da casa

Cortesia da casa, meu irmão.

On the house, brother.

— Cidade de Deus (2002)

Eu gosto da casa delas.

I like their house.

Alguém forçou a porta da casa do David.

Someone forced open the door to David's house.

— Durante a Tormenta (2018)

Não gosto da casa em que moro.

I don't like the house I live in.

Ainda estou do lado da casa dela.

I'm still beside her house.

Um estranho está de pé em frente da casa.

A stranger is standing in front of the house.

Sairá da casa de seu pai após casar e viverá na casa de outro homem.

She will leave her father's house after getting married and will live in another man's house.

— Piku (2015)

Assim que ela abriu a porta, um cachorro branco saiu correndo de dentro da casa.

As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.

A chave da casa é a do meio.

The key to the house is the one in the middle.

— Lady Vingança (2005)

Caminhava perto da casa, sentava na cadeira dela, e falava com a sua voz.

He would walk near the house, sit in her chair, and speak in her voice.

— Psicose (1960)

Aqui sou como da casa.

I’m like family here.

— A Doce Vida (1960)

Está em todos os aposentos da casa.

It’s in every room of the house.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.

Nobendu said that his brother came to settle the house deal.

— Piku (2015)

As ferramentas da casa de máquinas!

The tools for the engine room!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esteban, coloque os homens em volta da casa.

Esteban, put the men around the house.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nem um centavo foi poupado na construção da casa dos sonhos do Smith.

Not a penny was spared in building the Smiths’ dream house.

Espero que goste da casa-barco.

I hope you like the houseboat.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meu pai me expulsou da casa.

My father kicked me out of the house.

Porque, lhes recebe fora da casa.

Because he welcomes them outside the house.

— Do Coração (1998)

Fadil saiu da casa de sua mãe.

Fadil left his mother's house.

Ainda estou perto da casa do vizinho.

I'm still near the neighbor's house.

Tom queria ver o que havia dentro da casa.

Tom wanted to see what was inside the house.

Enquanto estiver morando aqui, você terá de observar as regras da casa.

While you're living here, you'll have to follow the house rules.

Então você é o homem da casa.

So you’re the man of the house.

— Jojo Rabbit (2019)

Você pode ver o telhado da casa de lá.

You can see the roof of the house from there.

As regras da casa são rígidas.

The house rules are strict.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nós pegamos emprestado da casa dos humanos.

We borrowed from the human home.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O telhado da casa está com goteira.

The roof of the house is leaking.

Aquela da casa pegando fogo.

The one about the house catching fire.

— O Lamento (2016)

Ô da casa!

Anyone home?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O homem deve ser o chefe da casa!

The man should be the head of the household!

— Маленькая Вера (1988)

Ainda estou ao lado da casa.

I'm still next to the house.

É que saímos juntos, da casa deles para a joalheria.

It's just that we left their house together and went to the jewelry store.

— Carandiru (2003)

Se você quiser morar aqui, siga as regras da casa.

If you want to live here, follow the house rules.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A quem você deu as chaves da casa?

To whom did you give the keys to the house?

Há uma vala ao redor da casa.

There is a ditch around the house.

A porta da frente da casa estava aberta.

The front door of the house was open.

E eu vou nadar na piscina da casa dos outro, gente?

And I'm supposed to swim in someone else's pool, guys?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.

On the night of the robbery, there was a fight near the house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom era apaixonado pela menina da casa ao lado quando era criança.

Tom was in love with the girl next door when he was a child.

Ela fez a limpeza da casa sozinha.

She cleaned the house by herself.

Ela perguntou sobre a localização da casa.

She asked about the location of the house.

Pagamos ao garoto da casa próxima para cortar o nosso gramado.

We paid the boy from the neighboring house to mow our lawn.

Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.

As soon as he heard the knock, he ran out of the house.

Tom saiu da casa depois de almoçar.

Tom left the house after having lunch.

O dono saiu da casa há anos, estava com pressa de vender.

The owner left the house years ago; he was in a hurry to sell.

— Durante a Tormenta (2018)

Faz, o resto da casa é um chiqueiro, e aqui está um brinco.

Yes, the rest of the house is a pigsty, and here is a gem.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Zoe Solidor viu você sair da casa depois dela.

Zoe Solidor saw you leave the house after her.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essa é a primeira vez que vejo a parte da frente da casa.

This is the first time I've seen the front of the house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sami saiu da casa.

Sami left the house.

E quando finalmente a encontrei, ela estava debaixo da casa.

And when I finally found her, she was under the house.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

As janelas da casa estão fechadas.

The windows of the house are closed.

Ela passou a gostar da casa.

She grew to like the house.

Cortesia da casa.

Courtesy of the house.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sami gostou tanto da casa.

Sami liked the house so much.

Metade da casa é sua.

Half of the house is yours.

— A Garota Ideal (2007)

Karl estava ouvindo a voz de uma criança de dentro da casa.

Karl was hearing a child's voice from inside the house.

Tem meia hora pra sair da casa.

You have half an hour to leave the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como você gosta da casa nova?

