the word
A mesa concede a palavra ao deputado.
The chair gives the floor to the representative.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
As pessoas estão com medo até de dizer a palavra.
People are even afraid to say the word.
— PK (2014)
She wrote the word.
Qual a palavra quando os caras param de retornar as ligações?
What's the word you use when guys stop returning your calls?
— Doentes de Amor (2017)
Mas é a palavra de Deus aqui, ó.
But this is the word of God right here, look.
— O Último Azul (2025)
Eu estava com a palavra na ponta da língua.
I had the word on the tip of my tongue.
Aproveitando, nós deveríamos tentar registrar a palavra"boa".
While we're at it, we should try to register the word “good.”
— Wicked: Parte II (2025)
O homem que as levou, sabia até a palavra de código.
The man who took them even knew the code word.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
O professor nos fez repetir a palavra.
The teacher made us repeat the word.
Não conheço a palavra"impossível".
I don't know the word “impossible”.
Ela não fala muito, mas quando toma a palavra é eloquente.
She doesn’t say much, but when she speaks, she’s eloquent.
Deputado Fraga, eu peço a palavra.
Representative Fraga, I ask for the floor.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Consulte a palavra no seu dicionário.
Look up the word in your dictionary.
Não sabia que meu nome fosse como a palavra espada.
I didn't know my name was like the word for sword.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A palavra adquiriu um vasto significado.
The word has acquired a vast meaning.
Estou ficando louco ou a palavra"penso"escapou dos seus lábios?
Am I going crazy, or did the word “I think” slip from your lips?
— A Princesa Prometida (1987)
Não sei como soletrar a palavra.
I don't know how to spell the word.
Senhor, você acabou de mencionar a palavra"internet".
Sir, you just mentioned the word “internet.”
— Swades: We, the People (2004)
A professora nos fez repetir a palavra.
The teacher made us repeat the word.
A palavra"peru"continua aí no meio, não é?
The word “turkey” is still there in the middle, isn’t it?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
É importante espalhar a palavra.
It’s important to spread the word.
Ele não conhece a palavra"harmonia".
He doesn't know the word "harmony".
Eu sei que ele mantém a palavra.
I know he keeps his word.
Sabe que a bordo, a palavra do capitão é a definitiva.
You know that on board, the captain’s word is final.
— Violência Gratuita (1997)
Ele entendeu que neste livro está a palavra de Deus?
Did he understand that the word of God is in this book?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Look up the word in the dictionary.
I misspelled the word.
Tem a palavra o advogado da ré.
The defendant's lawyer has the floor.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Com a palavra, Vossa Alteza Kushana!
The floor is yours, Your Highness Kushana!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Por isso eu quero que me dirijam a palavra por sr.
That’s why I want people to address me as Mr.
— A Onda (2008)
Uma vez procurei a palavra companheiro no dicionário.
I once looked up the word "companion" in the dictionary.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não sei se triste é a palavra certa.
I'm not sure if sad is the right word.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Não é assim que se pronuncia a palavra.
That's not how the word is pronounced.
Vou passar a palavra agora para o Seu Plínio.
I'll hand things over to Mr. Plínio now.
— Bacurau (2019)
Levar a palavra de Deus a esses selvagens.
To bring the word of God to these savages.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
A palavra certa no lugar certo.
The right word in the right place.
É muito difícil viver seguindo a palavra de Deus.
It is very difficult to live according to God's word.
— Sol Secreto (2007)
É a palavra de um homem de fé.
It's the word of a man of faith.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.
I wouldn't believe a word he says—he was born a liar.
A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
The word cannot be found in such an incomplete dictionary.
Eu não devia ter usado a palavra"senha"como minha senha.
I shouldn't have used the word "password" as my password.
A palavra do Senhor na família de vocês, na alma de vocês.
The word of the Lord in your family, in your soul.
— O Último Azul (2025)
Exceto que mudamos a palavra"Amor"por"Natal".
Except that we changed the word “Love” to “Christmas”.
— Simplesmente Amor (2003)
Qual a palavra mais usada neste país?
What is the most commonly used word in this country?
— Pinte de Açafrão (2006)
Tem certeza de que essa é a palavra certa?
Are you sure that’s the right word?
Essa é a palavra que eu estava tentando lembrar.
That's the word I was trying to remember.
Procure a palavra no dicionário.
Look up the word in the dictionary.
Ele procurou a palavra no dicionário.
He looked up the word in the dictionary.
Sim, uso a palavra"foda", tento ser moderna.
Yeah, I use the word “foda”—I’m trying to be modern.
— A Grande Beleza (2013)
Acho que escolheu a palavra correta, ou seja, nós precisamos de um milagre.
I think you chose the right word—that is, we need a miracle.
— No (2012)
Estou com a palavra na ponta da língua.
I have the word on the tip of my tongue.
Tom repetiu a palavra várias vezes.
Tom repeated the word several times.
Já viu a palavra preto no dicionário?
Have you ever seen the word "black" in the dictionary?
— Malcolm X (1992)
Eu procurei a palavra no dicionário.
I looked up the word in the dictionary.
Não sei te dizer como se pronuncia a palavra.
I don't know how to tell you how the word is pronounced.
Ai Sandro, acabei de falar a palavra para você.
Hey, Sandro, I just said the word to you.
— Última Parada 174 (2008)
A palavra sedução tem vários sentidos.
The word seduction has several meanings.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele quebrou a palavra, o que deixou a sua esposa zangada.
He broke his word, which angered his wife.
Eu repeti a palavra várias vezes para ela.
I repeated the word to her several times.