eu me

Eu me deitei na cama.

I lay down on the bed.

Eu me apresentei a ele.

I introduced myself to him.

— Vítima do Passado (1996)

Você saberá como eu me pareço se você tocar minha face.

You'll know what I look like if you touch my face.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

De dia, eu me escondo.

During the day, I hide.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu me enganei a seu respeito.

I was wrong about you.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu me deparei com um objeto precioso, poderia dar uma olhada?

I came across a precious object; could you take a look at it?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu me perguntei a mesma coisa.

I wondered the same thing.

Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.

I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.

Não é hora de eu me dedicar a mim mesmo?

Isn't it time I focused on myself?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deixe eu me redimir, está bem?

Let me redeem myself, okay?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não falem sobre mim quando eu me for.

Don't talk about me when I'm gone.

— O Homem da Terra (2007)

Deixe que eu me preocupe com isso.

Let me worry about that.

— Missão Refúgio (2026)

Eu sou a advogada de Clara, eu me responsabilizo.

I'm Clara's lawyer; I'll take responsibility.

— Aquarius (2016)

Não faça eu me arrepender.

Don't make me regret it.

— Trem-Bala (2022)

Retornaremos a Pedra Angular, e eu me tornarei humano novamente!

We will return to the Keystone, and I will become human again!

— Suzume (2022)

Eu me vejo mas não me reconheço, pareço outra pessoa.

I see myself but I don't recognize myself, I seem like a different person.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu disse que, se o Abdel morrer, eu me faço um tira.

I said that if Abdel dies, I'll become a cop.

— O Ódio (1995)

Eu me esqueci de usar um cinto.

I forgot to wear a seatbelt.

E depois de um tempo, eu me afastei dela.

And after a while, I distanced myself from her.

— O Castelo Animado (2004)

Eu me viro sozinha.

I can manage on my own.

— Os Visitantes (1993)

Eu não me importo com o que eu me tornarei.

I don't care what I will become.

É suficiente para que eu me sinta bonita.

It's enough for me to feel beautiful.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu me demito!

I quit!

— Quase Famosos (2000)

Eu me perguntava por quê.

I wondered why.

E eu me pareço com o Vittorio De Sica.

And I look like Vittorio De Sica.

— Malèna (2000)

Eu me responsabilizo por tudo.

I take responsibility for everything.

— Guerra e Paz (1968)

Eu me machuquei hoje.

I got hurt today.

Então, eu me vou.

So, I'm leaving.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.

Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.

— Alexandria (2009)

Eu me interesso pela história japonesa.

I am interested in Japanese history.

Eu me ergui a partir do nada que você me deu.

I rose from the nothing you gave me.

— Trem-Bala (2022)

E como eu me recordo bem de todos!

And I remember them all so well!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você vai ver, quando eu me dedicar a isso.

You'll see, when I dedicate myself to it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não, não vi nada assim, acho que eu me lembraria.

No, I didn't see anything like that, I think I would remember.

— Trem-Bala (2022)

Eu me ofereci para ajudar no seu teste, mas você recusou.

I offered to help you with your test, but you refused.

Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.

They told me to shut up because I didn't understand the debate.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu me tranquei fora do quarto.

I locked myself out of the room.

Eu me esqueci de comprar uma flor para Eva.

I forgot to buy a flower for Eva.

Eu me decidi.

I've made up my mind.

Eu me chamava Bakary.

My name was Bakary.

— Intocáveis (2011)

Eu me viro aqui, podem ir.

I’ll be fine here; you can go.

— A Vida é Bela (1997)

Eu me foder?

Am I screwed?

— Anora (2024)

Eu me deixei ir.

I let myself go.

Eu me referia a ela.

I was referring to her.

— Oppenheimer (2023)

Eu me machuquei de novo.

I hurt myself again.

Eu me incomodo demais com os erros que cometo.

I get too bothered by the mistakes I make.

Eu me despedi.

I said goodbye.

Eu me sentei na cadeira e olhei com os olhos dela.

I sat down in the chair and looked into her eyes.

— O Sacrifício (1986)

Nosso sonho é que um dia eu me forme.

Our dream is that one day I’ll graduate.

Eu me mudei mês passado.

I moved last month.

Eu me sirvo.

I'll help myself.

— Anjos Caídos (1995)

Será que eu me engano ao dizer que você estuda espanhol como eu?

Am I mistaken in saying that you study Spanish like I do?

Eu me lembrarei disso.

I will remember that.

Você pensa que eu me entreguei?

Do you think I gave up?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu me nego a ser ignorado por mais tempo.

I refuse to be ignored any longer.

Eu me ponho em primeiro lugar e rejeito sua falta de originalidade.

I put myself first and reject your lack of originality.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas eu me faço ser útil.

But I make myself useful.

— Podres de Ricos (2018)

Eu me esqueci de assistir.

I forgot to watch it.

Eu me dou bem com ela.

I get along well with her.

Eu me cortei.

I cut myself.

— Vítima do Passado (1996)

Se eu fosse mais gostoso ainda, eu me comeria.

If I were even more delicious, I would eat myself.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu me pareço com minha mãe.

