dizer que

Ela ansiava por ouvi-lo dizer que a amava.

She longed to hear him say that he loved her.

Tom, vim dizer que sinto muito.

Tom, I came to say that I'm sorry.

E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.

And the son of a bitch even came and told me that’s just how life is.

— Carandiru (2003)

Sinto muito dizer que ele deixou de pintar.

I'm sorry to say that he stopped painting.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que tem a nos dizer que ainda não sabemos?

What can you tell us that we don't already know?

— Andrei Rublev (1966)

Para sermos capazes de dizer que fizemos nosso melhor.

So that we can say that we did our best.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pode dizer que eu disse!

You can say I said so!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu apenas queria dizer que eu sinto muito.

I just wanted to say that I'm sorry.

Não quero dizer que os Senhores sejam maus.

I don't mean to say that you gentlemen are bad.

— O Leopardo (1963)

Só sei dizer que um deles é Gênya.

All I can say is that one of them is Genya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Também queria dizer que ela fez todas as comidas.

I also wanted to say that she made all the food.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?

He never found out who killed his mother, and now he's saying they killed his father?

— Dupla Perigosa (2026)

O Tom é daqueles chefes que te ligam para dizer que te enviaram um e-mail.

Tom is one of those bosses who call you to tell you they’ve sent you an email.

Aí, o cabra foi dizer que fugiu com o ventilador porque estava com calor.

Then the guy went and said he’d run off with the fan because he was hot.

— Cabras da Peste (2021)

Vai dizer que não gostou agora?

Are you going to say you didn't like it now?

— Cidade de Deus (2002)

Quero ver se vai dizer que o seu é melhor.

I want to see if you'll say yours is better.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ou vai dizer que veio por coincidência?

Or are you going to say it came by coincidence?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Só quero dizer que amo vocês.

I just want to say that I love you all.

— Victoria (2015)

Eu posso seguramente dizer que ele é um gênio.

I can safely say that he is a genius.

E não adianta me dizer que isso é desumano.

And don't tell me that this is inhumane.

— Tropa de Elite (2007)

Bem, vamos dizer que temos diferentes pontos de vista.

Well, let's just say we have different points of view.

— Ratatouille (2007)

Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.

Furthermore, she is mistaken in saying that she can't stand her.

— O Conformista (1971)

Pois lamento dizer que passou, sim.

I am sorry to say that it has indeed passed.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E dizer que essa palhaçada acabou.

And say that this charade is over.

— No (2012)

Quantas vezes tenho que dizer que não venham com essa aparência?

How many times do I have to tell you not to show up looking like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quantas vezes devo dizer que não pode ficar fora?

How many times do I have to say that you can't be left out?

— Morangos Silvestres (1957)

Já ia ligar para dizer que vou me atrasar.

I was just about to call to say I'm going to be late.

— Um Contratempo (2017)

É correto dizer que o Corão é a bíblia dos muçulmanos?

Is it correct to say that the Quran is the Bible of Muslims?

Pai, o melhor é não dizer que sim.

Dad, it's best not to say yes.

— Simplesmente Amor (2003)

Tive de dizer que não dava.

I had to say I couldn't.

Eu mesmo ouvi ele dizer que ia jogar uma bomba.

I heard him say himself that he was going to throw a bomb.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom ligou para dizer que não virá.

Tom called to say he won't come.

Dizer que não sabe de nada é ridículo.

To say you know nothing is ridiculous.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu queria dizer que sinto muito.

I wanted to say that I'm sorry.

Podemos dizer que é, então.

We can say that it is, then.

— Lady Vingança (2005)

Ligou para dizer que havia chorado pensando em mim.

He called to say he had cried thinking about me.

— Fale com Ela (2002)

Eu não posso dizer que não fiquei desapontado.

I can't say I wasn't disappointed.

Não posso dizer que vi.

I can't say I saw it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Benigno me ligou para dizer que vai alugar o apartamento.

Benigno called me to say he's going to rent the apartment.

— Fale com Ela (2002)

Tom poderia dizer que Mary queria ir para casa.

