all, whole, entire, whole; entirely, completely
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Every woman should surprise a man at least once.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Toda conversa que temos termina em um ataque verbal.
Every conversation we have ends in a verbal attack.
— A Empregada (2025)
Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.
I wish you both all the happiness in the world.
Eu te procurei por toda a vila e você aqui sentada!
I looked for you all over the village, and here you are, just sitting around!
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E agora como vou decorar aquela porcaria toda?
And now, how am I supposed to memorize all that crap?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
Every opinion is a mixture of truth and error.
Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.
I don't have that much money.
The whole land is dry and barren.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.
Today I feel that my entire existence has been a chain of small mistakes.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Alecrim, pra que essa frescura toda aí, meu irmão?
Rosemary, what’s all this fuss about, brother?
— Estômago (2008)
Dou minha palavra para toda a aldeia.
I give my word to the whole village.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Toda esta conversa sobre patriotismo é chata.
All this talk about patriotism is boring.
— Pinte de Açafrão (2006)
A casa do sapateiro Mayugoro Yamazaki pegou fogo e toda esta área se queimou.
The house of shoemaker Mayugoro Yamazaki caught fire, and the entire area burned.
— Your Name. (2016)
A música é uma revelação maior do que toda sabedoria e filosofia.
Music is a greater revelation than all wisdom and philosophy.
Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.
There is a whole life ahead, and I am just a sparkle in your eyes.
— Campo dos Sonhos (1989)
A gente passava lá toda madrugada.
We used to go there every early morning.
— Cidade dos Homens (2007)
Ela vai desperdiçar toda nossa boa água!
She's going to waste all our good water!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.
Tell her that everything went well, and that the whole village came.
— Volver (2006)
Onde é que vai com essa pressa toda?
Where are you going in such a hurry?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.
Because of this, we will fight in front of all those people.
— O Grande Mestre (2008)
Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.
My friend Teddy says that we see our entire life before we die.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
A merda toda, que me alterou todo!
The whole thing was a mess, it completely upset me!
— A Onda (2008)
Escute, ele canta no Visconty Bar toda sexta-feira.
Listen, he sings at the Visconty Bar every Friday.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ele sabe toda a história de Roma de cor.
He knows the entire history of Rome by heart.
— Oito e Meio (1963)
They are united for life.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não importa que sua ex-namorada me falou toda essa merda.
It doesn’t matter that your ex-girlfriend told me all this shit.
— Podres de Ricos (2018)
Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.
Every time something more difficult came up, she quickly threw in the towel.
Tom diz que testemunhou a coisa toda.
Tom says he witnessed the whole thing.
Durante toda a luta, nunca a vi confusa.
Throughout the entire fight, I never saw her confused.
— Dangal (2016)
Mary procurou por toda sua família.
Mary searched for her entire family.
E então toda a floresta verá o que realmente são.
And then the whole forest will see what they truly are.
— Princesa Mononoke (1997)
Toda refeição é um piquenique.
Every meal is a picnic.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vou me lembrar deste Ano Novo por toda a vida.
I will remember this New Year's Eve for the rest of my life.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Agora, toda a juventude da Inglaterra está ardendo.
Now, all the youth of England are on fire.
— Henrique V (1989)
Steiner irá fazer toda a diferença.
Steiner will make all the difference.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tem toda condição de estudar em uma escola normal.
They are fully capable of studying in a regular school.
— Como Estrelas na Terra (2007)
E por que essa gritaria toda, ôme de Deus?
And what's all this shouting about, for God's sake?
— O Auto da Compadecida (2000)
Como toda família, eles tinham seus segredos.
Like every family, they had their secrets.
— Wicked (2024)
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
It was as if the whole city were putting on a different outfit.
— O Tempo com Você (2019)
Wishing you both all the best!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom permaneceu solteiro toda sua vida.
Tom remained single all his life.
You're going to wake up the whole city.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.
A burden that took away all the family's happiness.
— O Segredo de Aman (2003)
Os macaco fecharam toda saída.
The monkeys blocked every exit.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Me traiu e a cidade toda está rindo.
You cheated on me, and the whole town is laughing.
