a carta

O Tom rasgou a carta.

Tom tore up the letter.

Vou enviar a carta.

I will send the letter.

— Amores Expressos (1994)

Eu vi a carta do cara!

I saw the guy's card!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Dá-me a carta.

Give me the letter.

Tom dobrou a carta.

Tom folded the letter.

Assim que ficou sozinho, Tom abriu a carta.

As soon as he was alone, Tom opened the letter.

Fiz que ele escrevesse a carta para mim.

I made him write the letter for me.

Quanto tempo a carta vai demorar para chegar?

How long will it take for the letter to arrive?

Mas eu tenho a carta que você enviou!

But I have the letter you sent!

— Suspiria (1977)

Esta é a carta do meu amigo.

This is my friend's letter.

Havia a carta de Santiago.

There was Santiago's letter.

— Questão de Honra (1992)

Tom pediu a carta de vinhos à garçonete.

Tom asked the waitress for the wine list.

Eu me lembro de ter enviado a carta.

I remember sending the letter.

Mas não quero que ela leia a carta.

But I don't want her to read the letter.

— Asas do Desejo (1987)

Eu sei que eu li a carta para você.

I know I read the letter to you.

Devolva a carta da minha mãe.

Return my mother's letter.

— Central do Brasil (1998)

Eu ainda não mandei a carta.

I haven't sent the letter yet.

A carta é de cinco de outubro.

The letter is dated October 5th.

Não é um restaurante para você ver a carta!

It’s not the kind of restaurant where you look at a menu!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu já tinha te enviado a carta quando você ligou.

I had already sent you the letter when you called.

Por favor, lembre-se de colocar a carta no correio no caminho de casa.

Please remember to put the letter in the mail on your way home.

Olha a carta!

Look at the letter!

— Central do Brasil (1998)

Leia a carta até o final.

Read the letter to the end.

Eu sei que você recebeu a carta.

I know you received the letter.

— A Era da Escuridão (2016)

Quem entrega a carta?

Who delivers the letter?

Ainda não respondi a carta do Tom.

I still haven't replied to Tom's letter.

Quanto tempo você levou para escrever a carta?

How long did it take you to write the letter?

Ouça atentamente a carta de recomendação da Senhora Minami.

Listen carefully to Ms. Minami's letter of recommendation.

— A Criada (2016)

Talvez tenha escrito a carta noutro lugar.

Perhaps I wrote the letter somewhere else.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quando estava lendo a carta, ela parecia triste.

When she was reading the letter, she seemed sad.

Fi-lo escrever a carta para mim.

I made him write the letter for me.

A carta retornou.

The letter was returned.

Tom rasgou a carta de Maria ao meio.

Tom tore Maria’s letter in half.

Não me devo esquecer de pôr a carta no correio.

I mustn't forget to mail the letter.

Tom me mostrou a carta de Maria.

Tom showed me Maria's letter.

Eu não abri a carta.

I didn't open the letter.

— Amores Expressos (1994)

Eu leio a carta de novo e de novo.

I read the letter again and again.

E onde achou a carta?

And where did you find the letter?

— Lazzaro Felice (2018)

Depois de ter lido a carta de Tom, Mary começou a chorar.

After reading Tom's letter, Mary began to cry.

Termine a carta.

Finish the letter.

— Ventos da Liberdade (2006)

E a carta?

And the letter?

— Morte ao Vivo (1996)

Temos a carta de suicídio dele!

We have his suicide note!

— Decisão de Partir (2022)

A secretária colocou a carta no envelope.

The secretary placed the letter in the envelope.

Eu mesma entreguei a carta ao carteiro.

I personally handed the letter to the postman.

— A Vingança de Manon (1986)

Só que foi ele quem enviou a carta anônima.

But he was the one who sent the anonymous letter.

— O Conformista (1971)

O Tom traduziu a carta do francês para o alemão.

Tom translated the letter from French into German.

Pense bem, a carta está na mão e o táxi está lá embaixo.

Think about it, the letter is in your hand and the taxi is downstairs.

— 3 Idiotas (2009)

A carta é pra Ana, não é pra gente.

The letter is for Ana, not for us.

— Central do Brasil (1998)

Não se esqueça de responder a carta.

Don't forget to reply to the letter.

Vi a minha irmã rasgar a carta.

I saw my sister tear up the letter.

Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.

I forgot to put the stamp on it before sending the letter.

Tom jogou a carta de Mary no lixo.

Tom threw Mary’s letter in the trash.

Vou pegar papel e lápis para escrever a carta.

I'll get paper and a pencil to write the letter.

— Dor e Glória (2019)

O Tom pediu a carta de vinhos para a garçonete.

Tom asked the waitress for the wine list.

Dê-me a carta, filho de Chaplin!

Give me the letter, son of Chaplin!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele fez a sua secretária traduzir a carta para o inglês.

He had his secretary translate the letter into English.

Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.

This is the letter written by Mr. Brown.

Foi você que escreveu a carta?

Did you write the letter?

Ele entregou a carta à secretária.

He handed the letter to the secretary.

Tem a carta.

He/She has the card.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu acabei de receber a carta do papai.

I just received Dad's letter.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom ainda não enviou a carta.

Tom still hasn't sent the letter.

Veja a carta.

Look at the letter.

— देवदास (2002)

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

See if there is an old wooden table that was used to write the letter.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A carta é minha, me dá!

The card is mine, give it to me!

— O Segredo de Aman (2003)

Olha a carta.

Look at the letter.

