eu fiquei

Fiquei tonto.

I felt dizzy.

Como fiquei!

Look how I turned out!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu tive uma gripe, então fiquei na cama.

I had the flu, so I stayed in bed.

Não fiquei até o filme terminar.

I didn't stay until the movie ended.

Fiquei nervosa.

I got nervous.

— Batalha Real (2000)

Eu não me lembro quanto tempo fiquei lá.

I don't remember how long I was there.

Fiquei um mês tentando convencer o secretário de segurança.

I spent a month trying to convince the Secretary of Security.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não estava com muito sono, então fiquei acordado e assisti a um filme.

I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.

Fiquei sem água.

I ran out of water.

Não fiquei ouvindo.

I wasn't listening.

— Leviatã (2014)

Depois de nos separarmos, fiquei um ano com meus pais.

After we separated, I stayed with my parents for a year.

— Dor e Glória (2019)

Fiquei parado ali, apavorado com os tiras me olhando.

I stood there, terrified, with the cops staring at me.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas admito, fiquei abalado.

But I admit, I was shaken.

— O Homem da Terra (2007)

Fiquei inclusive preocupado.

I was even worried.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fiquei escutando atrás da porta.

I stood listening behind the door.

— Doentes de Amor (2017)

Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.

I was sick; I stayed home all day.

Fiquei ansiosa.

I was anxious.

Eu estava surpreso e fiquei triste.

I was surprised and saddened.

Não fiquei.

I didn't stay.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fiquei preocupada.

I was worried.

— Oito e Meio (1963)

Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria levá-la para almoçar.

I was upset about what happened and I would love to take her out to lunch.

— A Empregada (2025)

Depois da morte do Pramod, fiquei muito solitária.

After Pramod's death, I became very lonely.

— Assassinato às Cegas (2018)

Fiquei feliz em ajudar.

I was happy to help.

Fiquei cuidando do carro.

I stayed to look after the car.

— Amores Brutos (2000)

Mas em algum momento, fiquei estranhamente atraído pelo incidente do cometa.

But at some point, I became strangely drawn to the comet incident.

— Your Name. (2016)

Fiquei bem?

Did I get okay?

— O Quinto Elemento (1997)

Fiquei preso numa reunião.

I got stuck in a meeting.

— Podres de Ricos (2018)

Por que fiquei assim?

Why did I become like this?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fiquei muito feliz por saber que há outros Emprestadores.

I was very happy to learn that there are other Lenders.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Fiquei feliz que você não estava aqui.

I was glad you weren't here.

Fiquei doida.

I went crazy.

— Simplesmente Amor (2003)

Não me lembro quanto tempo fiquei lá.

I don't remember how long I stayed there.

Fiquei tentando te ligar.

I kept trying to call you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mesmo assim, fiquei feliz quando clareou.

Even so, I was happy when it got light.

Fiquei muito satisfeito.

I was very satisfied.

— Madame Satã (2002)

Me pegou com a unha, fiquei por aqui.

It scratched me with its nail, so I stayed here.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.

I wasn’t surprised when Tom told me that Mary didn’t need to do that.

Fiquei com fome.

I got hungry.

Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.

I got so nervous I can barely speak.

— Cães de Aluguel (1992)

Meu filho, fiquei feliz em vê-lo.

My son, I was happy to see you.

— A Doce Vida (1960)

Fiquei sem graça.

I felt embarrassed.

Não fiquei ofendido.

I wasn't offended.

Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.

I spent the whole day waiting for a call from you.

Desculpe, fiquei muito sentimental.

Sorry, I got very sentimental.

— Comer Beber Viver (1994)

Fiquei em último lugar.

I came in last place.

Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.

So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.

— O Sacrifício (1986)

Essa carne é tão boa, fiquei confuso.

This meat is so good, I'm confused.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Fiquei acordado a noite toda.

I stayed up all night.

Fiquei perplexo com as notícias.

I was shocked by the news.

Fiquei lá o máximo que pude.

I stayed there as long as I could.

