome.

Vá para a estação.

Go to the station.

— A Onda (2008)

Vá se vestir.

Go get dressed.

— Os Falsários (2007)

Vá desculpando, visse, Dona Bárbara.

Please excuse me, Dona Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Agora vá.

Now go.

— Pinte de Açafrão (2006)

Levante-se e vá!

Get up and go!

— Служебный роман (1977)

Vá com esses homens.

Go with those men.

Vá ficar ali.

You're going to stay there.

— O Caçador (2008)

Vá pedir pro bigodudo.

Go ask the mustached guy.

— Cinema Paradiso (1988)

Vá, filho, vá.

Go on, son, go.

— Destruição Final 2 (2026)

Salve-se, vá pra prisão, eu falo com o coronel, e você salva a garota.

Save yourself, go to prison, I'll talk to the colonel, and you save the girl.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Marco, vá pra frente!

Marco, go ahead!

— A Onda (2008)

Vá viver no comunismo.

Go live under communism.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vá ajudar aqueles idiotas ali.

Go help those idiots over there.

— Memórias de um Assassino (2003)

Jangu, vá agora mesmo e memorize o som dos portões.

Jangu, go right now and memorize the sound of the gates.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vá também pro seu vilarejo por uns seis meses.

You should also go to your village for about six months.

— Assassinato às Cegas (2018)

Grana limpa, para que você vá comigo.

Clean money, so you can come with me.

— Amores Brutos (2000)

Não quero que o Tom vá.

I don't want Tom to go.

Vá na frente, daqui a pouco apareço por lá.

Go ahead; I’ll be there shortly.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pois fure o outro e vá cantar na feira!

So go ahead and stab the other one and go sing at the fair!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vá comer!

Go eat!

— Маленькая Вера (1988)

Vá já para dentro!

Go inside right now!

— Felizes Juntos (1997)

Solte a vassoura e vá.

Drop the broom and go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vá primeiro, eu espero um pouco.

Go first, I'll wait a bit.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vá chamar sua avó.

Go call your grandmother.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vá, rápido, ou a Quarta Senhora ficará zangada.

Go, quickly, or the Fourth Lady will be angry.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vá até lá e ajude o Rengoku!

Go there and help Rengoku!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vá à agência de empregos.

Go to the employment agency.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vá amanhã com Rasika.

Go with Rasika tomorrow.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vá dizer a ela que você a ama.

Go tell her that you love her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vá ou seja.

Go, or rather.

— A Doce Vida (1960)

Vá correndo se estiver nervoso.

Run if you're nervous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pode ser que eu vá, mas não é assim não!

I might go, but it’s not like that!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vá logo e destrua o núcleo espiritual dessa pessoa.

Go ahead and destroy that person's spiritual core.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vá procurar lá.

Go look there.

— O Caçador (2008)

Quer que o menino lá vá.

He wants the boy to go there.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vá com a Cleo.

Go with Cleo.

— Roma (2018)

Temos que falar antes que se vá.

We need to talk before you leave.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vá entregar mais, idiota!

Go deliver more, you idiot!

— O Caçador (2008)

Vá pegá-lo!

Go get it!

— Alerta Lobo (2019)

Mesmo assim, vá hoje à Casa de Saúde.

Even so, go to the clinic today.

Vá-se embora.

Go away.

— Do Coração (1998)

Vá à minha casa amanhã.

Go to my house tomorrow.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por favor, não vá.

Please don't go.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vá ao depósito e traga mais aguardente.

Go to the store and get some more brandy.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pegue-o e vá sozinho.

Take him and go alone.

— Такси-блюз (1990)

Vá trabalhar.

Go to work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você está sempre causando problemas onde quer que vá.

You’re always causing trouble wherever you go.

Vá se preparando para o frio de amanhã!

Get ready for tomorrow’s cold!

— A Partida (2008)

Vá dar uma volta.

Go for a walk.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se vovó estivesse aqui, diria"vá passear".

If Grandma were here, she’d say, “Go take a walk.”

— Asas do Desejo (1987)

Vá rir para lá.

Go laugh somewhere else.

— Ele Está de Volta (2015)

Vá falar com ele.

Go talk to him.

Farei que ele vá.

I'll make sure he goes.

Vá por ali por favor, pelo canto.

Please go over there, along the side.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Saia já desse celular e vá estudar!

Put that phone down and go study!

Tuk, vá com ela.

Tuk, go with her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É melhor que vá tomar conta daquela turma.

You'd better go take care of that group.

— As Diabólicas (1955)

Não se vá, por favor!

Don't go, please!

— A Pele Que Habito (2011)

Vá, Vera, vá.

Go, Vera, go.

— Маленькая Вера (1988)

Vá arrumar encrenca em outro lugar!

Go stir up trouble somewhere else!

