when I
Conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
I met Tom when I was working in Boston.
Espero que Tom ainda esteja acordado quando eu chegar em casa.
I hope Tom is still awake when I get home.
Quando eu não estava viajando, estava filmando.
When I wasn't traveling, I was filming.
— Dor e Glória (2019)
Eu terei ido à Paris cinco vezes quando eu ir lá de novo.
I will have been to Paris five times by the time I go there again.
Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.
When I hear the conch shell, I'll turn around wherever I am.
— Ne Zha (2019)
Ainda vai estar aqui quando eu sair?
Will you still be here when I leave?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quando eu quiser sua opinião eu te peço, Prosser.
Whenever I want your opinion, I'll ask you, Prosser.
— Em Campo Minado (2014)
Na Flórida, quando eu estava começando a trabalhar.
In Florida, when I was just starting out at work.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Acredite quando eu digo que a onça sou eu.
Believe me when I say that I am the jaguar.
— Dupla Perigosa (2026)
Quando eu tivesse a segunda rede, perguntaria a Yu sobre os concorrentes dele.
If I had the second network, I would ask Yu about his competitors.
E quando eu for, vou matar a sua família toda.
And when I get there, I'm going to kill your whole family.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Você não vai acreditar, Dion, quando eu te contar o dia que tivemos.
You won't believe it, Dion, when I tell you about the day we had.
— Marty Supreme (2025)
Foi quando eu decidi que, quando eu crescesse, ganharia muito dinheiro.
That’s when I decided that, when I grew up, I would make a lot of money.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Quando eu estava no ensino fundamental, minha mãe sempre me buscava na escola.
When I was in elementary school, my mother always picked me up from school.
Eu escuto vozes quando eu estou sozinho.
I hear voices when I'm alone.
Quando eu chamar seu nome, eu quero ouvir um belo"Aqui!"
When I call your name, I want to hear a nice “Here!”
— Batalha Real (2000)
Vou te mandar mensagem quando eu chegar em casa.
I’ll message you when I get home.
Vai se arrepender muito quando eu cair desta árvore e morrer!
You'll be very sorry when I fall from this tree and die!
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Mas você estará dormindo quando eu chegar.
But you will be asleep when I arrive.
— Duro de Matar (1988)
Como tudo está igual de quando eu parti.
How everything is just as it was when I left.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Quando eu descobrir, vou sangrar o cabra bem devagarinho.
When I find out, I’m going to bleed that guy dry nice and slowly.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Nem quando eu casar, nem quando eu morrer!
Not when I get married, not when I die!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ele vai ficar contente quando eu lhe contar.
He'll be happy when I tell him.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ficou de contar o que houve com seu pai quando eu crescesse.
He promised to tell me what happened to his father when I grew up.
— Pecadores (2025)
Você vai ter problemas quando eu perder a paciência.
You're going to have problems when I lose my patience.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O telegrama chegou quando eu estava fora.
The telegram arrived while I was away.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
É de tarde quando eu acordo em Taipei.
It is afternoon when I wake up in Taipei.
— Felizes Juntos (1997)
Eu odeio quando eu sonho coisas que contradizem o que eu sinto quando acordado.
I hate it when I dream things that contradict how I feel when I'm awake.
Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.
This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Obrigado por me consolar quando eu estava triste.
Thank you for comforting me when I was sad.
Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.
When I said I was an atheist, she gave me a sideways glance.
Quando eu parar num lugar aí, eu te telefono.
When I stop somewhere over there, I’ll call you.
— Central do Brasil (1998)
Quando eu sair de férias, alugarei um carro.
When I go on vacation, I’ll rent a car.
Eu conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
I met Tom when I was working in Boston.
Minha garganta dói quando eu engulo algo.
My throat hurts when I swallow something.
Quem sabe quando eu verei vocês dois novamente.
Who knows when I'll see you two again.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Quando eu trabalhar não poderei mais ir com você.
When I start working, I won't be able to go with you anymore.
— Uma Família de Dois (2016)
Quando eu entrar, dessa vez, vou te matar pra valer!
When I get in here, this time, I'm going to kill you for real!
— Casa Vazia (2004)
Quando eu chamar seu nome, venha para a frente.
When I call your name, come forward.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pelo menos era quando eu passava minhas férias na infância.
At least that was when I spent my vacations during my childhood.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Perdoe-me, mas Elphaba me abandonou quando eu precisei dela.
Forgive me, but Elphaba abandoned me when I needed her most.
— Wicked: Parte II (2025)
Quando eu terminar de brincar, eu lhes dou isto.
When I'm done playing, I'll give them this.
— O Castelo no Céu (1986)
Mas sempre quando eu penso em Paro, eu volto.
But whenever I think of Paro, I go back.
— देवदास (2002)
Quando eu conquistar o Sul, ela será minha.
When I conquer the South, she will be mine.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Olhe para mim quando eu falar com você!
Look at me when I talk to you!
Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.
When I have an answer, you can go back to dancing.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Quando eu estava fora, se tivesse internet, eu passava horas vendo essas coisas.