Tom could tell that Mary wanted to go home.

Quem iria dizer que a gente chegaria tão longe?

Who would have thought we'd get this far?

Posso te dizer que você foi realmente ótimo lá atrás com os guardas.

I can tell you that you were really great back there with the guards.

— Shrek (2001)

Alice vai te dizer que no País das Maravilhas está tudo de cabeça para baixo.

Alice will tell you that in Wonderland everything is upside down.

Não dá para dizer que temos apartamentos grandes.

It's not accurate to say that we have large apartments.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.

It would be a lie to say that he didn't make mistakes.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não vai embora até eu dizer que está tudo bem.

You’re not leaving until I say it’s okay.

Eu só gostaria de dizer que eu concordo com suas visões em relação a Rushmore.

I just wanted to say that I agree with your views on Rushmore.

— Três é Demais (1998)

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.

If anyone asked, I was supposed to say that we were together in the car.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não, eu ia dizer que fazem ótimos biscoitos.

No, I was going to say they make great cookies.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu vou dizer que foi o seu Seryozha quem atacou seu pai com uma faca.

I'll say it was your Seryozha who attacked your father with a knife.

— Маленькая Вера (1988)

Eles nos querem dizer que estão ali para nós.

They want to tell us that they are there for us.

Lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.

I'm sorry to say that Tom can't talk to you right now.

Posso dizer que foi com boas intenções?

Can I say it was done with good intentions?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Todos juntos, vamos dizer que"Não"!

All together, let's say “No”!

— No (2012)

Agora, como posso dizer que uma coincidência dessas não tem a mão de Deus?

Now, how can I say that a coincidence like this isn’t the hand of God?

— Vítima do Passado (1996)

Não posso dizer que não fiquei desapontado.

I can't say I wasn't disappointed.

Será que eu me engano ao dizer que você estuda espanhol como eu?

Am I mistaken in saying that you study Spanish like I do?

Estou ligando para dizer que uma das máquinas está quebrada.

I'm calling to say that one of the machines is broken.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Na verdade queria dizer que não o verei de novo.

Actually, I wanted to say that I won't see him again.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu ouvi o Tom dizer que ele precisava encontrar a Mary.

I heard Tom say that he needed to find Mary.

Quem me dera poder dizer que hoje em dia não há escravos.

I wish I could say that there are no slaves today.

Ele vai querer me dar algo para dormir e dizer que compreende.

He'll want to give me something to sleep with and say that he understands.

— Morangos Silvestres (1957)

Não podem dizer que você não é meu filho.

They can't say you aren't my son.

— Titane (2021)

Nem preciso dizer que não tenho condições de sossegar agora.

Needless to say, I'm not in a position to rest right now.

— Marty Supreme (2025)

Queria dizer que estou agradecido.

I wanted to say that I’m grateful.

— Noites de Cabíria (1957)

É capaz de dizer que eu mereço.

You might even say that I deserve it.

— Amores Brutos (2000)

Eu quis dizer que sua casa é linda.

I meant to say that your house is beautiful.

— Anora (2024)

Mas devo dizer que não, já apostei em algo por aqui.

But I must say no, I've already placed a bet on something around here.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele gosta de dizer que é o filho do povo.

He likes to say that he is a son of the people.

Você vai dizer que elas estão perdidas.

You're going to say that they're lost.

— देवदास (2002)

Tom telefonou para dizer que estava a caminho.

Tom called to say he was on his way.

Não posso dizer que esteja surpreso.

I can't say I'm surprised.

Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.

He could kill anyone and say he did the job.

— O Profissional (1994)

Ele acabou de dizer que não vai rolar.

He just said it's not going to happen.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não é demais dizer que ele é um gênio.

It's no exaggeration to say that he's a genius.

Vai olhar nos meus olhos e dizer que me ama agora?

Are you going to look me in the eyes and say you love me now?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom ouviu a Mary dizer que não sabia falar francês.

Tom heard Mary say that she didn’t know how to speak French.

Pode dizer que é o corpo de alguém que nunca viu antes.