— Felizes Juntos (1997)

Pegue isto e vá!

Take this and go!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vá abrir a porta.

Go open the door.

Vá para a escola e comporte-se.

Go to school and behave yourself.

— Pinóquio (2019)

Vá se trocar.

Go change your clothes.

— Grave (2017)

Você quer mesmo que eu vá?

Do you really want me to go?

Vá descansar, ou pegará um resfriado.

Go get some rest, or you'll catch a cold.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Agora vá!

Now go!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vá com eles, querida.

Go with them, dear.

— Oito e Meio (1963)

Então vá você.

Then you go.

— Pinóquio (2019)

Vá fazer o seu trabalho, Francisca.

Go do your work, Francisca.

— O Som ao Redor (2012)

Vá pra cama.

Go to bed.

— Parasita (2019)

Quero que você vá conosco.

I want you to come with us.

Eu não quero que você vá.

I don't want you to go.

Não, não vá!

No, don't go!

— O Menino e a Garça (2023)

Vá pedir desculpa ao Tom.

Go apologize to Tom.

Vá, e não volte mais.

Go, and don't come back.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bom menino, vá fazer café para nós.

Good boy, go make coffee for us.

— Lazzaro Felice (2018)

É provável que eu vá.

I’ll probably go.

Vá verificar, e vejam aonde vão.

Go check it out, and see where you're going.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vá agora.

Go now.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Talvez fosse melhor que o papagaio vá em seu lugar não é?

Maybe it would be better if the parrot went in your place, wouldn't it?

— Guardiões do Dia (2006)

Se não gostou, vá morar em outro lugar.

If you don't like it, go live somewhere else.

— Roma (2018)

Vá sozinha!

Go alone!

O cachorro dele segue ele aonde quer que ele vá.

His dog follows him wherever he goes.

Se você quiser rir de verdade, vá ao tribunal.

If you want to have a real laugh, go to court.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá me buscar sozinho, sem os outros.

Go pick me up by yourself, without the others.

— O Profeta (2009)

Vá se enforcar.

Go hang yourself.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu, ainda vá.

I might still go.

— A Grande Escapada (1966)

Joi vai aonde você quiser que ela vá.

Joi will go wherever you want her to go.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vá comer cocô!

Go eat poop!

— Roma (2018)

Eu quero que o senhor vá com ele.

I want you to go with him.

Vá junto com ela!

Go with her!

— Invasão Zumbi (2016)

Vá pra puta que te pariu, irmão.

Go fuck yourself, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Eu sugiro que você vá a Boston com Tom neste fim de semana.

I suggest you go to Boston with Tom this weekend.

Vá chamar Mahendra!

Go get Mahendra!

— देवदास (2002)

Vá, pergunte a eles.

Go ahead and ask them.

— A Bruxa (2016)

Eu não quero que o Tom vá.

I don't want Tom to go.

Não deixarei que você se vá.

I won't let you go.

— Служебный роман (1977)

Aonde quer que vá, será bem-vindo.

Wherever you go, you'll be welcome.

Vá você.

You go.

— Titanic (1997)

Tomara que o ônibus vá pelo caminho mais curto.

Hopefully the bus will take the shortest route.

Vá ali usar o outro.

Go use the other one.

— Invasão Zumbi (2016)

Vou garantir, pessoalmente, que você vá pra cadeia.

I will personally make sure you go to jail.

— Caminhos do Crime (2026)

Tem certeza de que não quer que a gente vá com você?

Are you sure you don't want us to go with you?

Onde quer que você vá, eu o seguirei.

Wherever you go, I will follow you.

Sim, vá com ele.

Yes, go with him.

— O Caçador (2008)

Vá dizer a Kim Koo.

Go tell Kim Koo.

— Assassinato (2015)

Vá onde há ricos e verá câmeras de segurança em toda parte.

Go where there are rich people and you'll see security cameras everywhere.

— Um Contratempo (2017)

Vá conversar com ele, explique tudo.

Go talk to him, explain everything.

— 3 Idiotas (2009)

Vá ligando e deixe a porta aberta.

Keep making calls and leave the door open.

— Amores Brutos (2000)

Entregue a arma e vá para trás.

Hand over the weapon and step back.

— O Sobrevivente (2025)

Vá pro seu lugar.

Go to your place.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vá enganar os do seu povo.

Go deceive your own people.

— O Profeta (2009)

Vá, vá embora.

Go, go away.

— O Sacrifício (1986)

Por favor, não vá mais longe.

Please don't go any further.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Quem quer ir, vá agora.

Anyone who wants to go, go now.

— Capitães de Abril (2000)

Tomara que tudo vá dar certo no final.

Hopefully everything will work out in the end.

Vá ao armazém da Transportadora Viking.

Go to the Viking Transport Company warehouse.