How do you like your new house?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vamos fazer as honras da casa.

Let's do the honors.

— Duna (2021)

Porque o seu quarto é o melhor da casa.

Because your room is the best in the house.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.

A large field beside the house, two cows, a team of oxen, and three goats.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O melhor da casa.

The house specialty.

— Malcolm X (1992)

Este lado da casa pega o sol da manhã.

This side of the house gets the morning sun.

Chegou o dono da casa!

The owner of the house has arrived!

— A Doce Vida (1960)

Presente da casa.

On the house.

— A Pele Que Habito (2011)

Ponho um lenço e trato da casa.

I put on a headscarf and take care of the house.

— A Vida Invisível (2019)

Ninguém esteve próximo da casa desde então.

No one has been near the house since then.

— Justiça Artificial (2026)

Eles estavam bebendo em uma poça perto da casa da fazenda.

They were drinking from a puddle near the farmhouse.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu senti inveja da casa nova dele.

I was envious of his new house.

Bill Peterson, da casa de trás.

Bill Peterson, from the house in back.

— Justiça Artificial (2026)

É a cozinha da casa de bonecas!

It's the dollhouse kitchen!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Seus cães estavam correndo em torno da casa.

Their dogs were running around the house.

Ela sempre me ajuda com as tarefas da casa.

She always helps me with the housework.

— देवदास (2002)

Acham que é seu dever, porque são os pais da casa.

They feel it's their duty because they are the parents of the house.

— Elefante (2003)

Eu gosto muito da casa, por causa desta árvore.

I really like the house because of this tree.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Os cachorros dela estavam correndo ao redor da casa.

Her dogs were running around the house.

Tom estacionou o seu carro numa vaga vazia perto da casa de Mary.

Tom parked his car in an empty parking space near Mary's house.

E o que faço da casa?

And what do I do with the house?

— Andrei Rublev (1966)

Senhora Tereza, dona da casa?

Mrs. Tereza, are you the owner of the house?

— O Último Azul (2025)

De lá de cima, se tem uma ótima visão da casa.

From up there, you have a great view of the house.

— Parasita (2019)

Há uma árvore na frente da casa.

There is a tree in front of the house.

Estou chamando da casa do Tom.

I'm calling from Tom's house.

É sim, é da casa do Dr. Carlos Paiva.

Yes, it is. It's from Dr. Carlos Paiva's house.

— Vale Abraão (1993)

O homem da casa.

The man of the house.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Bem em frente da casa dela, na frente do condomínio.

Right in front of her house, across from the condominium.

— Elefante (2003)

Esta é a foto que tirei da casa de Tom.

This is the photo I took of Tom's house.

Aqui é da casa da família Aoyama em Okusawa.

This is the Aoyama family residence in Okusawa.

— O Teste Decisivo (2000)

Não no início mas depois da fita da casa da mãe.

Not at the beginning, but after the tape from Mom’s house.

— Caché (2005)

Quem toma conta da casa?

Who takes care of the house?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas agora elas são amigas da dona da casa.

But now they're friends with the lady of the house.

— देवदास (2002)

Os pequeninos ladrões roubam diversos objetos da casa.

The little thieves steal various objects from the house.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Jonas será o homem da casa?

Will Jonas be the man of the house?

— A Bruxa (2016)

É lá da casa.

It’s from the house over there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom saiu da casa pouco depois de Mary sair.

Tom left the house shortly after Mary left.

E me expulsou da casa dela.

And she kicked me out of her house.

— Suspiria (1977)

E Homily, não leve nada da casa de bonecas.

And Homily, don't take anything from the dollhouse.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tu mora no quartinho dos fundos da casa deles?

Do you live in the back room of their house?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu disse que ia mudar da casa.

I said I was going to move out of the house.

— Laurence Anyways (2012)

Ele visita uma das garotas da casa ao lado.

He visits one of the girls from the house next door.

— Férias de Amor (1955)

Você precisava de alguém, para cuidar de Chikku e da casa.

You needed someone to take care of Chikku and the house.

— Swades: We, the People (2004)

Recebeu uma carta da casa.

You received a letter from home.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.

The front door is closed, but the windows are open.

Tom correu para fora da casa.

Tom ran out of the house.

Eu moro perto da casa dela, mas raramente a vejo.

I live near her house, but I rarely see her.

Eu me escondi na floresta atrás da casa do Tom.

I hid in the forest behind Tom's house.

Nada, cortesia da casa.

No problem, courtesy of the house.

— Volver (2006)

Aí eu comecei a fazer isso pra ajudar no orçamento da casa.

Then I started doing that to help with the household budget.

— Central do Brasil (1998)

A metade da casa estava destruída.

Half of the house was destroyed.

— Asas do Desejo (1987)

É o prato da casa.

It's the house specialty.

— Queen (2014)

Eu gostaria de cuidar da casa, bem como do trabalho.

I would like to take care of the house as well as the work.

— Swades: We, the People (2004)

Tá aqui um em conta da casa pra você, Jane.

Here's an affordable house special for you, Jane.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pode me dizer a direção da casa do Tancredi?