You could say it's the body of someone you've never seen before.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Em dizer que você mal pode esperar que ela morra?

Are you saying you can hardly wait for her to die?

— Sem Amor (2017)

Vim aqui dizer que vamos mudar para Toronto.

I came here to say that we're moving to Toronto.

— Mommy (2014)

Trouxe muita gente aqui para me dizer que quer me desafiar, certo?

You brought a lot of people here to tell me they want to challenge me, right?

— O Grande Mestre (2008)

Só quero dizer que estou realizando meu sonho.

I just want to say that I'm fulfilling my dream.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Em seguida, você vai dizer que não precisa de um pai.

Next, you're going to say that you don't need a father.

— Crematório (2015)

Na verdade, vim até aqui para dizer que te amo.

Actually, I came all the way here to tell you that I love you.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.

It goes without saying that accomplishing this mission was extremely difficult.

E dizer que está sozinho e que ele construiu a CLAY.

And to say that he is alone and that he built CLAY.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu quis dizer que mandarei notícias quando chegar a Londres.

I meant that I'll send news when I arrive in London.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não vou te dizer que eu não conheço.

I'm not going to tell you that I don't know.

— Cidade de Deus (2002)

Ele ligou para dizer que estava indo interrogar a Sra. Bates.

He called to say that he was going to question Mrs. Bates.

— Psicose (1960)

Vou ligar pra ele de novo e dizer que é urgente.

I'll call him again and tell him it's urgent.

— TÁR (2022)

Não se pode dizer que era bonita; mas também não era feia.

You couldn’t say she was pretty, but she wasn’t ugly either.

Ouço dizer que Nancy é muito linda.

I hear that Nancy is very beautiful.

Dizer que não tive?

Say I didn't have any?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como pode dizer que você é mediano?

How can you say that you are mediocre?

— Служебный роман (1977)

Não acabou de dizer que não funciona?

Didn't you just say it doesn't work?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu queria dizer que você está muito bonita hoje.

I wanted to say that you look very beautiful today.

— A Garota Ideal (2007)

Não posso dizer que é o resultado que eu esperava.

I can't say it's the result I was expecting.

Tom ouviu dizer que Mary era uma boa professora.

Tom had heard that Mary was a good teacher.

Só depois disso poderemos dizer que parcela das dívidas poderá ser paga.

Only after that will we be able to say what portion of the debts can be paid.

Alguém sabe me dizer que filme é esse?

Does anyone know what movie this is?

Você não acabou de dizer que devo me comportar como um vizinho?

Didn't you just tell me that I should behave like a neighbor?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não quis dizer que moro com uma garota.

I didn't mean to say that I live with a girl.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você mesmo ouviu Nosso Senhor dizer que a situação está difícil.

You yourself heard Our Lord say that the situation is difficult.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem, devo dizer que é bem diferente do que esperava.

Well, I must say it's quite different from what I expected.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu vou ter vergonha de dizer que ele é filho do Tião.

I'll be ashamed to say he's Tião's son.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É o mesmo que dizer que a economia de Fuoshan é boa.

It is the same as saying that Foshan's economy is good.

— O Grande Mestre (2008)

Seria covardia dizer que foi minha imaginação.

It would be cowardly to say it was my imagination.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você ouviu dizer que o Fred foi dispensado?

Did you hear that Fred was fired?

Até Tom podia dizer que Mary estava com ciúmes.

Even Tom could tell that Mary was jealous.

Tenho que dizer que esse comediante novo é incrível.

I have to say that this new comedian is amazing.

— Ele Está de Volta (2015)

Lamento dizer que tenho más notícias.

I'm sorry to say that I have bad news.

Posso dizer que não fui eu porque sei o que fiz.

I can say it wasn't me because I know what I did.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos dizer que você se entrega.

Let's say you surrender.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas como podemos dizer que são casos perdidos se nunca tiveram chance?

But how can we say they are lost causes if they never had a chance?

— Os Caras Malvados (2022)

Seria melhor o senhor dizer que há muito tempo que eu não venho à missa!