— Doentes de Amor (2017)

Fiquei fascinado com o que vi.

I was fascinated by what I saw.

Fiquei confuso pela expressão em seu rosto.

I was confused by the expression on his face.

Eu só fiquei onde estava.

I just stayed where I was.

Fiquei atrapalhada quando me perguntou de onde vinha.

I was flustered when he asked me where I was from.

Fiquei preso em um engarrafamento.

I got stuck in a traffic jam.

Não sei quanto tempo fiquei inconsciente.

I don't know how long I was unconscious.

Fiquei muito chocada.

I was very shocked.

Eu apenas fiquei onde estava.

I just stayed where I was.

Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.

I was glad you came and I hope to see you again.

— Morangos Silvestres (1957)

Fiquei descontrolado.

I lost control.

— Caché (2005)

Fiquei cansado depois de fazer isso.

I got tired after doing that.

Fiquei só.

I was left alone.

— Carandiru (2003)

Por sua causa fiquei em Nanquim.

Because of you, I stayed in Nanjing.

— Flores do Oriente (2011)

Fiquei muito orgulhoso do meu filho.

I was very proud of my son.

Fiquei horrorizado com o que vi.

I was horrified by what I saw.

Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.

I was so shocked when I heard her say that.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Fiquei sem dinheiro para o ônibus.

I ran out of money for the bus.

Não fiquei inválida.

I didn't become disabled.

— Grave (2017)

Fiquei no hospital por uma semana.

I stayed in the hospital for a week.

Quando ouvi as informações no rádio, fiquei com muito medo.

When I heard the information on the radio, I became very scared.

Fiquei em primeiro.

I came in first.

— A Vida Invisível (2019)

Fiquei com raiva dela por isso.

I got angry with her because of that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fiquei um pouco surpresa com os números.

I was a little surprised by the numbers.

Eu também fiquei pensando nisso, considerando as mudanças climáticas.

I was also thinking about that, considering climate change.

— Alerta Apocalipse (2026)

Fiquei abatido ao sair do teatro.

I felt dejected when I left the theater.

— Dor e Glória (2019)

Fiquei surpresa demais para dizer qualquer coisa.

I was too surprised to say anything.

Não posso dizer que não fiquei desapontado.

I can't say I wasn't disappointed.

Confesso que eu mesma fiquei um pouco preocupada.

I admit I was a little worried myself.

Fiquei pensando a noite toda.

I spent the whole night thinking about it.

— Férias de Amor (1955)

Fiquei louco por uma mulher e estraguei uma investigação.

I fell crazy in love with a woman and botched an investigation.

— Decisão de Partir (2022)

Fiquei estressado.

I got stressed.

— A Experiência (2001)

Fiquei apaixonado com uma garota que conheci na Austrália ano passado.

I fell in love with a girl I met in Australia last year.

Depois de sentir terror de verdade, fiquei bem menos impressionada.

After experiencing real terror, I was much less impressed.

Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.

I got stuck in the park with Cece before dropping her off at Lana's house.

— A Empregada (2025)

Fiquei muito aliviada quando dois arqueiros se levantaram no barco do meio.

I was so relieved when two archers stood up in the middle boat.

Fiquei feliz em vê-la novamente.

I was happy to see her again.

Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.

I stayed quiet to see what they were up to.

— Desejo e Perigo (2007)

Fiquei quieta.

I kept quiet.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fiquei muito mal desta vez.

I felt really bad this time.

— Маленькая Вера (1988)

Fiquei fora seis semanas.

I was away for six weeks.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não fiquei chateada.

I wasn't upset.

Fiquei em Boston por alguns meses.

I stayed in Boston for a few months.

Deus sabe, que quando Mohan chegou, fiquei muito feliz por você.

God knows, when Mohan arrived, I was very happy for you.

— Swades: We, the People (2004)

Fiquei tranquilo.

I felt at ease.

— Cães de Aluguel (1992)

Não fiquei cega.

I didn't go blind.

Fiquei nervoso no palco.