I look like my mother.

Eu me recordo da noite que o Tom conheceu a Mary.

I remember the night Tom met Mary.

Eu me vi no espelho.

I saw myself in the mirror.

Eu me deitei para descansar.

I lay down to rest.

Eu me aproximei da porta.

I approached the door.

Se você não pode se lembrar, eu me lembrarei por nós dois.

If you can't remember, I'll remember for both of us.

— Vítima do Passado (1996)

Eu me enganei a teu respeito.

I was wrong about you.

Eu me desculpo por ontem.

I apologize for yesterday.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu me perguntei o que Tom queria.

I wondered what Tom wanted.

Eu me sentava à mesa deles com bastante frequência.

I used to sit at their table quite often.

Mas, se eu me casar com uma americana, não precisarei voltar para a Rússia.

But if I marry an American woman, I won't need to go back to Russia.

— Anora (2024)

Eu me mato antes de você!

I'll kill myself before you!

— Amarcord (1973)

Se você tiver êxito, eu me matarei, e não a Mido.

If you succeed, I’ll kill myself, not Mido.

— Oldboy (2003)

Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.

If I’m late, you don’t need to wait for me.

Pelo menos me trazem uma toalha pra eu me enxugar.

At least they bring me a towel so I can dry off.

— O Último Azul (2025)

Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?

What led you to suppose that I might be interested in this?

Eu me mudo muito.

I move a lot.

— Caminhos do Crime (2026)

Deixe que eu me viro só.

Let me manage on my own.

Eu me divirto ensinando.

I enjoy teaching.

Eu me queimei com água fervente.

I burned myself with boiling water.

Eu me vejo pensando em você com bastante frequência.

I find myself thinking about you quite often.

Pode deixar, com o Amador eu me entendo.

Don't worry, Amador and I understand each other.

— Madame Satã (2002)

Com meus pais maravilhosos e muitas outras pessoas lá, eu me divirto muito.

With my wonderful parents and many other people there, I have a lot of fun.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por alguma razão, isso faz com que eu me sinta melhor.

For some reason, this makes me feel better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu me dei muito, muito mal.

I fared very, very badly.

— Questão de Tempo (2013)

Eu me viro.

I'll manage.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu me encontrei por acaso com o meu tio na estação.

I ran into my uncle by chance at the station.

Eu me demito.

I resign.

— Oppenheimer (2023)

Eu me perguntava quando você chegaria aqui.

I was wondering when you would get here.

Eu me saí bem sem você.

I did just fine without you.

Eu me machuquei jogando basquete.

I got hurt playing basketball.

Você não pode me demitir, eu me demito!

You can't fire me—I quit!

Eu me interesso pela religião chinesa.

I am interested in Chinese religion.

Eu me sento pra mijar.

I sit down to pee.

Sem a Chris, eu me mato.

Without Chris, I'd kill myself.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu me confundi.

I got confused.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu me ofereci para ajudar o Tom a fazer isso.

I offered to help Tom do it.

É porque eu me garanti, né?

It's because I had it under control, right?

— Cabras da Peste (2021)

Onde estava seu ombro, para eu me apoiar?

Where was your shoulder, for me to lean on?

— Маленькая Вера (1988)

Eu me tranquei no meu quarto.

I locked myself in my room.

Eu me esqueci de ligar para ela.

I forgot to call her.

Eu me defendi.

I defended myself.

Eu me chamei de John.

I called myself John.

— O Homem da Terra (2007)

Eu me viro depois.

I’ll manage later.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu me deixei transportar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Eu me perguntava o que o Tom tinha que fazer.

I wondered what Tom had to do.

Quando eu o vir usando o chapéu, então eu me matarei.

When I see him wearing the hat, then I will kill myself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu me rendo!

I surrender!

— Kung-Fusão (2004)

Eu me machuquei durante a aula de Educação Física.

I got hurt during Physical Education class.

Eu me envolvi recentemente num acidente de carro.

I was recently involved in a car accident.

Eu me dirijo ao meu professor em berbere.

I am addressing my teacher in Berber.

Ela estava na janela e pediu para eu me aproximar.

She was at the window and asked me to come closer.

— Malèna (2000)

Eu me sentei na escada.

I sat down on the stairs.

Querida, eu me enganei.

Darling, I was mistaken.

— Uma Família de Dois (2016)

É, mas quando eu prometi, ele era meu, porque eu me considerava seu herdeiro.

Yeah, but when I made that promise, he was mine because I considered myself his heir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu me tornarei a Pedra Angular!

I will become the cornerstone!

— Suzume (2022)

Será que eu me lembrarei dela?

Will I remember her?

— Anjos Caídos (1995)

Eu me lembraria disso.

I would remember that.

— O Tao de Steve (2000)

Eu me odeio.

I hate myself.

— Des vents contraires (2011)

Eu me preocupava sempre que ele não voltava de uma montanha.

I always worried when he didn't come back from a mountain.

— Decisão de Partir (2022)

Eu me antecipei.

I anticipated it.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu me esqueci de chamá-la.

I forgot to call her.

Da próxima vez, eu me levo.

