então você

Então você diz que fez tudo sozinha?

So you're saying you did everything by yourself?

— Assunto de Família (2018)

Então você está sem sorte.

Then you're out of luck.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Então você queria ser pintor, mas não deu certo.

So you wanted to be a painter, but it didn't work out.

— Ele Está de Volta (2015)

Então você foi encontrada.

So you were found.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Então você bateu nele, certo?

So you hit him, right?

— O Caçador (2008)

Então você se tornará um de nós.

Then you will become one of us.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então você não entendeu!

So you didn’t understand!

— Pinóquio (2019)

Então você estaria em Londres ou Nova York.

So you would be in London or New York.

— TÁR (2022)

Então você tem um problema maior que pegar mulheres.

So you have a bigger problem than picking up women.

— O Tao de Steve (2000)

Então você não se importará se eu matar todos vocês?

So you won't mind if I kill all of you?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Então você está melhor.

So you're doing better.

— O Profeta (2009)

Então você queima as estufas de outros?

So you're burning down other people's greenhouses?

— Em Chamas (2018)

Então você finalmente voltou para a Rússia.

So you finally went back to Russia.

Então você admite que ela é bonita.

So you admit that she is beautiful.

— Decisão de Partir (2022)

Então você sairá queimando!

Then you'll go up in flames!

— Ne Zha (2019)

Então você decide.

So you decide.

— Agente Zeta (2026)

E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.

And then you had to take the train back alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Então você está estudando no Instituto Politécnico?

So, are you studying at the Polytechnic Institute?

— Crematório (2015)

Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.

So you're going to take us to where your license is.

— Piku (2015)

Então você fez o que eu não pude.

So you did what I couldn't.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então você vem comigo?

So, are you coming with me?

— 3 Idiotas (2009)

Então você guardou.

So you kept it.

— Des vents contraires (2011)

Então você mostra para mim.

Then you show it to me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então você não pode.

Then you can't.

— Intocáveis (2011)

Então você tinha um padrasto, mas foi criado por uma tia?

So you had a stepfather, but you were raised by an aunt?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deixe-o casar primeiro e então você conta tudo a ele.

Let him get married first, and then you can tell him everything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então você quis estudar pela marca?

So you wanted to study because of the brand?

— TÁR (2022)

Então você fugiu para Leningrado outra vez?

So you fled to Leningrad again?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então você colou.

So you glued it.

— Grave (2017)

Então você sobreviveu ao acidente.

So you survived the accident.

— Preso na Escuridão (1997)

Então você deve ter esquecido do atirador de cocô.

So you must have forgotten about the poop shooter.

— O Caçador (2008)

Então você tem duas.

So you have two.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Então você está a salvo!

So you're safe!

— 3 Idiotas (2009)

Então você não tem ideia de quem é o autor?

So you have no idea who the author is?

— Dor e Glória (2019)

Seu filho terá que sofrer também, então você entenderá ainda mais.

Your child will have to suffer too, so you’ll understand even more.

— O Teste Decisivo (2000)

Então você vai se casar, e eu vou perder meu melhor amigo.

So you're going to get married, and I'm going to lose my best friend.

— O Conformista (1971)

Então você agora é uma especialista?

So now you're an expert?

— Dangal (2016)

Então você volta para casa.

Then you go back home.

— 3 Idiotas (2009)

Então você lutou?

So you fought?

— Uma Mulher Alta (2019)

Então você decidiu se aposentar?

So you've decided to retire?

— One Mile: Chapter One (2026)

Então você tem um plano!

So you have a plan!

— Parasita (2019)

Então você está indo embora.

So you're leaving.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E então você simplesmente a mandou passear.

And then you simply told her to get lost.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então você nos mantém!

So you keep us!

— Do Coração (1998)

Então você não sabe de nada e está surpreendido ao ver-me.

So you don't know anything and are surprised to see me.

— Caché (2005)

Dadaji, então você tinha uma barba?

Dadaji, so you had a beard?

— Swades: We, the People (2004)

Então você fará?

So will you do it then?

Então você a matou?

So you killed her?

— Memórias de um Assassino (2003)

Então você ganhará confiança.

Then you will gain confidence.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Então você concorda que é mantida no carro.

So you agree that it is kept in the car.

— Piku (2015)

Estava indo embora, e então você apareceu.

I was about to leave, and then you showed up.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Então você sonhou com este lugar.

So you dreamed about this place.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então você para.

Then you stop.

— Oppenheimer (2023)

Então você está se divertindo, certo?

So you're having fun, right?

— Маленькая Вера (1988)

Então você vai se casar.

So you're getting married.

— Do Coração (1998)

Então você quer se casar comigo, Vanya?

So, Vanya, you want to marry me?

— Anora (2024)

Então você apareceu do nada?

So you showed up out of nowhere?

— Ele Está de Volta (2015)

Então você se sente melhor olhando as coisas da sua mãe morta?

So you feel better looking at your dead mother's things?

— Medo (2003)

Então você marca cinco pontos.

Then you mark five points.

— Dangal (2016)

Então você tem um plano.

So you have a plan.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se eu fosse imperador, então você seria a rainha do palácio.

If I were emperor, then you would be the queen of the palace.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Então você está interessado.

So you're interested.

— Parasita (2019)

Então você vai me deixar ganhar?

So you're going to let me win?

— Senna (2010)

Então você põe o cartaz assim.

So you put up the sign like this.

— Ladrões de Bicicleta (1948)