— Des vents contraires (2011)
Me interessaria conhecer toda a verdade sobre Dom Calogero e sua família.
I would be interested in knowing the whole truth about Don Calogero and his family.
— O Leopardo (1963)
Além disso, não podemos protegê-la por toda a vida.
Besides, we can't protect her for the rest of her life.
Nós falamos em nome de toda a juventude da Austrália.
We speak on behalf of all the youth of Australia.
Ela poderia ter queimado toda a casa.
She could have burned down the whole house.
Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.
Every person is like the moon and has a dark side that they never show to anyone.
Ela fez isso bem pela vida toda, parabéns.
She did this well her whole life, congratulations.
— Incêndios (2010)
Está fazendo toda a diferença na vida dele.
It's making all the difference in his life.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Os preparativos para o noivado começaram a toda força!
Preparations for the engagement have begun in full swing!
— O Segredo de Aman (2003)
Você sabe o que, hoje eu disse a Sergey toda a verdade.
You know what, today I told Sergey the whole truth.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sim, parece que ela partiu levando toda a bagagem.
Yes, it seems she left taking all her luggage with her.
— Suspiria (1977)
Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.
If you want to get up, you must drink all the water.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu jogo basquete com meus amigos toda sexta à noite.
I play basketball with my friends every Friday night.
Nós trabalhamos nisso a noite toda.
We worked on this all night.
Toda loja deve ter seu próprio sentimento.
Every store should have its own unique feel.
— Anjos Caídos (1995)
Pensando que toda mulher que visse iria se apaixonar loucamente.
He thought that every woman he saw would fall madly in love with him.
— Férias de Amor (1955)
Aqui há toda calma que precisa, é como estar em Fiuggi.
Here you'll find all the peace and quiet you need; it's like being in Fiuggi.
— A Grande Beleza (2013)
Havia toda uma vizinhança de répteis.
There was a whole neighborhood of reptiles.
— Zootopia 2 (2025)
Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.
Every woman wants to sleep on a man's shoulder.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tom realmente bebeu toda a garrafa de vinho sozinho?
Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?
Ela dedicou toda sua vida ao estudo da física.
She dedicated her entire life to the study of physics.
Fui trazendo um por um, e hoje é essa quantidade toda.
I brought them one by one, and today it's this huge amount.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Se usarmos toda a pressão que restou.
If we use all the pressure that's left.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Todos Soubeyrans, com latas de ouro escondidas por toda a casa.
All the Soubeyrans, with tins of gold hidden throughout the house.
— A Vingança de Manon (1986)
Não tivemos chuva por toda a primavera, o trigo está morrendo.
We haven't had rain all spring, the wheat is dying.
— Em Busca da Vida (2006)
Então veja, o compositor Benjamin Britten separou toda a orquestra.
So, you see, the composer Benjamin Britten separated the entire orchestra.
— Moonrise Kingdom (2012)
Onde você esteve durante toda a tarde?
Where have you been all afternoon?
Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
I am a human being, and I consider all of humanity to be one family.
Há uma exceção para toda regra.
There is an exception to every rule.
That made all the difference.
Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.
All my life I have tried to escape this loneliness, I pretend, I lie.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
É toda a história de Atlântida.
It’s the whole story of Atlantis.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
O funcionário parte em viagem de negócios toda segunda.
The employee goes on a business trip every Monday.
Um presente para toda a humanidade.
A gift for all of humanity.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Teria remorsos toda a vida senão.
Otherwise, I’d regret it for the rest of my life.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Essa confusão toda está estragando o meu negócio.
All this mess is ruining my business.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Não precisamos procurar por toda Deli.
We don't need to search all over Delhi.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Só sei que o que fizermos e com quem falarmos faz toda a diferença.
All I know is that what we do and who we talk to makes all the difference.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.
Every creature in the world is to us like a book, a painting, or a mirror.
Ele não vai abandonar toda esperança.
He will not abandon all hope.
Se não, foge e quebra a louça toda.
Otherwise, he runs away and smashes all the dishes.
— O Espelho (1975)
Eu quero conhecer toda a história.
I want to know the whole story.
