querido

O que há de errado, querido?

What's wrong, dear?

Ei, querido!

Hey, darling!

— Alerta Apocalipse (2026)

Saúde, querido!

Cheers, my dear!

— Laurence Anyways (2012)

Meu querido, você é muito feio.

My dear, you are very ugly.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Isak, querido, não sobrou nenhum morango.

Isak, darling, there aren't any strawberries left.

— Morangos Silvestres (1957)

Olá querido.

Hello, dear.

— A Princesa Prometida (1987)

Agora não, querido.

Not now, darling.

— O Orfanato (2007)

Eu também, querido colega.

Me too, dear colleague.

— As Diabólicas (1955)

Você está bem, querido?

Are you okay, dear?

— Queen (2014)

Sabe que ela é, querido.

You know who she is, darling.

— Simplesmente Amor (2003)

É pra você, querido.

This is for you, darling.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou tocando nele, querido.

I'm touching it, darling.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Qual, querido?

Which one, dear?

— Caché (2005)

Ah, brigada, querido.

Oh, thank you, dear.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olá, querido.

Hello my dear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Querido senhor, querido David.

Dear sir, dear David.

— Simplesmente Amor (2003)

Ouça, querido.

Listen, darling.

— Viver (1952)

Sra. Lee da escola de piano está aqui, querido.

Mrs. Lee from the piano school is here, dear.

— Sol Secreto (2007)

Meu querido!

My dear!

— Férias de Amor (1955)

Isso é muito feio, querido.

That’s really ugly, dear.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Bill, é pra você, querido.

Bill, this is for you, darling.

— Simplesmente Amor (2003)

Muito bem, querido.

Very good, dear.

— Doentes de Amor (2017)

E isso começa por respeito mútuo, querido!

And that starts with mutual respect, my dear!

— Mommy (2014)

"Fiat Lux", querido.

“Let there be light,” darling.

— Laurence Anyways (2012)

Está tudo bem, querido.

Everything's fine, dear.

— O Operário (2004)

Cuidado para não ter um infarto, querido.

Be careful not to have a heart attack, dear.

— Morangos Silvestres (1957)

Três, querido.

Three, darling.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Certo, querido, estou perdida.

Okay, darling, I'm lost.

— Quando o Coração Floresce (1955)

É a Anne, querido.

It's Anne, darling.

— Caminhos do Crime (2026)

Oi querido.

Hey darling.

— Um Contratempo (2017)

Do que precisa, querido?

What do you need, darling?

— Elefante (2003)

Ian, querido, vou me deitar agora.

Ian, darling, I'm going to bed now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem-vindo ao meu dia a dia, querido.

Welcome to my daily life, darling.

— Mommy (2014)

Você vem, querido?

Are you coming, darling?

— A Grande Escapada (1966)

Feliz aniversário, querido sobrinho.

Happy birthday, dear nephew.

— Duna: Parte Dois (2024)

Obrigado, querido Deus.

Thank you, dear God.

Não, querido tio, não.

No, dear uncle, no.

— O Leopardo (1963)

Oi, querido.

Hey darling.

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde você está indo, querido?

Where are you going, darling?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pegue, querido.

Here you go, darling.

— Amores Brutos (2000)

Temos sanduíche turco, querido.

We have Turkish sandwiches, darling.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Claro, querido.

Of course, dear.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, não estou ocupada, querido.

No, I'm not busy, dear.

— Simplesmente Amor (2003)

Anda, querido.

Come on, darling.

— E Sua Mãe Também (2001)

Como está, querido?

How are you, darling?

— Malcolm X (1992)

Janin, querido, leve-me com você.

Janin, darling, take me with you.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tchau, querido.

Bye, darling.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ainda não, querido.

Not yet, dear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não é nada, querido.

It's nothing, dear.

— O Ladrão (1997)

Meu querido.

My dear.

— Os Incompreendidos (1959)

Estou cansado, querido.

I'm tired, dear.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bom-dia, querido.

Good morning, darling.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Como vai, querido?

How are you, darling?

— A Doce Vida (1960)

Não se esqueça do lixo, querido.

Don't forget the trash, darling.

— Os Incompreendidos (1959)

Pronto para navegar, querido?

Ready to set sail, darling?

— Um Contratempo (2017)

Não se preocupe, querido, pagaremos a conta quando voltarem!

Don't worry, darling, we'll pay the bill when you get back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Jack, querido.

Jack, darling.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos lá, querido.

Come on, darling.

— Vá e Veja (1985)

Vamos, querido.

Come on, darling.

