complaint, report
Você já fez a queixa.
You have already filed the complaint.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Tom não prestou queixa.
Tom didn't press charges.
Qual é a sua queixa?
What is your complaint?
Dá queixa.
File a complaint.
— Tropa de Elite (2007)
Vou dar queixa.
I'm going to file a complaint.
— Adeus, Meninos (1987)
A queixa era bem curta.
The complaint was very brief.
Tem alguma queixa?
Do you have any complaints?
— A Voz do Coração (2004)
Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.
I don't want to hear any more complaints about you gentlemen.
Por que ela não fez queixa?
Why didn't she file a complaint?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Deveria ter dado queixa.
I should have filed a police report.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.
I want to file a complaint about a hit-and-run.
— O Operário (2004)
Na manhã seguinte, ele veio me ver para fazer a queixa.
The next morning, he came to see me to make the complaint.
Mas, enquanto as obras estivessem avançando, a queixa não tinha validade.
But as long as the work was progressing, the complaint was invalid.
Então, a ex chamou para retirar a queixa.
So, the ex called to drop the complaint.
— Des vents contraires (2011)
Não há nenhuma queixa agora.
There are no complaints now.
— Такси-блюз (1990)
A queixa era literalmente verdadeira.
The complaint was literally true.
Você deu queixa sobre um jovem desaparecido, Frank Abagnale Jr.
You reported a missing young man, Frank Abagnale Jr.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Oficial Lee, veja se os moradores deram queixa de furto.
Officer Lee, see if the residents have filed a theft report.
— Casa Vazia (2004)
Quer dar queixa?
Do you want to file a complaint?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Pois o dono não vai dar queixa se você devolvê-la.
Because the owner won't complain if you return it.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Quero dar queixa, sim.
Yes, I do want to file a complaint.
Eu também tenho uma queixa contra a aldeia.
I also have a complaint against the village.
— Swades: We, the People (2004)
Qual foi sua queixa?
What was your complaint?
Tom se recusou a dar queixa.
Tom refused to press charges.
Nenhuma queixa, assim você não vai ter o seu nome.
No complaint, so your name won't be on record.
E quanto à queixa?
And what about the complaint?
— O Capitão (2018)
Você tem alguma queixa?
Então, qual é o propósito da queixa?
So, what is the purpose of the complaint?
Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.
I don't want to hear any more complaints about you.
Dou queixa.
I'm filing a complaint.
— Marty Supreme (2025)