— Justiça Artificial (2026)

É importante que ela vá à reunião amanhã.

It's important that she goes to the meeting tomorrow.

Vá em direção à luz.

Go towards the light.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Paddington, vá para a estação.

Paddington, go to the station.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vá trabalhar você.

Go get a job.

— Faça a Coisa Certa (1989)

"Como você vai impedir que o Tom vá à polícia?""Vou lhe oferecer dinheiro."

“How are you going to stop Tom from going to the police?” “I’ll offer him money.”

Pegue as baquetas e vá tocar.

Grab your drumsticks and go play.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.

And I can't find an excuse to stop him from going.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então ele que vá a pé.

Then let him go on foot.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá dar um passeio.

Go for a walk.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não irei, a não ser que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

Vá quando quiser.

Go whenever you want.

Vá falar com ela!

Go talk to her!

Vá perguntar ao Tom o que ele quer.

Go ask Tom what he wants.

Vá, Pinóquio, desapareça.

Go away, Pinocchio. Disappear.

— Pinóquio (2019)

Vá aproveitar seu neto.

Go enjoy your grandson.

— O Último Azul (2025)

Eu quero que você vá com o Tom.

I want you to go with Tom.

Vá para concluir seu trabalho.

Go finish your work.

— O Som ao Redor (2012)

Vá Sweetu!

Go, Sweetu!

— O Segredo de Aman (2003)

Vá dormir, vá.

Go to sleep, will you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vá se sentar.

Go sit down.

— Wicked (2024)

Vá depressa.

Go quickly.

— Queen (2014)

Agora vá se divertir.

Now go have fun.

— Такси-блюз (1990)

Vá se aquecer.

Go warm up.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Amanhã vá ao Sr.

Tomorrow, go to Mr.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vá com eles e grave tudo!

Go with them and record everything!

— [REC] (2007)

Então vá por ali, irei para a parte de trás.

So go that way; I'll go to the back.

— A Era da Escuridão (2016)

Vá fazer compras sozinho, como antes.

Go shopping alone, like before.

— O Profissional (1994)

Vá pra Alemanha, estudar com Max Born, aprender o método da teoria.

Go to Germany, study with Max Born, and learn the method of the theory.

— Oppenheimer (2023)

A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.

Unless you want to stop the next bullet, move ten meters to the left.

— Nada de Novo no Front (2022)

Roy, vá até lá.

Roy, go over there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vá, antes que eu mude de ideia.

Go, before I change my mind.

Vá atrás de seus direitos.

Pursue your rights.

— No (2012)

Ok, mas vá rápido.

Okay, but hurry.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por favor, vá embora, vá.

Please, go away, go.

— O Segredo de Aman (2003)

Chinki, vá ao hospital.

Chinki, go to the hospital.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vá agora!

Go now!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Para onde quer que vá?

Where do you want to go?

— A Grande Escapada (1966)

Estou cansado, vá ao diabo.

I'm tired, go to hell.

— A Voz do Coração (2004)

Vá sentar.

Go sit down.

— Crematório (2015)

Onde quer que ela vá, as pessoas gostam dela.

Wherever she goes, people like her.

Vá se despedir de Tom.

Go say goodbye to Tom.

Vá com outra pessoa.

Go with someone else.

— Questão de Tempo (2013)

Vá jogar com Tom.

Go play with Tom.

Vá pra direita.

Go right.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que vá pro inferno!

To hell with it!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vá buscá-lo depressa.

Go get it quickly.

— Em Chamas (2018)

E é por isso que a gente precisa que você vá com o Caíque.

And that's why we need you to go with Caíque.

— Cabras da Peste (2021)

Vá, mate Devasena e a liberte!

Go, kill Devasena and set her free!

— Baahubali: O Início (2015)

Vá até a porta.

Go to the door.

— Alerta Apocalipse (2026)

Deixe que ele vá!

Let him go!

— Wicked: Parte II (2025)

Vá você!

Go ahead!

— O Conformista (1971)

Vá ajudá-la!

Go help her!

— O Tambor (1979)

Vá tirar a fotografia com a turma.

Go get your picture taken with the class.

— As Diabólicas (1955)

Vá direto ao ponto.

Get straight to the point.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E vá espiando.

And keep an eye out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vá o senhor.

You go ahead, sir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vá consertar essa cara, meu irmão!

Go fix that face of yours, brother!

— Preso na Escuridão (1997)

Vá lavar suas mãos e sua boca.

Go wash your hands and your mouth.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vá pro inferno!

Go to hell!

— Assassinato às Cegas (2018)

Vá chupar uma linguiça!

Go suck a sausage!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vá, toque!

Go ahead, play!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pode ser que a empresa vá contratar mais gente.

The company might hire more people.

Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.

I doubt the medicine will take effect that quickly.