Next time, I'll bring myself.

— Volver (2006)

Eu me dou bem com meus colegas de classe.

I get along well with my classmates.

Eu me culpo por isso.

I blame myself for this.

Eu me pareço com uma irmã mais velha?

Do I look like an older sister?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu me recordo.

I remember.

E agora eu me aproximava do Cais das Estrelas.

And now I was approaching the Quay of Stars.

Com quem eu me pareço?

Who do I look like?

Eu me virei para Tom.

I turned to Tom.

De manhã, quando estou me vestindo, eu me vejo no espelho.

In the morning, when I'm getting dressed, I look at myself in the mirror.

— O Conformista (1971)

Eu me recuso!

I refuse!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu me aproximei mais da porta.

I moved closer to the door.

Eu me enganei ao achar que ele era um homem confiável.

I was wrong to think he was a trustworthy man.

Eu me despedi dele.

I said goodbye to him.

Eu me perguntei por que o Tom não estava bebendo.

I wondered why Tom wasn't drinking.

Eu me sentei ao lado dele.

I sat down next to him.

Eu me mudei de Boston para cá há três anos.

I moved here from Boston three years ago.

Eu me jogo à sua vontade.

I surrender myself to your will.

— Marty Supreme (2025)

Freda, eu me encontrarei com vocês lá.

Freda, I'll meet you there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sem a campainha, eu me perco!

Without the doorbell, I get lost!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu me mudo.

I’m moving.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu me cansei de esperar o Tom fazer isso.

I'm tired of waiting for Tom to do it.

Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.

Now I look around and I see myself without a wife or children.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu me divirto fácil.

I have fun easily.

Eu me queimei quando era garotinha.

I got burned when I was a little girl.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu me vejo segurando a pedra.

I see myself holding the stone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desta vez eu me superei.

This time, I outdid myself.

Eu me deitei com roupa e tudo.

I lay down with my clothes on and everything.

Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.

No matter how busy I become, I’ll always have time for my children.

Eu me encostei na árvore.

I leaned against the tree.

Eu me deparei com o Sr. Piuí.

I ran into Mr. Tweet.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu me perguntava se Tom havia dito ou não a Mary que ela precisava fazer isso.

I wondered whether or not Tom had told Mary that she needed to do this.

E eu me viro sem você.

And I can manage without you.

— Andrei Rublev (1966)

Eu me saí bem.

I did well.

Eu me machuquei quando caí da escada.

I hurt myself when I fell down the stairs.

Eu me interesso pelo inglês.

I am interested in English.

Eu me simpatizo.

I sympathize.

Mas antes eu me mato.

But I’d rather kill myself first.

— Amarcord (1973)

Eu me assustei.

I got scared.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Assim que economizar o suficiente, eu me mando daqui.

As soon as I save enough money, I'm getting out of here.

— A Empregada (2025)

Não importa aonde eu vá, eu me perco.

No matter where I go, I get lost.

Eu me ofereci para ajudá-la com a lição de casa.

I offered to help her with her homework.

Eu me trombei com um velho amigo hoje cedo.

I ran into an old friend earlier today.

Eu me esqueci de mencionar isso a Tom.

I forgot to mention that to Tom.

A cada duas semanas, eu me sentava com Kat para conversar sobre a loja.

Every two weeks, I would sit down with Kat to talk about the store.

Eu me viro e já estão de mãos dadas.

I turn around and they're already holding hands.

— Durante a Tormenta (2018)

Após o assassinato eu me lavei.

After the murder, I washed myself.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O salário é uma merda, mas eu me calo, e faço o serviço.

The pay is shit, but I keep my mouth shut and do the job.

— O Profeta (2009)

E também é a primeira vez que eu me vejo assim.

And it's also the first time I've seen myself like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu me deixo inspirar por minha musa.

I let myself be inspired by my muse.

Eu me perguntava o que tinha feito para causar toda aquela comoção.

I wondered what I had done to cause all that commotion.

E eu me odeio por pensar assim.

And I hate myself for thinking like that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu me rendo.

I surrender.

— Wicked: Parte II (2025)

Como se eu me importasse!

As if I cared!

— Ne Zha (2019)

Eu me machuquei em Boston.

I got hurt in Boston.

Normalmente eu me acordo às oito.

I usually wake up at eight.

Eu me interesso muito por essas histórias.

I'm very interested in these stories.

Achou que eu me importaria?

Did you think I'd care?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu me envolvi tanto em mentir.

I became so involved in lying.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu me distraí.

I got distracted.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu me sentei para esperar.

I sat down to wait.

Eu me tornarei americano, e meus pais vão chupar meu pau.

I'll become American, and my parents will suck my dick.

— Anora (2024)

Eu me lembraria!

I would remember!

— O Orfanato (2007)

Nada do que eu me arrependa.

Nothing that I regret.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu me ofereci para ajudar Tom, mas ele não queria minha ajuda.

I offered to help Tom, but he didn't want my help.

Eu me esqueci de como escrever isso.

I forgot how to write this.

Eu me dou bem com o meu irmão caçula.

I get along well with my younger brother.

Eu me culpo.

I blame myself.