— Central do Brasil (1998)

Tom escreveu a carta, mas ele ainda não a enviou.

Tom wrote the letter, but he hasn't sent it yet.

É cruel deixar a carta ser conhecida aos outros.

It's cruel to let the letter become known to others.

— Служебный роман (1977)

A carta dizia o nome do membro?

Did the letter state the member's name?

— Questão de Honra (1992)

Você recebeu a carta?

Did you receive the letter?

Ela me mostrou a carta que recebeu dele.

She showed me the letter she received from him.

Cadê a carta?

Where's the letter?

— Os Incompreendidos (1959)

A carta tinha sido levada a Roma.

The letter had been taken to Rome.

Tom rasgou a carta em pedacinhos.

Tom tore the letter into tiny pieces.

Está pensando que não vou mandar a carta da sua mãe?

Are you thinking I'm not going to send your mother's letter?

— Central do Brasil (1998)

Tom me mostrou a carta.

Tom showed me the letter.

Quando a carta chegou, eu a abri.

When the letter arrived, I opened it.

Está escrito no regulamento, recebemos a carta ontem.

It's written in the regulations; we received the letter yesterday.

— Senna (2010)

O Bill escreveu a carta.

Bill wrote the letter.

Ele me entregou a carta e partiu.

He handed me the letter and left.

A senhora botou a carta no correio?

Did you put the letter in the mail?

— Central do Brasil (1998)

Tom queimou a carta.

Tom burned the letter.

O Tom fez a Mary traduzir a carta para o francês.

Tom had Mary translate the letter into French.

Ele me contou sobre a carta.

He told me about the letter.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A carta chegará amanhã.

The letter will arrive tomorrow.

Ele devolveu a carta sem abrir.

He returned the letter unopened.

A carta não foi chocante, ou Nelly teria mostrado pra eles.

The letter wasn't shocking, or Nelly would have shown it to them.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A quem foi escrita a carta?

To whom was the letter written?

Por favor, dê-me a carta.

Please give me the letter.

Eu quero ver a carta.

I want to see the letter.

— देवदास (2002)

Mamãe e papai ficaram tão orgulhosos no dia em que ela recebeu a carta!

Mom and Dad were so proud the day she received the letter!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom traduziu a carta do alemão para o francês.

Tom translated the letter from German into French.

Não vai a lugar nenhum antes de escrever a carta!

Don't go anywhere until you write the letter!

— Roma (2018)

E a carta de resgate tinha chegado a Darjeeling.

And the ransom letter had arrived in Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Sim, colocamos assim que recebemos a carta.

Yes, we put it up as soon as we received the letter.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dê-me a carta.

Give me the letter.

Eu traduzi a carta do Tom em francês.

I translated Tom's letter into French.

Demorei três horas a escrever a carta.

It took me three hours to write the letter.

Eu não me lembro de ter enviado a carta.

I don't remember sending the letter.

Esta é a carta que Tom escreveu.

This is the letter that Tom wrote.

Ele deu a carta à secretária.

He gave the letter to the secretary.

A carta é para o Stanley.

The letter is for Stanley.

— A Noite Americana (1973)

Vocês receberam a carta?

Did you receive the letter?

Devolve a carta de minha mãe.

Give my mother's letter back.

— Central do Brasil (1998)

Ela não tentou traduzir a carta.

She didn't try to translate the letter.

Ele tirou a carta da minha mão.

He took the letter from my hand.

Ele ainda não escreveu a carta.

He hasn't written the letter yet.

Quanto tempo demorou para escrever a carta?

How long did it take to write the letter?

Tom atirou a carta de Mary para o fogo.

Tom threw Mary's letter into the fire.

Foi você quem escreveu a carta?

Did you write the letter?

Ponham a carta no envelope.

Put the letter in the envelope.

— A Experiência (2001)

Achei uma carteira e a carta de motorista numa mochila.

I found a wallet and a driver's license in a backpack.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não esqueça de postar a carta, por favor.

Please don't forget to mail the letter.

Tom me forçou a enviar a carta à sua esposa.

Tom forced me to send the letter to his wife.

Me dá a carta da minha mãe.

Give me my mother's letter.

— Central do Brasil (1998)

A carta está dentro do envelope.

The letter is inside the envelope.

Sami continuou lendo a carta.

Sami continued reading the letter.

A carta é anônima?

Is the letter anonymous?

— O Conformista (1971)

Tom rasgou a carta.

Tom tore up the letter.

Minha avó enviou a carta hoje de manhã.

My grandmother sent the letter this morning.

Quando a carta chegou, eu a li.

When the letter arrived, I read it.

Entre na sala, encontre a carta e volte embora.

Enter the room, find the letter, and leave.

Assim que eu terminar de escrever a carta, irei ao correio.

As soon as I finish writing the letter, I will go to the post office.

Mas ficou com medo do pai e nunca mandou a carta.

But he was afraid of his father and never sent the letter.

— 3 Idiotas (2009)

A carta parece forçada, e o que é pior, mentirosa.

The letter seems forced, and what's worse, it's a lie.

Não se esqueça de enviar a carta.

Don't forget to send the letter.

Tom enviou a carta para o endereço errado.

Tom sent the letter to the wrong address.

Tão logo ficou sozinho, Tom abriu a carta.

As soon as he was alone, Tom opened the letter.

Dê a carta para ele.

Give him the letter.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom negou que escreveu a carta.

Tom denied writing the letter.

E a carta de traição é.

And the letter of betrayal is...

— Vítima do Passado (1996)