to leave; to go out
Acho que devemos levar a mamãe pra sair sexta no aniversário dela.
I think we should take Mom out on Friday for her birthday.
— Simplesmente Amor (2003)
Tem que estudar pra sair daquela comunidade lá, cara.
You have to study to get out of that community, man.
— Cidade de Deus (2002)
Dá ainda pra sair uma aí, Alípio?
Can we still go out for one, Alípio?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se não sabe se ela quer te evitar, por que não a chama pra sair?
If you're not sure if she wants to avoid you, why not ask her out?
— A Voz do Silêncio (2016)
Pede pra sair, senão você vai sair debaixo de porrada!
Ask to leave, or you'll get beaten on your way out!
— Tropa de Elite (2007)
Além disso, por que está sempre me levando pra sair?
Besides, why are you always taking me out?
— Viver (1952)
Quanto mais você faz força pra sair, mais você apanha da montanha.
The harder you try to get out, the more the mountain beats you up.
— A Sociedade da Neve (2023)