eu não vou

Eu não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.

I'm not going to change my mind, no matter what happens.

Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.

Buddy, I'm not going to wait around for anyone to die.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não vou ficar.

I’m not going to stay.

De hoje em diante, eu não vou mais precisar sonhar.

From now on, I won’t need to dream anymore.

— देवदास (2002)

Eu não vou ensinar os japoneses!

I am not going to teach the Japanese!

— O Grande Mestre (2008)

Eu não vou vender a minha casa!

I’m not going to sell my house!

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu não vou cancelar.

I'm not going to cancel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.

You can speak any language except English, and I still won't understand.

Eu não vou esperar mais.

I'm not waiting any longer.

Eu não vou voltar.

I'm not coming back.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você vai esquecer Nuria e eu não vou ter medo de você.

You will forget Nuria, and I won't be afraid of you.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não vou comentar nada sobre isso.

I'm not going to comment on that.

Eu não vou te ajudar a fazer isso.

I'm not going to help you do that.

Pode deixar que eu não vou falar nada para ela.

Don't worry, I won't say anything to her.

Eu não vou mais ensinar francês.

I’m not going to teach French anymore.

Eu não vou falar de novo.

I'm not going to say it again.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não vou desistir, não importa o que vocês digam.

I won't give up, no matter what you say.

Eu não vou comprar um.

I'm not going to buy one.

Só que eu não vou esconder a verdade do meu filho.

But I'm not going to hide the truth from my son.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não vou fazer isso.

I'm not going to do that.

— Intocáveis (2011)

Eu não vou te pedir para fazer isso.

I’m not going to ask you to do that.

Eu não vou ajudá-lo.

I’m not going to help him.

— Questão de Honra (1992)

Eu não vou morar lá de novo.

I’m not going to live there again.

Eu não vou ficar no seu caminho, minha amiga.

I won't stand in your way, my friend.

— Маленькая Вера (1988)

O senhor me desculpa, mas eu não vou calar, não.

I'm sorry, sir, but I'm not going to keep quiet.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu não vou deixar o Tom fazer isso com você.

I won’t let Tom do that to you.

Eu não vou trabalhar hoje.

I'm not going to work today.

Eu não vou beijá-lo!

I'm not going to kiss him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.

No matter what happens, I’m not going to change my mind.

Eu não vou lhe chamar assim.

I'm not going to call you that.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não vou esconder nada de ti.

I'm not going to hide anything from you.

A partir de amanhã, eu não vou fumar mais.

Starting tomorrow, I'm not going to smoke anymore.

Eu não vou voltar atrás.

I’m not going back.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas eu não vou reclamar mais muito tempo.

But I won't complain much longer.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu não vou sossegar agora.

I'm not going to rest now.

— Marty Supreme (2025)

Eu não vou participar disso!

I'm not going to participate in this!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não vou mais aceitar essa confusão.

I’m not putting up with this mess anymore.

— A Canção do Mar (2014)

Você sabe que eu não vou fazer isso!

You know I’m not going to do that!

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não vou estar em casa até segunda.

I won't be home until Monday.

Eu não vou desaparecer.

I’m not going to disappear.

Hoje eu não vou sair de casa.

Today I’m not going to leave the house.

E eu não vou ter bigode.

And I won't have a mustache.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não vou começar a fazer isso.

I'm not going to start doing that.

Eu não vou permitir que você me engane.

I won't let you deceive me.

Eu não vou mais voltar.

I'm not coming back.

Eu não vou fazer isso de jeito nenhum.

I'm not doing that under any circumstances.

Eu não vou contar para ninguém a menos que você queira.

I won't tell anyone unless you want me to.

Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.

I'm not going to adopt that phrase because I'm not Russian.

Eu não vou protegê-los.

I won't protect them.

Se você quiser continuar, eu não vou me conter.

If you want to continue, I won't hold back.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu não vou ferir você.

I’m not going to hurt you.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não vou atrapalhar.

I won't get in the way.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não vou sair!

I'm not leaving!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não vou olhar.

I’m not going to look.

Eu não vou ler isso.

I'm not going to read this.

Eu não vou entrar lá.

I'm not going in there.

Eu não vou viajar com você.

I'm not going to travel with you.

— Piku (2015)

Eu não vou chegar a vê-las.

I won't get to see them.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas eu não vou desaparecer.