You’d better say that I haven’t been to Mass in a long time!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas posso dizer que você também é muito louca.

But I can tell you that you're pretty crazy too.

— Anora (2024)

Sou até capaz de dizer que fui eu quem roubou.

I could even say that I was the one who stole it.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom ligou para dizer que está a caminho.

Tom called to say that he's on his way.

Não vou dizer que entrei em depressão terminal, mas fiquei mesmo para baixo.

I wouldn’t say I fell into a terminal depression, but I was really down.

Eu queria dizer que agradeço a você pela ajuda.

I wanted to say thank you for your help.

Podemos dizer que ele morreu feliz.

We can say that he died happy.

Está tentando dizer que eu não sou normal?

Are you trying to say that I'm not normal?

— O Segredo de Aman (2003)

Não posso dizer que o Sr. Kelly viveu uma vida de santo.

I can't say that Mr. Kelly lived a saintly life.

Chamou às nove e meia para dizer que se atrasaria.

They called at nine thirty to say they’d be late.

— Pacto de Sangue (1944)

Só para dizer que discordo dele.

Just to say that I disagree with him.

— Morangos Silvestres (1957)

Você poderia dizer que Tom e Mary se gostavam.

You could say that Tom and Mary liked each other.

Eu lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.

I'm sorry to say that Tom can't talk to you right now.

Eu só quero dizer que estou feliz por você estar aqui.

I just want to say that I'm happy you're here.

Não dá pra dizer que quase peguei o papel.

You can't say I almost got the part.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Devia ter ligado para dizer que estava vindo.

You should have called to say you were coming.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O senhor não pode dizer que é mentira, que eu não fiz essa promessa.

You can't say that's a lie—that I didn't make that promise.

— O Pagador de Promessas (1962)

Só quero dizer que vou para casa, para o aniversário dela.

I just want to say that I'm going home for her birthday.

— Um Dia de Fúria (1993)

E ele mandou dizer que ia lhe encontrar hoje, sete horas, na saída da missa.

And he sent word that he’d meet you today at seven, outside the church after Mass.

— O Auto da Compadecida (2000)

"Esta festa vai continuar até eu dizer que acabou, Buck."

This party will go on until I say it's over, Buck.

— Férias de Amor (1955)

Queria dizer que gosto de você.

I wanted to say that I like you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você precisa de um pouco de coragem para dizer que o ama.

You need a little courage to say that you love him.

Ele está tentando dizer que te ama.

He is trying to say that he loves you.

— Queen (2014)

Não o ouviu dizer que não se meta?

Didn't you hear him say not to interfere?

— Amores Brutos (2000)

Vou dizer que eu te forcei.

I’ll say that I forced you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você não pode dizer que não está interessado?

Can't you say you're not interested?

— Preso na Escuridão (1997)

Você quer me dizer que viu a mãe de Norman Bates?

Are you trying to tell me that you saw Norman Bates' mother?

— Psicose (1960)

Eu quis dizer que é coisa boa.

I meant that it's a good thing.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu escrevi a Mary para dizer que eu sentia muito.

I wrote to Mary to say that I was very sorry.

Você vai dizer que esta não é a Sofia?

Are you going to say that this isn't Sofia?

— Preso na Escuridão (1997)

Não posso dizer que estou me sentindo muito melhor.

I can't say that I'm feeling much better.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fico feliz em dizer que acho que as coisas melhoraram.

I'm happy to say that I think things have improved.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acabei de dizer que estou.

I just said that I am.

— Jojo Rabbit (2019)

A Eva mandou dizer que tá com saudade.

Eva asked me to tell you she misses you.

— Paraíso Perdido (2018)

Ele acabou de dizer que vamos morrer.

He just said we're going to die.

— Quase Famosos (2000)

Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.

A lot of people will tell you that you shouldn't have done that.

O Tom costumava dizer que eu falava muito.

Tom used to say that I talked too much.

Ninguém mente depois dele dizer que ele vai fazer assim.

No one lies after he says he’s going to do it this way.