When I was away, if I had internet access, I would spend hours watching these things.
— One Mile: Chapter One (2026)
Quando eu e Tom estávamos em Boston, visitamos Maria.
When Tom and I were in Boston, we visited Maria.
Quando eu for visitá-la, não me aceite.
When I go to visit her, don’t let me in.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Dois homens morreram quando eu vinha para cá.
Two men died on my way here.
— Em Busca da Vida (2006)
Meu coração para de bater quando eu encontro o meu amor.
My heart stops beating when I find my love.
— Queen (2014)
Não dá mais, minha mãe sempre reclama quando eu chego em casa todo machucado.
I can't take it anymore. My mom always complains when I come home all banged up.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Quero olhar nos seus olhos quando eu matar você e o seu irmão.
I want to look into your eyes when I kill you and your brother.
— Trem-Bala (2022)
Você aceitou Gia, quando eu, sua mãe, não pude aceitar.
You accepted Gia, when I, your mother, could not accept her.
— O Segredo de Aman (2003)
Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
When I lived in the United States, I used to play golf with my friends.
E nos veremos quando eu te levar à escola.
And we'll see each other when I take you to school.
— Transtorno Explosivo (2019)
Tom provavelmente estará dormindo quando eu chegar em casa.
Tom will probably be asleep when I get home.
Ela sempre usava quando eu chegava em casa.
She always wore it when I got home.
— Em Campo Minado (2014)
Quando eu virar Rei, você será meu comandante!
When I become King, you will be my commander!
— Baahubali: O Início (2015)
Estarei lendo o livro quando eu terminar este trabalho.
I'll be reading the book when I finish this work.
Tom não pareceu surpreso quando eu disse a ele que não queria fazer isso.
Tom didn't seem surprised when I told him I didn't want to do it.
Quando eu sair, creio que receberei um certificado.
When I leave, I believe I will receive a certificate.
— O Poço (2019)
Levante a mão quando eu chamar o seu nome.
Raise your hand when I call your name.
Eu ligarei para você quando eu tiver qualquer informação.
I'll call you when I have any information.
— Irmão Bajrangi (2015)
Minha avó me dava mesada quando eu saía para trabalhar!
My grandmother used to give me an allowance when I went off to work!
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Isso deve ter acontecido quando eu estava na Austrália.
That must have happened when I was in Australia.
Quando eu disse a ele que gostei da pintura, eu estava falando sério.
When I told him I liked the painting, I meant it.
O céu estava limpo quando eu saí de casa.
The sky was clear when I left home.
Quando eu ouvi falar de você, senhor, eu disse,"devemos ir até ele."
When I heard about you, sir, I said, “We should go to him.”
— O Som ao Redor (2012)
Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.
When I get in, go back to the front seat and wait.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Falaremos sobre isso quando eu chegar em casa.
We'll talk about it when I get home.
Eu vi um homem quando eu estava saindo da estação.
I saw a man when I was leaving the station.
Quando eu terminar meu trabalho chamarei você.
When I finish my work, I’ll call you.
Você não me ajudou quando eu estava em perigo?
Didn't you help me when I was in danger?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Quando eu contar até três você vai acordar.
When I count to three, you will wake up.
— Preso na Escuridão (1997)
Quando eu tiver vinte anos de idade, já serei advogado.
When I'm twenty years old, I'll already be a lawyer.
E quando eu fizer isso, minha família finalmente poderá voltar para casa.
And when I do that, my family will finally be able to come home.
— Zootopia 2 (2025)
Levante-se quando eu estou falando com você.
Stand up when I’m talking to you.
Venham comer um pouco quando eu fizer.
Come have some when I make it.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você sabe o que o meu avô fez quando eu dormir bem?
Do you know what my grandfather did when I sleep well?
— O Som ao Redor (2012)
Ficou até com ciúmes quando eu disse que queria te ver.
They even got jealous when I said I wanted to see you.
— Carandiru (2003)
Vou lhe contar tudo quando eu chegar e vê-lo.
I'll tell you everything when I get there and see him.
E atenda quando eu ligar, ou vou ficar preocupada.
And answer when I call, or I'll get worried.
— Leviatã (2014)
Vai sentir quando eu me esquecer do seu aniversário.
You'll feel it when I forget your birthday.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Quando eu disser para piscar, pisque por favor.
When I tell you to blink, please blink.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.
When I was studying, I would usually go to bed at ten o'clock.
Quando eu acreditava que você era maravilhoso.
When I believed you were wonderful.
— Wicked: Parte II (2025)
Quando eu te vejo, tenho vontade de te dar um beijo!
When I see you, I feel like giving you a kiss!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Por que eu não posso tomar um drinque quando eu mesmo quero?
Why can't I have a drink whenever I want?
— Três é Demais (1998)
Ele não me carregou nos ombros quando eu visitava o zoológico.
He didn't carry me on his shoulders when I visited the zoo.
— 3 Idiotas (2009)