But I'm not going to disappear.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não vou ser o segundo; vou ser o terceiro.

I won't be second; I'll be third.

Eu não vou esquecê-la jamais.

I will never forget her.

Eu não vou deixá-los sozinho, eu prometo.

I won't leave them alone, I promise.

— A Espinha do Diabo (2001)

E eu não vou perdê-la.

And I am not going to lose her.

— Delicatessen (1991)

Eu não vou comer esta salada de batatas.

I’m not going to eat this potato salad.

Eu não vou te dedurar se você não me dedurar.

I won't rat you out if you don't rat me out.

— Em Campo Minado (2014)

Eu não vou mais tocar conta de você.

I'm not going to look after you anymore.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não vou fazer hora extra hoje.

I'm not going to work overtime today.

Eu não vou discutir com você.

I'm not going to argue with you.

— देवदास (2002)

Eu não vou te escutar.

I’m not going to listen to you.

Eu não vou aceitar esses presentes.

I’m not going to accept these gifts.

Eu não vou me mudar para Boston.

I'm not going to move to Boston.

Eu não vou fazer o Tom sair.

I’m not going to make Tom leave.

Eu não vou dançar.

I'm not going to dance.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não vou te seguir.

I’m not going to follow you.

Eu não vou sair daqui enquanto tu não se acalmar.

I'm not leaving here until you calm down.

— Madame Satã (2002)

Eu não vou mudar de nome!

I'm not going to change my name!

— 3 Idiotas (2009)

Eu não vou fugir.

I'm not going to run away.

— A Grande Escapada (1966)

Eu não vou entender isso.

I’m not going to understand this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não vou vender meu carro para você.

I’m not going to sell my car to you.

Eu não vou cantar essa música.

I'm not going to sing this song.

Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.

I’m not going to be second; I’m going to be first.

Eu não vou limpar essa bagunça.

I'm not going to clean up this mess.

Eu não vou esperar para sempre.

I’m not going to wait forever.

Eu não vou comentar sobre isso.

I’m not going to comment on that.

Eu não vou perder!

I won't lose!

Eu não vou mais fazer isso.

I'm not going to do that anymore.

— A Empregada (2025)

Eu não vou falar francês com o Tom.

I’m not going to speak French with Tom.

Eu não vou desistir.

I won't give up.

Eu não vou comprar uma.

I'm not going to buy one.

Eu não vou me casar com você.

I’m not going to marry you.

Já falei, eu não vou tocar.

I already said, I'm not going to play.

— Такси-блюз (1990)

Eu não vou fazer nada a respeito.

I'm not going to do anything about it.

Eu não vou copiar a sua tarefa.

I’m not going to copy your homework.

Eu não vou amarrar seus cadarços para você.

I'm not going to tie your shoelaces for you.

Eu não vou rir.

I’m not going to laugh.

Eu não vou morrer aqui.

I'm not going to die here.

Eu não vou ficar se você não quiser que eu fique.

I won’t stay if you don’t want me to.

Eu não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.

I'm not going to let Tom borrow my car.

Eu não vou usar isso.

I’m not going to use this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não vou brigar com você.

I’m not going to argue with you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não vou esconder nada de você.

I'm not going to hide anything from you.

Nem mesmo eu, porque eu não vou lembrar.

Not even me, because I won't remember.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não vou voltar lá.

I'm not going back there.

— Anora (2024)

Eu não vou passar a noite aqui.

I’m not going to spend the night here.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não vou mais chorar.

I won't cry anymore.

Eu não vou estar no campeonato semana que vem por causa desse babaca.

I won’t be at the championship next week because of that jerk.

— Marty Supreme (2025)

Eu não vou descarregar o carro porque isso é trabalho de outra pessoa.

I’m not going to unload the car because that’s someone else’s job.

E está com sorte, porque eu não vou te fazer sofrer.

And you're in luck, because I'm not going to make you suffer.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não vou competir.

I'm not going to compete.

Eu não vou te demitir.

I’m not going to fire you.

Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.

I won’t let you take away my freedom to take away yours.

Eu não vou matá-lo.

I’m not going to kill him.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não vou fazer isso de novo.

I’m not going to do that again.

— Tumbbad (2018)

Eu não vou contar para o Tom que você disse isso.

I’m not going to tell Tom that you said that.

Eu não vou ajudar Tom a fazer isso.