Eu não acho que o Tom vá ficar chateado.

I don't think Tom will be upset.

Não faça nada de que vá se arrepender.

Don't do anything you'll regret.

Talvez eu vá viajar no carnaval.

Maybe I'll travel during Carnival.

Não acho que a TV vá substituir os livros.

I don't think TV is going to replace books.

É provável que ela vá recusar a proposta.

She will probably refuse the offer.

Não sei se ele vá gostar da surpresa.

I don't know if he'll like the surprise.

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Hopefully whoever finds it will set the city on fire and leave us in peace!

— O Ódio (1995)

Não acho que o Tom vá dizer sim.

I don't think Tom will say yes.

Eu não acho que algum dia ele vá voltar pra casa.

I don't think he'll ever come back home.

— O Gângster (2007)

Eu duvido que Tom vá ficar entediado.

I doubt Tom will get bored.

Eu não acho que o Tom vá ficar com fome.

I don't think Tom will get hungry.

Pena que só a sua mãe vá vê-lo.

It's a shame that only his mother gets to see him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Talvez, eu vá morrer, mas, gostei muito de conhecê-los.

Perhaps I will die, but I really enjoyed meeting you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.

I don't think he'll be able to do that job.

Não acho que vá fazer isso sozinho.

I don't think he'll do that on his own.

Não creio que você vá gostar da alternativa.

I don't think you'll like the alternative.

O Tom não acha que a Mary vá ter de fazer isso.

Tom doesn't think Mary will have to do that.

Chame um táxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Call him a taxi and have it wait at the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Duvido que o chefe vá aprovar esse orçamento.

I doubt the boss will approve this budget.

Eu não acho que eu vá conseguir fazer isso.

I don't think I'll be able to do this.

Não acredito que seu marido vá aparecer.

I don't believe her husband will show up.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu não acho que o Tom vá dizer sim.

I don't think Tom will say yes.

Que não pareça que vá estourar.

It shouldn't look like it's going to explode.

— Volver (2006)

Eu duvido que o Tom vá se interessar.

I doubt Tom will be interested.

Não acho que isso vá acontecer novamente.

I don't think that will happen again.

Duvido que ele vá conseguir terminar a tempo.

I doubt he'll be able to finish on time.

Espero que tudo vá correr bem na cirurgia.

I hope everything goes well in the surgery.

Benni, pode ser que vá morar com a Sra. Schwarz de novo.

Benni, it’s possible that he’ll go live with Mrs. Schwarz again.

— Transtorno Explosivo (2019)

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Brother Minister, I hope you will visit my class.

— Malcolm X (1992)

Duvido que o Tom vá aprender a falar francês.

I doubt Tom will learn to speak French.

Eu duvido que eu vá me sentir disposto a fazer isso amanhã.

I doubt I’ll feel up to doing that tomorrow.

Ninguém acha que o Tom vá vencer a corrida.

Nobody thinks Tom is going to win the race.

Eu não acho que vá fazer isso sozinho.

I don't think he'll do it alone.

Não acho que o Tom vá esquecer isso.

I don't think Tom will forget this.

Duvido que isto vá funcionar.

I doubt this will work.

Eu duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.

I highly doubt that this will scare Tom.

Eu não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.

I don't believe Tom will admit that he's wrong.

Talvez você vá gostar mais de mim pela manhã.

Maybe you'll like me better in the morning.

— Anjos Caídos (1995)

Não acho que eu vá conseguir fazer isso.

I don't think I'll be able to do this.

Pode ser que ela vá mudar de ideia.

She might change her mind.

Eu não acho que o Tom vá se casar.

I don't think Tom is going to get married.

Suponho que você vá precisar disto.

I suppose you'll need this.

Eu duvido que vá nevar.

I doubt it will snow.

Eu não acho que ele vá te ouvir.

I don't think he'll listen to you.

Não acho que vá ser fácil convencer o Tom.

I don't think it will be easy to convince Tom.

Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!

Let him go and have his palace built in Rome!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não acho que Tom vá contar a alguém.

I don't think Tom is going to tell anyone.

Eu duvido que Tom vá fazer isso.

I doubt Tom will do that.

Eu não acho que o Tom vá fazer isso também.

I don't think Tom is going to do that either.

Duvido que vá ganhar desta vez.

I doubt you'll win this time.

Eu duvido que o Tom vá ser pontual.

I doubt Tom will be punctual.

Duvido que ele vá mudar de atitude.

I doubt he'll change his attitude.

É bem provável que o Tom vá se atrasar.

Tom will probably be late.

Duvido que o Tom vá vencer.

I doubt Tom will win.

Talvez a reunião vá demorar mais que o previsto.

The meeting might take longer than expected.

Eu acho duvidoso que ele vá manter a palavra.

I doubt he'll keep his word.