Alguém lhe contou toda a verdade.
Someone told him the whole truth.
Quer ser uma prisioneira por toda a vida?
Do you want to be a prisoner for life?
— Baahubali: O Início (2015)
Toda esta comida não cala a boca de vocês!
All this food won't shut you up!
— Lanternas Vermelhas (1991)
Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.
Boss, the entire La Ciénaga is without power.
— Agente Zeta (2026)
Apesar dessa merda toda, ela nos levou até você.
Despite all this bullshit, she led us to you.
— Dinheiro Suspeito (2026)
É uma vergonha porque toda a linguagem latina é baseada no latim.
It's a shame because all Romance languages are based on Latin.
— Três é Demais (1998)
É algo que levará com você por toda sua vida.
It's something you'll carry with you for the rest of your life.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sério, você vai sair com essa chuva toda?
Seriously, you're going out in all this rain?
Eu não tenho tempo para toda esta discussão.
I don't have time for all this discussion.
— Piku (2015)
O Povo diz que toda energia é só emprestada.
People say that all the energy is borrowed.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Escolha bem suas amizades, isso faz toda a diferença.
Choose your friends wisely; it makes all the difference.
Se você solucionar, toda a equipe vai ser promovida.
If you solve it, the whole team will get promoted.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu é que vou sair perdendo nessa história toda.
I'm the one who's going to lose out in this whole story.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!
You don't just drive past people at full speed like that!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu esperei toda a minha vida por este dia.
I have waited my whole life for this day.
Eu vou ao cinema toda sexta-feira.
I go to the movies every Friday.
Toda a guerra, ou seja lá o que for que andou fazendo em Chicago.
The whole war, or whatever he was doing in Chicago.
— Pecadores (2025)
E não só para vocês, mas para a província toda.
And not just for you, but for the entire province.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E dizer que nem toda policial se diverte no trabalho.
And to think that not every policewoman has fun at work.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Impossível, ele mijou pela casa toda.
Impossible, he peed all over the house.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Ele correu a toda a velocidade.
He ran at full speed.
Toda tradução é, de certa forma, uma interpretação.
Every translation is, in a way, an interpretation.
Toda experiência é digna de investigação e da mais profunda compreensão e amor.
Every experience is worthy of investigation and the deepest understanding and love.
Fizemos toda a costa até Los Angeles.
We traveled the entire coast up to Los Angeles.
— Mommy (2014)
Não, quanto pesa essa porra toda aí?
No, how much does all that shit weigh?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tom vai às compras toda Segunda-Feira.
Tom goes shopping every Monday.
Que estranho, toda Moscou leu.
How strange, all of Moscow read it.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.
I'm sorry, but I don't know why all this fuss all of a sudden.
— Violência Gratuita (1997)
Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.
Maless may just be a pawn in all of this.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.
Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.
Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.
Even if it's true, you can't go around telling all those people.
— O Grande Mestre (2008)
Ela diz que quer trabalhar aqui, mas já tenho toda ajuda que preciso.
She says she wants to work here, but I already have all the help I need.
— A Viagem de Chihiro (2001)
I want the whole band to hear it.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!
With all this chaos, I forgot about the money I’d promised the major!
— O Auto da Compadecida (2000)
É toda uma vida dedicada a esse instante de um gênio do esporte internacional.
An entire lifetime devoted to this moment by an international sports genius.
— Senna (2010)
Ele manteve a postura séria durante toda a apresentação.
He maintained a serious demeanor throughout the entire presentation.
Bem, claro, você sabe toda a história.
Well, of course, you know the whole story.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Minha vida toda, todos os dias, foi tudo o que sempre fiz.
My whole life, every single day, it was all I ever did.
— Comer Beber Viver (1994)
Estava nu, como um recém-nascido e toda molhada, ou, melhor, escorregadia.
It was naked, like a newborn, and all wet—or, rather, slippery.
— Solaris (1972)
Toda rica, cheia de coisa quando aparecia lá.
She was so rich, always carrying her things whenever she showed up there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu a encontrei toda molhada na praia.
I found her soaking wet on the beach.
— A Canção do Mar (2014)