— Rashomon (1950)

Tenho a dizer que concordo.

I have to say that I agree.

— O Homem da Terra (2007)

Tô ligando pra dar boa noite, pra dizer que eu tô muito orgulhosa de tu.

I'm calling to say goodnight, to tell you that I'm very proud of you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eles não podem dizer que os dois estão malucos.

They can't say that the two of them are crazy.

— Um Tiro na Noite (1981)

Agora vai dizer que fruta é sofisticada.

Now you're going to say that fruit is sophisticated.

— Trem-Bala (2022)

E dizer que nem toda policial se diverte no trabalho.

And to think that not every policewoman has fun at work.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Uma comissão vai dizer que foi acidente.

A committee will say it was an accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu quis dizer que não sei se sei nadar.

I meant that I don't know if I know how to swim.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Na verdade, podemos dizer que sim.

In fact, we can say yes.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, mas não venha me dizer que uma mulher assim ia dar bola para este garoto!

Yes, but don't tell me that a woman like that would pay attention to this boy!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate.

You can’t really say it was a debate.

Ouço dizer que o pai dele está no exterior.

I hear that his father is abroad.

Você está querendo dizer que eu cheiro mal?

Are you saying I smell bad?

Uma vez mais eu tenho que dizer que você é um tonto.

Once again, I have to say that you're a fool.

— Guardiões do Dia (2006)

Dizer que tá doente?

Saying you're sick?

— Trem-Bala (2022)

Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.

At least question your own doubt if you're going to say that you doubt everything.

"Eu preciso dizer que te amo."

I need to tell you that I love you.

— Homem com H (2025)

Não quero dizer que não tenhamos cometido erros.

I don't mean to say that we haven't made mistakes.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela tá ali e mandou dizer que adorou as joias que os senhores mandaram pra ela.

She’s over there, and she asked me to tell you gentlemen that she loved the jewelry you sent her.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom ouviu dizer que Mary tinha morrido.

Tom heard that Mary had died.

Qualquer um pode dizer que isto é apenas batom.

Anyone could tell this is just lipstick.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vai dizer que ficou com pena dele?

Are you saying you felt sorry for him?

— Cidade de Deus (2002)

A culpa é do Sr. Yee, por dizer que não dá para jogar se usarmos joias.

It’s Mr. Yee’s fault for saying we can’t play if we wear jewelry.

— Desejo e Perigo (2007)

Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.

I'm sorry to say that this must be the last time we see each other.

— TÁR (2022)

Não pode dizer que está doente?

Can't you say you're sick?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pare de dizer que você é Sofia, está ouvindo?

Stop saying you're Sofia, do you hear me?

— Preso na Escuridão (1997)

Como posso dizer que não quero esta vida?

How can I say I don't want this life?

— A Doce Vida (1960)

Sua irmã ligou para dizer que está indo para Tucson fazer compras.

His sister called to say she's going to Tucson to do some shopping.

— Psicose (1960)

Frits telefonou para dizer que não virá.

Frits called to say he won't be coming.

Quem havia de dizer que o"amigo dos animais"também ia matar o bicho?

Who would have thought that the “friend of animals” would kill the creature too?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você pode dizer que eu cresci aqui.

You could say I grew up here.

— Arca Russa (2002)

Posso dizer que tem sido difícil para você.

I can tell it's been difficult for you.

Só não vale dizer que é o sobrinho, hein?

Just don't say he's your nephew, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Depois vem dizer que São Paulo é uma cidade grande.

And then you say São Paulo is a big city.

— Cabras da Peste (2021)

Tom não gosta de verdade da Mary, apesar de ele dizer que sim.

Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.

Tom ligou para dizer que não pode vir para ajudar.

Tom called to say that he can't come to help.

Não vou dizer que sou assim tão esperta.

I wouldn't say I'm that smart.

Eu queria dizer que sim, mas, provavelmente não.

I wanted to say yes, but probably not.

— Tron: Ares (2025)

Podemos dizer que está aos pedaços.

We could say it's in pieces.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)