sozinho

Você vem sozinho ou com mais alguém?

Are you coming alone or with someone else?

Tom é muito novo para ir ao zoológico sozinho.

Tom is too young to go to the zoo alone.

Não, ele vai ficar sozinho.

No, he is going to be alone.

— देवदास (2002)

Ele vive sozinho em uma pequena cabana no pântano.

He lives alone in a small cabin in the swamp.

Eu não estou sozinho.

I am not alone.

— Брат 2 (2000)

Nunca mais me deixe sozinho com o Tom.

Never leave me alone with Tom again.

Você já comeu sozinho em um restaurante?

Have you ever eaten alone in a restaurant?

Você vai sozinho?

Are you going alone?

— A Era da Escuridão (2016)

Por ali sozinho, irmão!

All by yourself over there, bro!

— Irmão Bajrangi (2015)

Você vai deixá-lo aqui sozinho?

Are you going to leave him here alone?

— 3 Idiotas (2009)

Fui lá sozinho.

I went there alone.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se quiser, entre sozinho.

If you wish, you can go in alone.

— Amores Brutos (2000)

Só o Bujiú come isso aqui sozinho.

Only Bujiú eats this all by himself.

— Estômago (2008)

E do couro ele fez uma mala pra fugir com o dinheiro sozinho.

And he made a suitcase out of the leather so he could run off with the money by himself.

— Cabras da Peste (2021)

Ele mora numa casa grande sozinho.

He lives alone in a large house.

Às vezes, meu avô fala consigo mesmo quando fica sozinho.

Sometimes, my grandfather talks to himself when he's alone.

Eu volto sozinho.

I'll go back alone.

— A Sociedade da Neve (2023)

Preciso de um tempo sozinho.

I need some time alone.

— O Profissional (1994)

O Tom precisa ir para casa sozinho.

Tom needs to go home alone.

Ele veio sozinho.

He came alone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deixe-o continuar sozinho.

Let him continue on his own.

— As Diabólicas (1955)

Tudo sozinho, tá?

All by yourself, okay?

— Central do Brasil (1998)

Morar sozinho ensina muito, né.

Living alone teaches you a lot, doesn't it?

Tom poderia estar sozinho.

Tom could be alone.

Eu moro sozinho nessa casa.

I live alone in this house.

Preciso de um martelo e de meia hora sozinho.

I need a hammer and half an hour alone.

Então queria que ele estivesse aqui sozinho.

So I wanted him to be here alone.

— Henrique V (1989)

Eu gostaria de viajar sozinho.

I would like to travel alone.

Que você é sozinho.

That you are alone.

— O Operário (2004)

Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.

Tom couldn’t find anyone to go with him, so he went alone.

Não, vou sozinho.

No, I'll go alone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pegue-o e vá sozinho.

Take him and go alone.

— Такси-блюз (1990)

Acho perigoso andar sozinho à noite.

I think it’s dangerous to walk alone at night.

Eu gosto de caminhar sozinho.

I like walking alone.

Não deveríamos ter deixado Tom sozinho na garagem.

We shouldn't have left Tom alone in the garage.

Eu consigo andar sozinho.

I can walk on my own.

— O Profeta (2009)

Não pode me deixar sozinho!

You can't leave me alone!

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu sabia que Tom ia vir sozinho.

I knew Tom was coming alone.

Tá sozinho.

He's alone.

— Tropa de Elite (2007)

Não achava que o Tom estivesse sozinho.

I didn't think Tom was alone.

Estou completamente sozinho agora.

I am completely alone now.

Ziri visitou a caverna sozinho.

Ziri visited the cave alone.

Passei a noite sozinho numa montanha.

I spent the night alone on a mountain.

— Your Name. (2016)

Você sobreviveu sozinho.

You survived on your own.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom irá sozinho.

Tom will go alone.

O Tom está tomando café da manhã sozinho, na cozinha.

Tom is having breakfast alone in the kitchen.

É como viver sozinho.

It's like living alone.

— Psicose (1960)

O que te faz pensar que eu quero ser deixado sozinho?

What makes you think I want to be left alone?

Eu só queria ficar aqui sozinho.

I just wanted to be here alone.

Vá me buscar sozinho, sem os outros.

Go pick me up by yourself, without the others.

— O Profeta (2009)

Levante-se sozinho.

Get up by yourself.

— Intocáveis (2011)

Veio sozinho?

