pesada

Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.

This box is too heavy for me to lift by myself.

Não, a madeira é muito pesada.

No, the wood is too heavy.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A cruz dele é pesada.

His cross is heavy.

Sua interpretação pesada.

His heavy interpretation.

— Dor e Glória (2019)

Está mais pesada do que nunca.

It is heavier than ever.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pesada o bastante para ficar no fundo e não se mexer.

Heavy enough to stay at the bottom and not move.

Sua cruz é pesada.

His cross is heavy.

Barra pesada, brô.

Tough situation, bro.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela é uma barra pesada.

She's a tough nut to crack.

— Quase Famosos (2000)

Aquela caixa é pesada.

That box is heavy.

Esta caixa não está tão pesada.

This box isn't that heavy.

Vexame nada, a barra está mais do que pesada.

No need to be embarrassed—the bar is more than heavy enough.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mei, você está ficando pesada.

Mei, you're getting heavy.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Areia molhada é mais pesada.

Wet sand is heavier.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

De repente, ela ficou mais pesada.

Suddenly, she became heavier.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela está ainda mais pesada!

She is even heavier!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A bolsa dele era muito pesada.

His bag was very heavy.

Deve estar com a consciência pesada.

He must have a guilty conscience.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esta caixa está muito pesada.

This box is very heavy.

A caixa estava muito pesada.

The box was very heavy.

Cadê aquela coisa pesada?

Where is that heavy thing?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Essa caixa é pesada.

This box is heavy.

Esta mochila azul está pesada.

This blue backpack is heavy.

Grande e pesada.

Big and heavy.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Era uma coisa horrorosa, pesada.

It was a horrible, heavy thing.

— Titanic (1997)

Não é pesada.

It isn't heavy.

É nossa tarefa mais pesada.

It's our most difficult task.

— Jean de Florette (1986)

Esta cama é pesada.

This bed is heavy.

A caixa é grande e pesada.

The box is large and heavy.

Calma, Sartini, a barra já está pesada, rapaz.

Easy, Sartini, things are already tough enough, man.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É pesada para um metal tão fino.

It's heavy for such a thin metal.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Esta televisão é muito pesada.

This television is very heavy.

Minha mochila está muito pesada.

My backpack is too heavy.

A jarra estava muito pesada.

The jar was very heavy.

Pesada!

Heavy!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Que bolsa pesada!

What a heavy bag!

A caixa é pesada.

The box is heavy.

Meu amor, como você está pesada.

My love, you are so heavy.

— Transtorno Explosivo (2019)

É pesada!

It's heavy!

— A Noite Americana (1973)

Falta pesada do Crinaldo.

Heavy foul by Crinaldo.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tão pesada como a de Cristo?

As heavy as Christ's?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ainda está muito pesada.

It's still too heavy.

— Princesa Mononoke (1997)