I'm not going to help Tom do that.

Eu não vou receber um aumento.

I'm not going to get a raise.

Obrigado, eu não vou beber.

Thank you, I won't drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não vou ficar aqui.

I'm not going to stay here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu não vou dormir com você.

I'm not going to sleep with you.

Eu não vou tocá-la.

I am not going to touch her.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não vou sair.

I'm not going out.

Eu não vou pagar.

I'm not going to pay.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não vou entregar o véu.

I’m not going to hand over the veil.

— देवदास (2002)

Eu não vou viajar de avião.

I’m not going to travel by plane.

Eu não vou chegar lá a tempo.

I’m not going to get there in time.

Se você encostar nele, eu não vou tocá-lo.

If you touch him, I won't touch him.

— Такси-блюз (1990)

Eu não vou ser técnico.

I'm not going to be technical.

Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.

If it's not done by tomorrow, I won't pay.

— Piku (2015)

Eu não vou machucar eles, tá bom?

I'm not going to hurt them, okay?

— Missão Refúgio (2026)

Eu não vou esquecê-los.

I won't forget them.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar de ideia.

No matter what happens, I won't change my mind.

E eu não vou ser responsável pelo seus destino.

And I will not be responsible for your fate.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não vou comer isto.

I'm not going to eat this.

Eu não vou mais vir aqui.

I'm not coming here anymore.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não vou fazer isso a menos que você me peça.

I won't do that unless you ask me to.

Eu não vou discutir sobre isto.

I am not going to argue about this.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não vou te esquecer.

I won't forget you.

Eu não vou aceitar o emprego.

I’m not going to accept the job.

Eu não vou me rebaixar ao nível dele.

I’m not going to stoop to his level.

Formoso, eu não vou falar com o Governador.

Formoso, I'm not going to talk to the Governor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não vou fazer rapidamente.

I’m not going to rush it.

Eu não vou tentar fazer isso.

I'm not going to try to do that.

Eu não vou arriscar.

I'm not going to risk it.

Eu não vou sair daqui não!

I'm not leaving here!

— Madame Satã (2002)

Eu não vou mudar nada.

I'm not going to change anything.

Eu não vou hesitar em executar o seu filho.

I will not hesitate to execute your son.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então eu não vou falhar.

So I won't fail.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu não vou entrar aí.

I'm not going in there.

— Intocáveis (2011)

Eu não vou ver o Tom nunca mais.

I’ll never see Tom again.

Eu não vou casar com essa garota.

I'm not going to marry this girl.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas eu não vou apostar em mim, vou a postar nele.

But I’m not going to bet on myself; I’m going to post about him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu não vou ser a segunda; vou ser a terceira.

I’m not going to be second; I’m going to be third.

Diga ao Tom que eu não vou cantar.

Tell Tom that I’m not going to sing.

Eu não vou lutar com você.

I'm not going to fight with you.

— Herói (2002)

Eu não vou esperar.

I'm not going to wait.

Eu não vou comer aqui de novo.

I’m not going to eat here again.

Eu não vou perder.

I’m not going to lose.

Eu não vou falar sobre isso.

I'm not going to talk about that.

Eu não vou fazer nada hoje.

I’m not going to do anything today.

Eu não vou correr esse risco de novo.

I’m not going to take that risk again.

Eu não vou sair com a Mary.

I'm not going out with Mary.

Eu não vou morrer.

I'm not going to die.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não vou ficar se você não quiser.

I won't stay if you don't want me to.

Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.

I’m not going to let Tom near my children.

Eu não vou vender Champa Kunj.

I'm not going to sell Champa Kunj.

— Piku (2015)

Eu não vou calar a boca.

I’m not going to shut up.

— Roma (2018)

Eu não vou sentir isso.

I won't feel that.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não vou lhe dizer que está certo.

I’m not going to tell you that you’re right.

Eu não vou esperar dois malditos dias.

I'm not going to wait two damn days.

— Em Campo Minado (2014)

No entanto, eu não vou ser descuidado.

However, I’m not going to be careless.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não vou voltar para casa.

I’m not going back home.

Eu não vou comentar nada a respeito disso.

I'm not going to comment on that.

Eu não vou subir!

I'm not going up!

— Oito e Meio (1963)

Eu não vou mais deixar você mandar em mim.

I’m not going to let you boss me around anymore.

