o lado

Ele está bem aqui ao nosso lado.

He's right here beside us.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estamos do mesmo lado!

We're on the same side!

— Kung-Fusão (2004)

Pelo lado bom, Vincent voltou a Starlanding a tempo do que aconteceu em seguida.

On the bright side, Vincent got back to Starlanding in time for what happened next.

Mesmo lado coisa nenhuma!

Same side, my foot!

— Kung-Fusão (2004)

Não te encontrava por nenhum lado!

I couldn't find you anywhere!

— O Leopardo (1963)

E o teu lado?

And what about your side?

— Volver (2006)

Será que Armando chegou ao outro lado?

Did Armando make it to the other side?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Não leve pro lado pessoal, foi uma crítica construtiva.

Don't take it personally, it was constructive criticism.

Vendo a situação por esse lado, Lucilla estava muito tranquila.

Seeing the situation from that perspective, Lucilla was very calm.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O gato estava subindo por todo o lado em Svetlana.

The cat was climbing all over Svetlana.

Vai pro lado, deixa eu ver.

Move over to the side, let me see.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bota o teu azar pro lado.

Put your bad luck aside.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

É preciso começar por algum lado!

You have to start somewhere!

— As Bodas de Deus (1999)

Tem árvores em cada lado do rio.

There are trees on each side of the river.

Se estamos na Índia, em que lado estará a América?

If we’re in India, which side is America on?

Estou do teu lado.

I'm on your side.

Quem é esse que está sentado do teu lado nessa foto?

Who’s that sitting next to you in this photo?

Você disse lado norte da Wonhyo?

Did you say the north side of Wonhyo?

— O Hospedeiro (2006)

Só a deixei viver, pois queria ver seu outro lado.

I only let her live because I wanted to see her other side.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós estamos do teu lado.

We're on your side.

Estamos do mesmo lado, Tom.

We're on the same side, Tom.

Este lado da casa pega o sol da manhã.

This side of the house gets the morning sun.

Sempre saía às pressas para todo lado.

He was always rushing out, going everywhere.

— A Noite Americana (1973)

Saiam pelo lado esquerdo.

Exit on the left side.

— Duna (2021)

Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.

That’s the upside of being president: I can do whatever I want.

Pelo menos, não no nosso lado.

At least not on our side.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pensei que estivéssemos do mesmo lado.

I thought we were on the same side.

Nós dirigimos pelo lado esquerdo da estrada.

We drove on the left side of the road.

Quer dizer, com uma perna de cada lado?

You mean, with one leg on each side?

— Titanic (1997)

Para qual lado é a sala matinal?

Which way is the breakfast room?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou me sentar desse lado, para ver o filme.

I'm going to sit on this side to watch the movie.

— Swades: We, the People (2004)

A que lado ele poderia ir então?

Which way could he go then?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu posso me sentar ao teu lado?

Can I sit next to you?

Lado?

Side?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O sol está subindo naquele lado.

The sun is rising over there.

— O Castelo no Céu (1986)

Esse lado.

This side.

— O Segredo de Aman (2003)

Não olhe para outro lado.

Don't look away.

Perdemos o medo e parecia estar de nosso lado.

We lost our fear and it seemed like it was on our side.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou tentando não levar nada pro lado pessoal.

I'm trying not to take anything personally.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você segura esse lado.

You hold this side.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele se levantou pelo lado errado da cama.

He got up from the wrong side of the bed.

— Intocáveis (2011)

O guarda-costas garante para que lado o calor se volta.

The bodyguard makes sure which way the heat is directed.

Eu nunca tinha pensado por esse lado.

I had never thought of it that way.

Este lado não recebe sol.

This side doesn't get any sun.

— Sol Secreto (2007)

No mesmo lado que o espírito que criou o canto.

On the same side as the spirit that created the song.

— TÁR (2022)

Pegue esse lado.

Take this side.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Certo, rapazes, venham para este lado da mesa agora!

Alright, guys, come over to this side of the table now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Ou tira com o lado de trás.

Or remove it with the back side.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É para nós ficarmos do mesmo lado.

It's so we can be on the same side.

— Os Falsários (2007)

Você num lado, eu no outro.

You on one side, me on the other.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tem farinha para todo lado.

There's flour everywhere.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vamos levá-la ao outro lado da piscina.

Let's take her to the other side of the pool.

— O Primata (2026)

Gente, esse lado de cá não ouviu!

Guys, we couldn't hear you over here!

— Aquarius (2016)

Há mal por todo o lado.

There is evil everywhere.

— Andrei Rublev (1966)

Há seis bases, três de cada lado.

There are six bases, three on each side.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não desse lado.

Not on that side.

— Mommy (2014)

Achei que não fosse para levar pro lado pessoal.

I didn't think it was meant to be taken personally.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele é muito ligado com o lado feminino dele.

He is very connected to his feminine side.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Lá vêm vocês de novo, levando tudo pro lado pessoal.

Here you go again, taking everything personally.

— Os Caras Malvados (2022)