I got nervous on stage.

Mas minha mãe disse que não fiquei nem um pouco assustada.

But my mother said I wasn't scared at all.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fiquei um pouco confusa.

I was a little confused.

Fiquei sentado ali a manhã toda.

I sat there all morning.

Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.

I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't want to do that.

Fiquei passada.

I was shocked.

Fiquei indignado com a maneira que ela foi tratada.

I was outraged by the way she was treated.

Fiquei esperando minha foto no jornal!

I was waiting for my picture to appear in the newspaper!

— A Doce Vida (1960)

Fiquei ansioso por isso a semana toda.

I've been looking forward to this all week.

Fiquei preocupado com você.

I was worried about you.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Fiquei maravilhado.

I was amazed.

— O Quinto Elemento (1997)

Fiquei feliz em ouvir a notícia.

I was happy to hear the news.

Fiquei curioso sobre o mundo.

I became curious about the world.

— O Homem da Terra (2007)

Fiquei brava e meu comportamento foi absolutamente imperdoável.

I got angry and my behavior was absolutely unforgivable.

— Служебный роман (1977)

Fiquei quanto tempo dormindo?

How long did I sleep?

Fiquei muito feliz.

I was very happy.

Fiquei fiel à minha decisão.

I remained true to my decision.

Fiquei em Boston com o Tom.

I stayed in Boston with Tom.

Foi então que fiquei deprimida.

That's when I became depressed.

— Sem Amor (2017)

Fiquei tocada por seu gesto.

I was touched by your gesture.

— Delicatessen (1991)

Quero ver como fiquei.

I want to see how I look.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fiquei muito triste.

I was very sad.

— Felizes Juntos (1997)

O dia foi bom, mas fiquei muito tempo parado.

The day was good, but I spent a lot of time sitting around.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.

I didn't stay when Tom told me Mary didn't want to do that.

Fiquei com frio.

I got cold.

Fiquei tão triste por você perder as moedas.

I was so sad that you lost the coins.

— Pinóquio (2019)

Fiquei sem palavras.

I was speechless.

Fiquei o dia todo em casa lendo novelas.

I spent the whole day at home reading novels.

Fiquei empolgado, quando o garotinho disse que queria ser biólogo.

I was thrilled when the little boy said he wanted to be a biologist.

Eu acho que fiquei meio chocada.

I think I was kind of shocked.

Na verdade eu nunca fiquei bêbado.

Actually, I've never been drunk.

Eu tomei vinho demais e fiquei tonto.

I drank too much wine and got dizzy.

Fiquei alarmado.

I was alarmed.

Fiquei perplexo com seu raciocínio.

I was perplexed by his reasoning.

Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.

I stayed there for a while, but he didn't come back.

— Assassinato às Cegas (2018)

Então, fiquei cuidando dela.

So, I stayed taking care of her.

— Volver (2006)

Fiquei feio, né?

I got ugly, huh?

— Última Parada 174 (2008)

Quando o vi entrar em casa com o Horácio, confesso que fiquei em pânico.

When I saw him come into the house with Horácio, I admit I panicked.

— Os Imortais (2003)

Fiquei contente em ouvir a notícia.

I was pleased to hear the news.

Eu só fiquei sentado no terminal.

I just sat there in the terminal.

— Família de Aluguel (2025)

Também fiquei assustado.

I was scared too.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fiquei aí, segurando a antena.

I stayed there, holding the antenna.

— Dangal (2016)

Fiquei preso na sua beleza.

I was captivated by your beauty.

— Do Coração (1998)

Não sei quanto tempo fiquei lá.

I don't know how long I was there.

Fiquei muito feliz em conhecê-la.

I was very happy to meet her.

— Служебный роман (1977)

Fiquei feliz por você ter me visitado.

I was glad you visited me.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fiquei doente e não pude ir.

I got sick and couldn't go.

Fiquei chocada com o que ela fez até agora, mas estou feliz por ela.

I've been shocked by what she's done so far, but I'm happy for her.