— Violência Gratuita (1997)

Não é, querido?

Isn't that right, darling?

— Os Incompreendidos (1959)

Claro que sim, querido.

Of course, darling.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pobre, querido August.

Poor, dear August.

— Vítima do Passado (1996)

Está cortando, querido.

It's cutting, dear.

— Dupla Perigosa (2026)

Baxter, querido.

Baxter, my dear.

— A Garota Ideal (2007)

Fale comigo, querido, está bem?

Talk to me, dear, okay?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Aqui não é a Terra, nem a África, querido.

This isn’t Earth, nor Africa, darling.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mulheres querido, todas são putas.

Honey, all women are whores.

— Adeus, Meninos (1987)

Diga olá, querido.

Say hello, dear.

— Parasita (2019)

Se cuide, querido.

Take care, dear.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu querido, está todo molhado.

My dear, you're all wet.

— As Diabólicas (1955)

Eles dizem"muito melhor", nunca"mais melhor", querido.

They say “much better,” never “more better,” darling.

— Incêndios (2010)

Não somos cegos de espírito, querido padre.

We are not spiritually blind, dear Father.

— O Leopardo (1963)

Aguenta aí querido.

Hang in there, dear.

— Os Visitantes (1993)

Você disse algo, querido?

Did you say something, darling?

Ah, obrigado, querido.

Oh, thank you, dear.

Por que não, querido?

Why not, darling?

— Vidas ao Vento (2013)

Por favor, querido, podemos?

Please, darling, may we?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Parece adorável, querido.

That looks lovely, darling.

— Vidas ao Vento (2013)

Isso se chama malandragem, querido.

That's called cunning, my dear.

— Zootopia 2 (2025)

Beleza, querido?

Alright, darling?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Certo, querido, tudo bem.

Alright, dear, that's fine.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas Jamie, querido!

But Jamie, darling!

— Simplesmente Amor (2003)

Hoje, a noite é sua, querido.

Tonight is yours, darling.

— Anaconda (2025)

Olá, querido!

Hello my dear!

— A Partida (2008)

Tenha piedade de mim, querido!

Have mercy on me, my dear!

— O Salário do Medo (1953)

No Ritz, querido!

At the Ritz, darling!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deixe as bagagens aí mesmo, querido.

Just leave the luggage right there, darling.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Feliz aniversário, querido.

Happy birthday, dear.

— Preso na Escuridão (1997)

Obrigado, querido público.

Thank you, dear audience.

— Alexandria (2009)

Não, querido.

No dear.

— A Garota Ideal (2007)

Não minta, querido.

Don't lie, darling.

Eu adoraria isso esta noite, querido.

I would love that tonight, darling.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não teria esperança, querido.

I wouldn't have any hope, darling.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Me desculpe, querido.

I'm sorry, darling.

— Parasita (2019)

Pense que é um adulto, querido.

Think of yourself as an adult, dear.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele estava te procurando, querido.

He was looking for you, darling.

— Pinóquio (2019)

Aqui está, querido.

Here you go, darling.

— F1: O Filme (2025)

Quem é você, querido?

Who are you, dear?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Feche os olhos, querido, e continue brincando comigo.

Close your eyes, darling, and keep playing with me.

— O Orfanato (2007)

Mas, se você falhar, tudo isso vai acabar, querido.

But if you fail, all of this will be over, darling.

— Tron: Ares (2025)

Como você me encontrou, querido?

How did you find me, darling?

— Маленькая Вера (1988)

O que faz aqui, querido?

What are you doing here, dear?

— Baahubali: O Início (2015)

Sim, vamos nos esconder, querido.

Yes, let's hide, darling.

— Malcolm X (1992)

O que você quer querido?

What do you want, darling?

— Volver (2006)

O que foi, querido?

What's wrong, darling?

— O Operário (2004)

O que pode fazer sua vovó, querido Jun?

What can your grandma do, dear Jun?

— Sol Secreto (2007)

Nos dê um minuto, por favor, querido.

Give us a minute, please, dear.

— Titane (2021)

Melhor você fazer como fez no teste, querido.

You'd better do it like you did in the test, dear.

— Anaconda (2025)

Obrigada, querido.

Thank you my dear.

— Os Caras Malvados (2022)

Sim, querido?

Yes dear?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

De humor nada, querido.

No sense of humor whatsoever, darling.

— A Doce Vida (1960)

Isso é amor, querido.

This is love, darling.

— Agente Zeta (2026)

Não se preocupe, querido.

Don't worry, dear.

— O Operário (2004)

Muito obrigada, querido!

