servir

As mulheres têm o dever de servir o Império.

Women have a duty to serve the Empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isto vai ter de servir.

This will have to do.

Posso servir-lhe um pouco de vinho?

May I pour you some wine?

— Служебный роман (1977)

Venham, estão começando a servir o almoço.

Come on, they're starting to serve lunch.

— A Grande Beleza (2013)

Senhora, pode nos servir agora!

Ma'am, you can serve us now!

— O Mundo (2004)

Se quiser dançar no baile, você deve servir ao compositor.

If you want to dance at the ball, you must serve the composer.

— TÁR (2022)

Assim que ele chegar, você me chama pra servir a janta.

As soon as he gets here, call me to serve dinner.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Precisa vê-la, pode servir no filme.

You need to see it; it could work in the film.

— Oito e Meio (1963)

Queríamos servir comida no clube hoje.

We wanted to serve food at the club today.

— Pecadores (2025)

Peço permissão para servir sob seu comando!

I request permission to serve under your command!

— O Capitão (2018)

Quem não vive para servir não serve para viver.

Those who do not live to serve are not fit to live.

Terá de servir.

It will have to serve its purpose.

Diga para me servir o que tem de melhor.

Tell them to serve me the best they have.

— Ratatouille (2007)

Não estamos num bordel mas este vagão pode servir.

We're not in a brothel, but this train car will do.

— देवदास (2002)

Você só precisa servir.

You just need to serve.

— Intocáveis (2011)

Vai lá, pode se servir.

Go ahead, help yourself.

— Homem com H (2025)

A Bene Gesserit afirma servir a um bem maior.

The Bene Gesserit claim to serve a greater good.

— Duna (2021)

Eu vou servir um pouco de chá Queen Mary, o seu favorito.

I'll serve you some Queen Mary tea, your favorite.

— As Memórias de Marnie (2014)

Em que lhes posso servir mais?

How else can I help you?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Digam que ela deverá vir e servir à corte.

Tell them she must come and serve the court.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Case-se velho, quando já não servir para nada.

Get married when you're old, when you're no longer useful for anything.

— Guerra e Paz (1968)

Tem comida na geladeira se estiver com fome, é só se servir.

There's food in the fridge if you're hungry, just help yourself.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então vai ter que vir de novo, porque isso não dá pra servir!

Then you'll have to come again, because this isn't acceptable!

— Ratatouille (2007)

Penso que estamos aqui para servir a Deus, não à Cúria.

I believe we are here to serve God, not the Curia.

— Conclave (2024)

Servir numa unidade de elite!

Serving in an elite unit!

— Máquina de Guerra (2026)

Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.

Anything that serves our fight against Israel will be done.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Isto vai ter que servir.

This will have to do.

Usará seus poderes para servir à Escuridão ou à Luz.

Will you use your powers to serve the Darkness or the Light?

— Guardiões da Noite (2004)

É melhor esfriar o vinho branco antes de servir.

It’s best to chill white wine before serving.

Mas nós juramos servir o mestre do precioso.

But we swore to serve the master of the precious.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tia Cao, alguém disse que eu não poderia tê-la para me servir.

Aunt Cao, someone said I couldn't have her to serve me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Precisamos de alguém para servir as mesas.

We need someone to serve the tables.

— Ratatouille (2007)

É um prazer servir.

It's a pleasure to serve.

— Família de Aluguel (2025)

Tem que servir para alguma coisa.

It has to be good for something.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não sabe como eu gostaria de te servir?

Don't you know how I'd like to serve you?

— A Vingança de Manon (1986)

Vou me servir.

I'll help myself.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pode servir, garçom?

May I serve that, waiter?

— Relatos Selvagens (2014)

Vou te servir mais um pouco.

I'll serve you some more.

— Roma (2018)

Devo servir?

Should I serve?

— Delicatessen (1991)

Deve servir.

It should do.

— Malcolm X (1992)

Não temos Chandramukhi, mas outras moças podem servir.

We don't have Chandramukhi, but other women will do.

— देवदास (2002)

Apenas parece não servir para nada.

It just seems to serve no purpose.

— Psicose (1960)

Basta servir.

Just serve.

— Leviatã (2014)

Esses calçados parecem servir para você.

These shoes seem to fit you perfectly.

— A Criada (2016)

Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.

I let them go to bed and told the cook to serve them a more generous meal.

Bem, agora que está decidido, você deve me servir o café.

Well, now that it's decided, you should serve me the coffee.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eram minhas, mas vão ter que servir por enquanto.

They were mine, but they'll have to do for now.

— Lady Vingança (2005)

Servir é a arte suprema.

Serving is the highest art.

— A Vida é Bela (1997)

Qualquer lugar irá servir, estando ao lado de minha irmã.

Any place will do, as long as I am by my sister's side.

— O Tempo com Você (2019)

A árvore tem o dever de servir de abrigo.

The tree has a duty to serve as shelter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.

So, if you'd like, I'll serve your meal.

— Intocáveis (2011)

O Tulé sequestrou a minha mãe e me obrigou de servir de mula pra ele.

Tulé kidnapped my mother and forced me to act as a drug mule for him.

— Paraíso Perdido (2018)

Quantas vezes vou pedir para não servir atum de entrada?

How many times do I have to ask them not to serve tuna as an appetizer?

— O Sobrevivente (2025)

Vivemos para servir ao senhor!

We live to serve the Lord!

— O Menino e a Garça (2023)

E servir sorvete com torta?

And serving ice cream with pie?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Servir bem ao Senhor.

To serve the Lord well.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O exército indiano está sempre pronto para servir e proteger o país.

The Indian army is always ready to serve and protect the country.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pode muito bem servir, Sr. Red.

That could work quite well, Mr. Red.

— Malcolm X (1992)

Aqui, vou te servir.

Here, I'll serve you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vai ter que servir.

It will have to do.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pode me servir um pouco de água?

Could you pour me some water?

— Служебный роман (1977)

Eu vou te servir, ok?

I'll serve you, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Posso servir-lhe qualquer coisa.

I can serve you anything.

— Duro de Matar (1988)

Algum dia poderá te servir pra alguma coisa.

It might come in handy for you someday.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas não posso mais servir a você.

But I can no longer serve you.

Se vier à minha casa, ficaria feliz em servir omelete.

If you come to my house, I'd be happy to serve you an omelet.

— O Conformista (1971)

O governo deve servir o povo, e não o contrário.

The government should serve the people, not the other way around.

A missão continua sendo servir o próximo.

The mission remains to serve others.

Tem certeza de que quer servir isso para o Ego?

Are you sure you want to serve this to the Ego?

— Ratatouille (2007)

O político deve servir ao povo.

Politicians should serve the people.

Não temos o som da música, mas o barulho dos trilhos pode servir.

We don't have the sound of the music, but the clatter of the train tracks might do.

— देवदास (2002)

Queríamos servir ao Senhor com fé e trabalho, e qual foi o resultado?

We wanted to serve the Lord with faith and hard work, and what was the result?

— Andrei Rublev (1966)

Fala com o dono pra ele servir aqui.

Talk to the owner and ask him to serve it here.

— Estômago (2008)

Ninguém pode servir seus pais depois de mortos.

No one can serve their parents after they are dead.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu vou servir mais suco.

I'll serve more juice.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Posso me servir?

May I help myself?

Você tem o direito de se abster de servir como uma testemunha.

You have the right to abstain from serving as a witness.