— Dangal (2016)

Fiquei tensa de repente.

I suddenly got tense.

Acho que fiquei meio chocado.

I think I was a bit shocked.

Fiquei muito perturbado com as notícias.

I was very disturbed by the news.

Aí fiquei curiosa.

Then I got curious.

Eu não fiquei maluco.

I didn't go crazy.

— O Segredo de Aman (2003)

Ainda esta noite, já fiquei muito aqui.

I've already spent a long time here tonight.

— Os Falsários (2007)

Fiquei tão furioso que não consegui falar.

I was so furious that I couldn't speak.

Naturalmente acha que fiquei gagá, não?

Naturally, you think I've gone senile, don't you?

— Oito e Meio (1963)

Fiquei sem entender nada.

I didn't understand a thing.

Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.

I lost some weight because I was stranded on an island for a few days.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acho que por um instante fiquei louco.

I think I went crazy for a moment.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não fiquei louco.

I didn't go crazy.

— Piku (2015)

Fiquei noivo uma vez.

I got engaged once.

Eu queria ir, mas fiquei doente.

I wanted to go, but I got sick.

Bem, ele me traiu, fiquei bem chateada e fiz umas cenas de ciúmes pra ele vazar.

Well, he cheated on me, and I was really upset, so I made a few jealous scenes to get him to leave.

— Paraíso Perdido (2018)

Fiquei em segundo no Grande Prêmio!

I finished second in the Grand Prix!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, fiquei louca.

Yes, I went crazy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Fiquei à disposição dele, mesmo que isso me custasse a vida.

I was at his disposal, even if it cost me my life.

— Malcolm X (1992)

Fiquei aborrecido com ele por me interromper.

I was annoyed with him for interrupting me.

Fiquei surpresa quando você me disse que eu não precisava fazer aquilo.

I was surprised when you told me I didn’t need to do that.

Não fiquei surpresa que Tom não precisasse fazer isso conosco.

I wasn't surprised that Tom didn't have to do that with us.

Fiquei pensando em você.

I was thinking about you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Fiquei lá até a madrugada.

I stayed there until dawn.

— Andrei Rublev (1966)

Fiquei excitado.

I got aroused.

— Questão de Honra (1992)

Disse que dormiria no apartamento da cidade, e fiquei aqui.

He said he would sleep at the apartment in the city, and I stayed here.

— Um Contratempo (2017)

Fiquei completamente chocada.

I was completely shocked.

Fiquei apaixonado por uma garota de Viena.

I fell in love with a girl from Vienna.

Se fiquei nervoso, é culpa sua!

If I got nervous, it's your fault!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fiquei presa!

I got stuck!

— Questão de Tempo (2013)

Tudo bem, já fiquei em piores.

Okay, I've been in worse situations.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fiquei muito assustada.

I was very scared.

— Invasão Zumbi (2016)

Fiquei feliz em vê-lo.

I was happy to see him.

Fiquei dentro, de pé.

I stayed inside, standing up.

Eu estava em choque, fiquei com muito medo.

I was in shock, I was very scared.

— Маленькая Вера (1988)

Fiquei calmo e focado.

I stayed calm and focused.

Fiquei realmente irritado.

I got really annoyed.

Fiquei muito nervoso quando o avião decolou.

I got very nervous when the plane took off.

Fiquei furioso.

I was furious.

Eu ouvi as risadas e fiquei curioso.

I heard the laughter and became curious.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não fiquei chateado.

I wasn't upset.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fiquei em Taipei antes de ir a Hong Kong.

I stayed in Taipei before going to Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Fiquei triste pela morte da Malia.

I was saddened by Malia's death.

— Dupla Perigosa (2026)

Fiquei seis horas no ônibus pra chegar aqui.

I spent six hours on the bus to get here.

— O Mundo (2004)

Não fiquei cego.

I didn't go blind.

Fiquei nervoso.

I got nervous.

Fiquei em chamas!

I was on fire!

— Um Dia Muito Especial (1977)