Thank you so much, dear!

— As Diabólicas (1955)

Tantas coisas, querido!

So many things, darling!

— O Orfanato (2007)

Então vocês serão a próxima banda, querido.

So you'll be the next band, darling.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Baxy, tudo bem, querido?

Baxy, are you alright, darling?

— Pillion (2025)

Abra, querido.

Open up, darling.

— Titane (2021)

Desculpa, querido.

Sorry, dear.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Durma mais um pouco, querido!

Sleep a little longer, darling!

— Parasita (2019)

Não são maravilhosos, querido?

Aren't they wonderful, darling?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Meu querido, por que ainda está acordado?

My dear, why are you still awake?

— Jojo Rabbit (2019)

Porra, meu querido!

Fuck, my dear!

— Cidade dos Homens (2007)

Falarei com ela, querido.

I'll talk to her, darling.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não estamos, querido?

Aren't we, darling?

— Vidas ao Vento (2013)

Onde gostaria de estar, querido?

Where would you like to be, darling?

— O Orfanato (2007)

Apenas tocando minha melodia, querido.

Just playing my melody, darling.

— O Gângster (2007)

Certo, querido?

Okay, dear?

— Lady Vingança (2005)

Oh, Westley, querido!

Oh, Westley, darling!

— A Princesa Prometida (1987)

Ó querido, você vendeu a menina por dinheiro?

Oh dear, did you sell the girl for money?

— O Castelo no Céu (1986)

Olá, querido, tudo bem.

Hello, dear, how are you?

— Relatos Selvagens (2014)

Acabou querido.

It's over, darling.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos subir, querido.

Let's go upstairs, darling.

— Parasita (2019)

Passagem, querido.

Passage, my dear.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Alô, querido.

Hello, dear.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigado, querido.

Thank you darling.

— A Garota Ideal (2007)

Não sei nada sobre isso, querido.

I don't know anything about that, darling.

— Marty Supreme (2025)

Não sei do que você está falando, querido.

I don't know what you're talking about, darling.

— O Operário (2004)

E então, querido?

So, darling?

— Violência Gratuita (1997)

O que você diz, querido?

What do you say, darling?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Oh, querido.

Oh, dear.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero assistir, querido.

I want to watch it, darling.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Simón, querido.

Simón, my dear.

— O Orfanato (2007)

Me perdoe, querido.

Forgive me, darling.

— Roma (2018)

Então tudo isto era diferente, querido.

So everything was different, darling.

— Oh Boy (2012)

Denisov, querido!

Denisov, my dear!

— Guerra e Paz (1968)

O que quer dizer, querido?

What do you mean, darling?

— Parasita (2019)

Como você dormiu, querido?

How did you sleep, darling?

Orlando, querido!

Orlando, my dear!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O que houve, querido?

What happened, darling?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Oi, querido, como vai?

Hi, darling, how are you?

— Simplesmente Amor (2003)

Já chega disso por hoje, querido.

That's enough of that for today, darling.

— O Operário (2004)

Querido Senhor do Céu, ajude-nos.

Dear Lord of Heaven, help us.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Querido, agora você pode deixar nós dois trancados no cofre.

Darling, now you can lock the two of us in the vault.

— Titanic (1997)

Querido Akira, a sua mãe está indo embora por pouco tempo.

Dear Akira, your mother is leaving for a little while.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Querido, vai querer outra bebida?

Honey, would you like another drink?

— Suzume (2022)

Querido Sam, minha resposta é sim.

Dear Sam, my answer is yes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Querido?

Dear?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Querido!

Dear!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Querido, o mar é muito longe.

Darling, the sea is very far away.

— Pinóquio (2019)

Querido, tenho que ir.

Darling, I have to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Querido Lionel, preciso usar o seu toca-discos.

Dear Lionel, I need to use your record player.

— Moonrise Kingdom (2012)

Querido, é que eu sou um político honesto.

Darling, the thing is, I’m an honest politician.

— Cabras da Peste (2021)

Querido filho, se está lendo isto, já não estou com você.

Dear son, if you are reading this, I am no longer with you.

— Agente Zeta (2026)

Querido Deus.

Dear God.

— O Tempo com Você (2019)

Querido Vasilok, veja.

Dear Vasilok, look.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Querido, alguma vez mencionei Heathcliff?

Darling, have I ever mentioned Heathcliff?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Querido, feche a torneira direito.

Honey, turn off the faucet properly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Querido Anatoli Yefremovich!

Dear Anatoli Yefremovich!

— Служебный роман (1977)

Querido Sam, muito obrigada.