Por que eu não vou entender?

Why wouldn't I understand?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não vou falar com ela.

I’m not going to talk to her.

Eu não vou desistir, não importa o que você diga.

I won't give up, no matter what you say.

Eu não vou comprar nada do Tom.

I'm not going to buy anything from Tom.

Te dou dois segundos, sim, mas eu não vou estar aqui.

I'll give you two seconds, yes, but I won't be here.

— Marty Supreme (2025)

Eu não vou fazer isso outra vez.

I'm not going to do that again.

Sabendo que eu não vou parar.

Knowing that I'm not going to stop.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não vou contar para o Tom.

I’m not going to tell Tom.

Eu não vou ajudar o Tom.

I'm not going to help Tom.

Eu não vou reclamar!

I'm not going to complain!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não vou morar aqui.

I’m not going to live here.

Eu não vou ficar com medo!

I'm not going to be scared!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu não vou tolerar mais isso por muito tempo!

I’m not going to put up with this for much longer!

Eu não vou beber!

I'm not going to drink!

— Amarcord (1973)

Eu não vou escolher nenhum deles!

I'm not going to choose any of them!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não vou viajar, é ela.

I'm not going to travel, it's her.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não vou Senhor.

I will not, sir.

— Os Visitantes (1993)

Eu não vou para lá.

I'm not going there.

Eu não vou lá, vovó.

I'm not going there, grandma.

— Tumbbad (2018)

Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.

He’ll have to come here to talk to me because I’m not going there.

Eu não vou para a festa.

I'm not going to the party.

Eu não vou à concentração.

I'm not going to the rally.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu não vou, vou ficar aqui.

I'm not going, I'm staying here.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não vou a lugar nenhum.

I'm not going anywhere.

— Queen (2014)

O senhor me desculpe, mas eu não vou.

I'm sorry, sir, but I'm not going.

— Madame Satã (2002)

Eu não vou sem você.

I'm not going without you.

Eu não vou para Boston.

I'm not going to Boston.

Eu não vou com você, a menos que me diga para onde vamos.

I’m not going with you unless you tell me where we’re going.

Eu não vou sozinho.

I'm not going alone.

— Salyut 7 (2017)

Eu não vou, Então, casa você com ele!

I'm not going, so you marry him!

— Desejo e Perigo (2007)

E eu não vou.

And I'm not going.

— Duna (2021)

Eu não vou a Boston faz três anos.

I haven't been to Boston in three years.

Se quiserem, podem ir, mas eu não vou!

If they want to, they can go, but I'm not going!

— Flores do Oriente (2011)

Eu não vou para o internato.

I'm not going to boarding school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não vou de trem certamente.

I'm certainly not going by train.

— Piku (2015)

Desta vez eu não vou com vocês.

This time, I’m not going with you.

Eu não vou mais lá.

I'm not going there anymore.

Eu não vou.

I am not going.

— A Canção do Mar (2014)

Definitivamente eu não vou para lá.

I'm definitely not going there.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não vou a pé para a escola faz tempo.

I haven't walked to school in a long time.

Eu não vou para Moscou.

I'm not going to Moscow.

— Leviatã (2014)

Mas eu não vou.

But I'm not going.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Jogue isso, caso contrário eu não vou.

Play this, otherwise I won't go.

— Piku (2015)

Eu não vou, estou procurando o hospital.

I'm not going, I'm looking for the hospital.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu não vou a lugar nenhum com você!

I'm not going anywhere with you!

— O Menino e a Garça (2023)

Conte a ele, eu não vou.

Tell him, I won't.

— Anora (2024)

Eu não vou se Tom for.

I won't go if Tom goes.

Eu não vou para Boston com você.

I'm not going to Boston with you.

Mas eu não vou para a América.

But I'm not going to America.

— Swades: We, the People (2004)

Se não se importam, eu não vou.

If you don't mind, I won't go.

— Oito e Meio (1963)

Está bem, eu não vou.

All right, I won’t go.

— A Infância de Ivan (1962)

Bem, enquanto estiver escuro, eu não vou para o banheiro com você.

Well, as long as it's dark, I'm not going to the bathroom with you.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.

I'm not going anywhere on Monday.

Eu não vou lá sem o Tom.

I'm not going there without Tom.

Caso contrário, eu não vou.

Otherwise, I won't go.

— Piku (2015)