da história

Me ajuda a concentrar na realidade da história.

It helps me focus on the reality of the story.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sei quem é o vilão da história.

I don't know who the villain of the story is.

Podem estar curiosos pra ouvir meu lado da história, não?

You might be curious to hear my side of the story, right?

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom gostou da história de Maria.

Tom liked Maria's story.

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

If someone asks what the story means, I honestly don't know.

Sabia da história antes que me contasse.

I knew the story before he told it to me.

— Clube da Luta (1999)

Lembrem-se da porra da história, rapazes.

Remember the fucking story, guys.

— Em Campo Minado (2014)

Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?

So that the whole school would know the story tomorrow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ouça o final da história.

Listen to the end of the story.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aquela parte da história não era muito interessante.

That part of the story wasn’t very interesting.

Que cada um de nós deve contar uma parte da história.

Each of us must tell a part of the story.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tomás gostou da história de Máire.

Tomás liked Máire’s story.

Como pode ser o chefe policial mais jovem da história?

How can he be the youngest police chief in history?

— Decisão de Partir (2022)

Essa é só metade da história.

That's only half the story.

Você entendeu a moral da história?

Did you understand the moral of the story?

Acabou de comprar uma peça da história da música.

You just bought a piece of music history.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Lincoln é uma das maiores figuras da história americana.

Lincoln is one of the greatest figures in American history.

Concorda que essa magia vem da história de vida dela?

Do you agree that this magic comes from her life story?

— Questão de Tempo (2013)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Let me tell you my side of the story.

Primeiro vamos ouvir os dois lados da história.

First, let's hear both sides of the story.

Bem, é completamente diferente da história de Tajomaru.

Well, it’s completely different from Tajomaru’s story.

— Rashomon (1950)

Quando vi a imagem, lembrei-me da história.

When I saw the image, I remembered the story.

Foi a melhor festa da história.

It was the best party ever.

Fim da história.

The end of the story.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom gostou da história que Mary lhe contou.

Tom liked the story Mary told him.

Uma parte da história é verdadeira.

Part of the story is true.

Até a minha irmã está sabendo da história já, compadre.

Even my sister already knows about the story, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

É só metade da história.

That's only half the story.

Porque isso o tornou o homem mais importante da história.

Because that made him the most important man in history.

— Oppenheimer (2023)

Essa é só uma parte da história, não é?

That's only part of the story, isn't it?

Diz pro miúdo que ele não sabe metade da história.

Tell the kid he doesn't know half the story.

— Carandiru (2003)

Já tenho a frase-enredo da história.

I already have the plot line for the story.

Celeste, posso contar a droga da história?

Celeste, can I tell the damn story?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não conseguimos conter o riso da história dele.

We couldn't help but laugh at his story.

Porque esse é o evento mais importante da história do mundo!

Because this is the most important event in the history of the world!

— Oppenheimer (2023)

Ele já sabia da história.

He already knew the story.

É o melhor filme da história.

It's the best movie ever.

— Doentes de Amor (2017)

Mas não sou parte da história de outra pessoa.

But I am not part of someone else's story.

— Trem-Bala (2022)

Eu quero checar a veracidade da história.

I want to verify the story's accuracy.

Vou lhe contar o resto da história depois do jantar.

I'll tell you the rest of the story after dinner.

Não conseguimos evitar de rir da história dele.

We couldn't help but laugh at his story.

Conheceu alguém da história da religião?

Have you ever met anyone from the history of religion?

— O Homem da Terra (2007)

Qual é a moral da história?

What is the moral of the story?

Uma parte da história é verídica.

Part of the story is true.

Tom contou sua versão da história.

Tom told his version of the story.

O maior massacre da história ocorreu aqui.

The biggest massacre in history happened here.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Gostaria de saber o resto da história.

I’d like to know the rest of the story.

E vamos preparar você para a maior zebra da história do programa.

And we're going to prepare you for the biggest upset in the show's history.

— O Sobrevivente (2025)

O começo da história foi interessante.

The beginning of the story was interesting.

O senhor não se lembra da história da gaita?

Don't you remember the story about the harmonica?

— O Auto da Compadecida (2000)

A maior descoberta da história.

The greatest discovery in history.

— O Quinto Elemento (1997)

Não queres ouvir o meu lado da história?

Don't you want to hear my side of the story?

O senhor não sabe da história do testamento ainda não?

You don't know the story about the will yet, do you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi a maior queima de arquivos da história do Rio de Janeiro.

It was the biggest burning of archives in the history of Rio de Janeiro.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O pior da história?

The worst thing in history?

— Simplesmente Amor (2003)

Vou te contar o resto da história depois do jantar.

I'll tell you the rest of the story after dinner.