Dear Sam, thank you very much.

— Moonrise Kingdom (2012)

Querido Sam, agora eu fui suspensa porque tive uma briga com a Molly.

Dear Sam, now I've been suspended because I got into a fight with Molly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Querido, é uma boa profissão a sua, tenho orgulho de você.

Dear, yours is a good profession; I am proud of you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Querido filho.

Dear son.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Querido, ele tá morto?

Dear, is he dead?

— Cabras da Peste (2021)

Querido Eli, estou no meio do oceano.

Dear Eli, I'm in the middle of the ocean.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Querido, você é muito meigo para o rock 'n 'roll.

Darling, you're too sweet for rock 'n' roll.

— Quase Famosos (2000)

Querido Yura!

Dear Yura!

— Служебный роман (1977)

Querido, aonde ele vai?

Honey, where is he going?

— Campo dos Sonhos (1989)

Querido, chame o médico!

Honey, call the doctor!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ah, querido, desculpa.

Oh, dear, I'm sorry.

— A Garota Ideal (2007)

Querido, já chegou?

Honey, have you arrived yet?

— Durante a Tormenta (2018)

Querido, por favor seja cuidadoso.

Honey, please be careful.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Querido, você perdeu a cabeça?

Honey, have you lost your mind?

— Wicked: Parte II (2025)

Querido, eu sou sua garçonete.

Honey, I'm your waitress.

— O Operário (2004)

Querido, pode ficar aqui sempre.

Honey, you can stay here forever.

— O Operário (2004)

Querido, estou aqui!

Honey, I'm here!

— Parasita (2019)

Querido, cheguei!

Honey, I'm home!

— A Empregada (2025)

Querido, meu bem, solte-me!

Darling, my love, let me go!

— Andrei Rublev (1966)

Querido, por quanto tempo você ficará assim?

Honey, how long will you stay like this?

— Ne Zha (2019)

Querido, você vai fazer as compras por mim?

Honey, will you do the shopping for me?

"Meu querido, você é tão maravilhoso."

My darling, you’re so wonderful.

— A Noite Americana (1973)

Querido, pode ver se as crianças estão prontas para sair?

Honey, could you check if the children are ready to go out?

— Simplesmente Amor (2003)

Querido, vamos caçar fantasmas?

Honey, shall we go ghost hunting?

— A Doce Vida (1960)

Querido, a Geum-ja está preparando um plano magnífico.

My dear, Geum-ja is preparing a magnificent plan.

— Lady Vingança (2005)

Querido, estou com saudade.

Honey, I miss you.

— Sem Amor (2017)

Querido, obrigado.

Dear, thank you.

— Bacurau (2019)

Querido, tudo bem.

Honey, everything's fine.

— Marty Supreme (2025)

Querido, não estamos gravando mais nada faz algum tempo.

Honey, we haven't been recording anything for a while now.

— Laurence Anyways (2012)

Querido, por que não consegue uma mesa para nós?

Honey, why can't you get us a table?

— A Grande Beleza (2013)

Heathcliff, vem cá, meu menino querido.

Heathcliff, come here, my dear boy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?

Do you think your beloved will save her?

— A Princesa Prometida (1987)

Que menino querido.

What a sweet boy.

— O Menino e a Garça (2023)

E tu, és muito querido.

And you, you're very sweet.

— Call Girl (2007)

Meu Oin querido.

My dear Oin.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sim, primo querido?

Yes, dear cousin?

— Os Visitantes (1993)

Tão querido!

So sweet!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É querido por aqui.

He's well-liked around here.

— Dupla Perigosa (2026)

Nosso querido intendente não conseguiu ver o valor de Maria Sanguinária.

Our dear mayor failed to see the value of Bloody Mary.

— O Refúgio (2026)

Ele veio devolver algo muito querido dele.

He came to return something very dear to him.

— देवदास (2002)

Tancredi é tão querido como tu.

Tancredi is as beloved as you are.

— O Leopardo (1963)

O Michael era muito querido.

Michael was very loved.

Meu filho querido está de volta depois de tantos anos!

My dear son is back after so many years!

— देवदास (2002)

Você ama o seu cãozinho querido?

Do you love your beloved little dog?

Oh não, você me ama me deixando querido, vai me machucar mais.

Oh no, you love me by leaving me, darling, it will hurt me more.

— Queen (2014)

O ente querido dormindo no quarto ao lado.

The loved one sleeping in the next room.

— Asas do Desejo (1987)

Vovó, meu filho querido está voltando.

Grandma, my dear son is coming back.

— देवदास (2002)