cheia de

Tem uma sacola cheia de armas.

There’s a bag full of weapons.

— Um Dia de Fúria (1993)

Em uma vida cheia de preocupações, não há tempo de parar e observar.

In a life full of worries, there is no time to stop and observe.

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.

— Cidade de Deus (2002)

A caixa estava cheia de livros.

The box was full of books.

Não toque nela, pode estar cheia de germes.

Don't touch it, it might be full of germs.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela estava carregando uma cesta cheia de flores.

She was carrying a basket full of flowers.

Estou cheia de esperança, certo?

I'm full of hope, right?

— Mommy (2014)

Ele carregava uma sacola cheia de maçãs.

He was carrying a bag full of apples.

Vocês querem ver a cara dela cheia de sangue, safado.

You want to see her face covered in blood, you pervert.

— Última Parada 174 (2008)

Cheia de gracinha.

Full of cuteness.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Esta noite será cheia de felicidade.

Tonight will be filled with happiness.

— देवदास (2002)

Essa bicha tá cheia de dinheiro.

That fag is loaded.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou meio cheia de treinar.

I'm kind of tired of training.

— O Profissional (1994)

Uma parede cheia de histórias da alma?

A wall full of stories from the soul?

— Queen (2014)

Tão cheia de certeza.

So full of certainty.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vocês têm uma história complicada, cheia de traumas.

You have a complicated history, full of trauma.

— Dupla Perigosa (2026)

A Dalva já vai tá cheia de preocupação na cabeça.

Dalva will already have a lot of worries on her mind.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cheia de ambições triviais.

Full of petty ambitions.

— O Conformista (1971)

Ele tinha uma maleta cheia de dinheiro.

He had a briefcase full of money.

— Os Falsários (2007)

Ela chega todo dia pronta pra trabalhar e cheia de energia.

She arrives every day ready for work and full of energy.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dava para ver que a bolsa estava cheia de dinheiro.

You could tell the bag was full of money.

A fala dela era cheia de metáforas.

Her speech was full of metaphors.

Quando uso meu lenço, me sinto cheia de fé.

When I wear my scarf, I feel full of faith.

— Paris, Te Amo (2006)

A carteira que encontrei estava cheia de dinheiro.

The wallet I found was full of money.

A sala estava cheia de crianças.

The room was full of children.

Cozinha internacional, comida saudável e cheia de proteínas.

International cuisine, healthy food full of protein.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela é a pessoa mais viva que eu conheço, cheia de energia.

She is the most vibrant person I know, full of energy.

Ela estava tão cheia de vida.

She was so full of life.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tenho a mesa cheia de papéis e estou todo enrolado.

My desk is full of papers and I'm completely tangled up.

— Pacto de Sangue (1944)

A Grécia fica cheia de turistas no verão.

Greece gets very crowded with tourists in the summer.

Estou cheia de rugas.

I'm covered in wrinkles.

— Mommy (2014)

Cheia de idiotas do caralho.

Full of fucking idiots.

— Marty Supreme (2025)

Uma bicha dessa cheia de saúde.

A gay man like that, in such good health.

— Cabras da Peste (2021)

Isso soa como uma vida cheia de paixão e fortes emoções.

This sounds like a life full of passion and strong emotions.

— O Tao de Steve (2000)

Olhe como vai ficar a minha perna, cheia de cicatrizes.

Look how my leg will look, full of scars.

— Amores Brutos (2000)

Tom me deu uma caixa cheia de maçãs.

Tom gave me a box full of apples.

Tão cheia de surpresas.

So full of surprises.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sempre cheia de pressa, ainda nasce a caminho da maternidade.

Always in a hurry, she was born on the way to the maternity ward.

— A Vida Invisível (2019)

A garota estava carregando uma sacola cheia de coisas.

The girl was carrying a bag full of things.

Cheia de cantos escuros para atos escuros.

Full of dark corners for dark deeds.

— Simplesmente Amor (2003)

Uma banheira cheia de água quente.

A bathtub full of hot water.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mary é uma garota cheia de sentimentos.

Mary is a girl full of feelings.

Sua vida era cheia de altos e baixos.

His life was full of ups and downs.

A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.

Jeff Bebe's mother sent a shoebox full of childhood photos.

— Quase Famosos (2000)

A falta de resposta já é uma resposta, cheia de significado.

The lack of a response is already a response, full of meaning.

Toda rica, cheia de coisa quando aparecia lá.

She was so rich, always carrying her things whenever she showed up there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Minha vida foi cheia de promessas quebradas.

My life has been full of broken promises.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A sala estava cheia de fumaça de cigarro.

The room was filled with cigarette smoke.

Como se faz para viver uma vida cheia de"nada"?

How do you live a life full of “nothing”?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A cesta estava cheia de morangos.

The basket was full of strawberries.

Acho, mas a vida do Ezequiel sempre foi cheia de desgraça.

I think so, but Ezekiel’s life has always been full of misfortune.

— Carandiru (2003)

Ela é madura e cheia de experiências de vida.

She is mature and full of life experiences.

Estou cheia de sono.

I'm really sleepy.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nasce uma planta cheia de moedas.

A plant full of coins grows.

— Pinóquio (2019)

A rua estava cheia de anúncios.

The street was full of advertisements.

Cheia de mistério.

Full of mystery.

— Suzume (2022)

É uma idéia bonita, tão rica e tão cheia de possibilidades.

It's a beautiful idea, so rich and so full of possibilities.

— O Homem da Terra (2007)

Aqui está uma cesta cheia de frutas.

Here is a basket full of fruit.

Tão jovem, tão inocente, tão cheia de esperança.

So young, so innocent, so full of hope.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou cheia de dúvidas.

I'm full of doubts.

Dê um pequeno mergulho nesta água cheia de emoção.

Take a little dip in these emotion-filled waters.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela veio cheia de raiva.

She came in full of anger.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.

He wrote me a letter full of affection.

Cheia de energia?

Full of energy?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)