Yap.Town

se eu soubesse

if I had known

→ se
phrase Uncommon #11,216
if I had known Used for an unreal or hypothetical situation in the past.
PO: Se eu soubesse antes, teria vindo mais cedo.
EN: If I had known আগে, I would have come earlier.

Se eu soubesse fazer isso, eu só faria isso.

If I knew how to do it, that's all I would do.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.

If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.

Se eu soubesse disso antes.

If I had known that earlier.

— Lazzaro Felice (2018)

Se eu soubesse que havia tanta água!

If only I had known there was so much water!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mesmo se eu soubesse, eu não poderia te contar.

Even if I knew, I couldn't tell you.

Se eu soubesse alguma coisa, eu te contaria.

If I knew anything, I would tell you.

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.

If I had known his address, I would have sent him a letter.

Se eu soubesse, não tinha vindo.

If I had known, I wouldn't have come.

Se eu soubesse ler, acha que estaria vendendo amendoim?

If I knew how to read, do you think I'd be selling peanuts?

— 3 Idiotas (2009)

Se eu soubesse que você estava doente, poderia ter te visitado no hospital.

If I had known you were sick, I could have visited you in the hospital.

Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.

If I had known that, I would have told you.

Se eu soubesse que ia lhe dar esse prejuízo, Major, eu tinha morrido mesmo.

If I had known it would cause you this much trouble, Major, I would have died myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se eu soubesse antes, acha que eu teria me apaixonado?

If I had known beforehand, do you think I would have fallen in love?

— O Segredo de Aman (2003)

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.

If I had known his address, I would have written to him.

Se eu soubesse, teria feito.

If I had known, I would have done it.

Se eu soubesse mais de seu caráter, não teria confiado nele.

If I had known more about his character, I wouldn't have trusted him.

Se eu soubesse, eu não estaria aqui.

If I had known, I wouldn't be here.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Como se eu soubesse fazer o passo Highland.

As if I knew how to do the Highland step.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se eu soubesse do plano, eu poderia tê-lo ajudado.

If I had known about the plan, I could have helped him.

Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.

If I had known it would make her so nervous, I wouldn't have mentioned it.

E se eu soubesse, ia fazer o que, contar?

And if I knew, what would I do, tell?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se eu soubesse antes, teria ficado apaixonada?

If I had known beforehand, would I have fallen in love?

— O Segredo de Aman (2003)

Se eu soubesse o endereço dele, teria enviado uma carta.

If I had known his address, I would have sent him a letter.

Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.

If I knew her address, I would write to her.

Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.

I wouldn’t have sung that song if I’d known it would make Tom cry.

Se eu soubesse, não teria vindo.

If I had known, I wouldn't have come.