Can you tell me how to get to Tancredi's house?

— Lazzaro Felice (2018)

A parte elétrica da casa precisa de reforma urgente.

The electrical system in the house needs urgent repair.

Tom mora no porão da casa da mãe dele.

Tom lives in the basement of his mother’s house.

Há um rio perto da casa.

There is a river near the house.

Não o viu atrás da casa daquela mulher?

Didn't you see him behind that woman's house?

— O Lamento (2016)

A senhora portuguesa da casa onde eu devia ter ficado.

The Portuguese woman from the house where I was supposed to stay.

— Tabu (2012)

Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.

The firefighters rushed into the burning house.

Tom carregou Mary para dentro da casa.

Tom carried Mary into the house.

Ainda estou com a chave da casa do Tom.

I still have Tom's house key.

Gosto de fazer reparos e cuidar da casa em Hollywood Hills quando você viaja.

I enjoy doing repairs and taking care of the house in Hollywood Hills when you're traveling.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Há um policial no portão da casa.

There is a police officer at the gate of the house.

Ela pode com dois empregos e ainda cuida da casa.

She can juggle two jobs and still take care of the house.

O que achou da casa?

What did you think of the house?

— Des vents contraires (2011)

É da casa de Isidoro Gómez?

Is it from Isidoro Gómez's house?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Com a exceção das paredes, não sobrou mais nada da casa que você conheceu.

With the exception of the walls, nothing remains of the house you knew.

— O Espírito da Colméia (1973)

Minha casa fica ao lado da casa de Tom.

My house is next to Tom's house.

A mobília da casa é linda.

The furniture in the house is beautiful.

Sou o homem da casa.

I’m the man of the house.

Ela estava ocupada cuidando da casa.

She was busy taking care of the house.

Estamos do lado de fora da casa onde Shibata foi encontrada.

We are outside the house where Shibata was found.

— Assunto de Família (2018)

Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.

As soon as he heard the bang, he ran out of the house.

Eu tomo conta da casa.

I take care of the house.

— Roma (2018)

Às vezes, as coisas estavam tão mal que ninguém saía da casa.

Sometimes things were so bad that nobody would leave the house.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

A madrinha da casa de detenção!

The godmother of the detention center!

— Carandiru (2003)

O governo queria parte da casa.

The government wanted part of the house.

— Tempo de Viver (1994)

Sou o proprietário da casa.

I am the owner of the house.

O Sami não estava autorizado a aproximar-se da casa da Layla.

Sami was not allowed to go near Layla's house.

Ele vem da casa.

He comes from the house.

A árvore grande e feia destrói a beleza da casa.

The large, ugly tree ruins the beauty of the house.

Agora você é a senhora da casa.

Now you are the lady of the house.

— देवदास (2002)

A Patricia se aproximou da casa.

Patricia approached the house.

De lá se pode ver o telhado da casa.

From there you can see the roof of the house.

Lola, a princesa da casa.

Lola, the princess of the house.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É o melhor da casa.

It's the best in the house.

— Volver (2006)

Ivan foi embora da casa.

Ivan left the house.

— Anora (2024)

Você deve ser o homem da casa.

You must be the man of the house.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom voltou para dentro da casa.

Tom went back inside the house.

Tom nunca saiu da casa.

Tom never left the house.

Doze na fazenda e uns de confiança dentro da casa.

Twelve on the farm and a few trusted ones inside the house.

— Agente Zeta (2026)

Parvati, você se esqueceu de que é a senhora da casa?

Parvati, did you forget that you’re the lady of the house?

— देवदास (2002)

Havia um rio bonito perto da casa onde cresci.

There was a beautiful river near the house where I grew up.

É meu dever olhar pelos interesses da casa.

It’s my duty to look after the household’s interests.

— Vale Abraão (1993)

Ele foi jogado para fora da casa.

He was thrown out of the house.

Eu seria expulsa da casa!

I would be kicked out of the house!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O sonho da casa dentro de casa.

The dream of a home within a home.

— Asas do Desejo (1987)

Ainda estou ao lado da casa dela.

I'm still next to her house.

Tom saiu da casa.

Tom left the house.

Monsieur, aceita uma garrafa de champagne, cortesia da casa?

Monsieur, would you accept a bottle of champagne, courtesy of the house?

— Os Falsários (2007)

Vai cuidar bem da casa.

She will take good care of the house.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estou a caminho da casa de Tom.

I'm on my way to Tom's house.

Eu prefiro a tranquilidade da casa.

I prefer the tranquility of home.

Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?

I was surprised by the sale of the house in Charleville.

— Laurence Anyways (2012)

As chaves da casa.

The house keys.

— Noites de Cabíria (1957)

Da casa do meu pai fizeram vários apartamentos.

My father's house was converted into several apartments.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A Ritinha já vem como lavadeira da casa dos meus pais.

Ritinha already comes over as the laundry lady at my parents’ house.

— Vale Abraão (1993)

Esta é a foto que ela tirou da casa do Tom.

This is the photo she took of Tom's house.