todo o

all the

→ todo

phrase Extremely common #114

all the In Portuguese, adding the word o (meaning "the") after todo changes its meaning from "every" to "the whole" or "all the". You use todo o before a single masculine thing to talk about the entirety of it, rather than each one. For example, todo o dia means "the whole day" or "all day", whereas todo dia without the o means "every day".

PO: Todo o dia foi muito tranquilo.

EN: The whole day was very peaceful.

Já preparei todo o esquema de vigilância.

I've already put the whole surveillance plan in place.

— Cabras da Peste (2021)

Ela comeu todo o presunto.

She ate all the ham.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom comeu todo o bacon.

Tom ate all the bacon.

Tenho certeza de que o Tom vai querer ficar com todo o crédito.

I'm sure Tom will want to take all the credit.

Todo o santo dia, ele sai do Banco e vai vigiar.

Every single day, he leaves the bank and goes to keep watch.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom perdeu todo o senso de realidade.

Tom has lost all sense of reality.

Vai ter sido em vão todo o esforço.

All the effort will have been in vain.

É o melhor sal de todo o Condado.

It’s the best salt in the entire County.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que todo o drama?

Why all the drama?

Com todo o prazer!

With pleasure!

Toque todo o volante.

Touch the entire steering wheel.

— Relatos Selvagens (2014)

Todo o meu sofrimento foi em vão.

All my suffering was in vain.

Você está arruinando todo o meu plano.

You're ruining my whole plan.

Aproximadamente em todo o Oceano Índico?

Approximately throughout the Indian Ocean?

— Salyut 7 (2017)

Sujou todo o meu avental!

It got my apron all dirty!

— Morangos Silvestres (1957)

Esse estabelecimento está aberto todo o ano.

This establishment is open all year round.

O Führer perdeu todo o sentido de realidade.

The Führer has lost all sense of reality.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Todo o regimento está avançando para a linha de frente.

The entire regiment is advancing to the front line.

— Nada de Novo no Front (2022)

Todo o turno da noite no depósito de artilharia morreu.

The entire night shift at the artillery depot died.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A fruta cozida levou todo o açúcar.

The cooked fruit absorbed all the sugar.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Seu filho destruiu todo o meu jardim.

Your son destroyed my entire garden.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O destino de todo o Egito está nas suas mãos.

The fate of all Egypt is in your hands.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Farei todo o possível.

I’ll do everything I can.

Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.

Months later, her aunt died, and Luisa lost all family ties in the world.

— E Sua Mãe Também (2001)

Coma todo o espinafre.

Eat all the spinach.

Todo o espaço aéreo está fechado.

All airspace is closed.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele é todo o salva-vidas que você precisa.

He's the lifesaver you need.

— Titanic (1997)

A vizinha sabia de todo o histórico da rua.

The neighbor knew all about the history of the street.

Amanhã precisaremos fazer todo o tabaco.

Tomorrow we'll need to process all the tobacco.

— Lazzaro Felice (2018)

Comemos todo o arroz, mas deixamos o feijão.

We ate all the rice, but we left the beans.

Então é para lá que vai todo o meu chocolate!

So that's where all my chocolate goes!

Com todo o prazer.

With pleasure.

— Guerra e Paz (1968)

Ele não pode cobrir todo o Japão sozinho, pode?

He can't cover all of Japan by himself, can he?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Todo o meu tempo é seu.

All my time is yours.

— O Segredo de Aman (2003)

Tiraram todo o peito dela.

They removed her entire breast.

— Oh Boy (2012)

Eu levarei todo o crédito.

I will take all the credit.

Tenho todo o direito!

I have every right!

— Mommy (2014)

Todo o açúcar caiu no chão.

All the sugar fell on the floor.

Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.

I left it like that for a day, to remove all the blood and the rest.

— O Caçador (2008)

Todo o medo do mundo aparecerá em seus olhos.

All the fear in the world will appear in your eyes.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você acabou todo o seu dever de casa?

Have you finished all your homework?

Quem foi que bebeu todo o vinho?

Who drank all the wine?

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

They bear all the bad luck so that others can live in peace.

— Trem-Bala (2022)

Receba todo o carinho de Teresa.

Receive all the love from Teresa.

— O Espírito da Colméia (1973)

O bastante pra explodir todo o planeta.

Enough to blow up the entire planet.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele está estragando todo o meu plano.

He's ruining my whole plan.

— Ne Zha (2019)

Tom comeu todo o chocolate.

Tom ate all the chocolate.

Vamos transferir todo o esquadrão!

We're going to transfer the entire squad!

— Questão de Honra (1992)

Todo o pessoal da loja foi treinado para o novo sistema.

All store staff were trained on the new system.

O potente veneno já domina quase todo o meu espírito.

The potent poison has already taken over almost my entire spirit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Todo o gado deles está gordo.

All their cattle are fat.

Você comeu todo o doce do seu irmão?

Did you eat all of your brother's candy?

Eu gostaria de passar todo o final de semana dormindo.

I’d like to spend the whole weekend sleeping.

O cachorro de Tom comeu todo o bacon.

Tom's dog ate all the bacon.

Era hora de avançar com todo o cuidado.

It was time to proceed with the utmost care.

Eu corri todo o percurso; caso contrário eu não teria pegado o trem.

I ran the entire distance; otherwise, I wouldn't have caught the train.

Todo o meu território é seu!

All my territory is yours!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vamos juntar todo o nosso dinheiro.

Let's pool all our money together.

Nós usamos todo o shampoo.

We used up all the shampoo.

Essa loja está aberta todo o ano.

This store is open all year round.

Me diga quanto é e eu vou comprar todo o sorvete.

Tell me how much it is, and I'll buy all the ice cream.

— Anjos Caídos (1995)

Ela era a mais bela mulher em todo o território.

She was the most beautiful woman in the entire territory.

Com todo o cuidado, toquei na letra “a”.

Very carefully, I tapped the letter “a”.

Onde foi parar todo o pão?

Where did all the bread go?

Pode-se afirmar que todo o xadrez se baseia na combinação.

It can be said that all of chess is based on combinations.

Você é mais importante do que todo o maquinário estúpido.

You are more important than all that stupid machinery.

— Quase Famosos (2000)

Tom comeu todo o pão que eu comprei ontem.

Tom ate all the bread I bought yesterday.

Acredite tome todo o cuidado.

Believe me, take every precaution.

— Pacto de Sangue (1944)

Todo o leite se derramou.

All the milk spilled out.