Did he come alone?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Morrerei sozinho.

I will die alone.

Tom estava voltando para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.

Tom was walking home alone at night when he was mugged.

É melhor que o governador tenha morrido sozinho.

It's better that the governor died alone.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você está sozinho agora?

Are you alone now?

Eu estava me sentindo sozinho aqui.

I was feeling lonely here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom foi pescar sozinho?

Did Tom go fishing alone?

O Tom ficou de pé sozinho.

Tom stood up on his own.

Eu não devia ter te deixado sozinho com ele.

I shouldn't have left you alone with him.

— A Garota Ideal (2007)

Fico muito sozinho aqui.

I'm very lonely here.

— Wicked (2024)

Tom, deixe o cachorro sozinho.

Tom, leave the dog alone.

Mas quem é aquele rapaz sozinho?

But who is that boy all alone?

— Akira (1988)

Tom foi sozinho.

Tom went alone.

John estava em pé, sozinho, no quarto com seus braços cruzados.

John was standing alone in the room with his arms crossed.

Você está dizendo que vou morrer aqui, sozinho.

You're saying I'm going to die here, alone.

— O Profeta (2009)

Eu estava sozinho.

I was alone.

— Des vents contraires (2011)

Vocês sabiam que Tom estava morando sozinho?

Did you know that Tom was living alone?

Eu não devia tê-lo deixado sozinho.

I shouldn't have left him alone.

Não posso deixá-lo sozinho.

I can't leave him alone.

— A Princesa Prometida (1987)

Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.

Alone in the big city, I started to miss home.

Acho que ele é muito sozinho.

I think he's very lonely.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estou muito sozinho.

I am very lonely.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela o encontrou sentado sozinho, com sua cabeça em suas mãos.

She found him sitting alone, with his head in his hands.

Fico sozinho?

Am I alone?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vai sozinho!

Go by yourself!

— Cidade dos Homens (2007)

Tom poderia ter ido sozinho.

Tom could have gone alone.

Tom saiu sozinho.

Tom went out alone.

Tom ficará sozinho.

Tom will be alone.

Deixe-o sozinho.

Leave him alone.

— Arca Russa (2002)

Eu gostaria de um tempo sozinho, por favor.

I’d like some time alone, please.

Eu me sinto sozinho também.

I feel lonely too.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tomei café da manhã sozinho.

I had breakfast alone.

Eu vou sozinho!

I'm going by myself!

— Central do Brasil (1998)

Não me deixe sozinho, por favor.

Please don't leave me alone.

Tu vai ficar sozinho com ela, Buscapé.

You're going to be alone with her, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

"Você vai ao mercado com Juma?""Não, vou sozinho."

“Are you going to the market with Juma?” “No, I’m going by myself.”

Assumi que iria sozinho.

I assumed you would go alone.

Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.

Until one day, I suddenly came here alone.

— Oh Boy (2012)

Ele ficou sozinho?

Was he left alone?

— A Doce Vida (1960)

Eu supus que iria sozinho.

I assumed I'd be going alone.

Vai viajar sozinho?

Are you traveling alone?

— Fale com Ela (2002)

Você se sente sozinho, não é mesmo?

You feel lonely, don't you?

Ela saiu do carro e deixou aquele sem-vergonha sozinho.

She got out of the car and left that bastard alone.

— Férias de Amor (1955)

Você vive aqui sozinho?

Do you live here alone?

— Assunto de Família (2018)

Fique de pé sozinho.

Stand up on your own.

Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.

I'll give you money, and you can take the bus home by yourself.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Há quanto tempo está aqui sozinho?

How long have you been here alone?

— Leviatã (2014)

Por que ele sempre vem sozinho?

Why does he always come alone?

— Маленькая Вера (1988)

O homem está carregando o caminhão de mudança sozinho.

The man is loading the moving truck by himself.

Eu preciso de um tempo sozinho.

I need some time alone.

Você acha mesmo que seus pais vão te deixar ir para Boston sozinho?

Do you really think your parents are going to let you go to Boston alone?

Deixaram você sozinho?

Did they leave you alone?

— A Voz do Coração (2004)

Não posso ficar aqui sozinho.

I can't stay here alone.

Você é sozinho aqui, não é?

You're all alone here, aren't you?

— Psicose (1960)

Posso ir ao banco sozinho.

I can go to the bank alone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não achava que o Tom estivesse sozinho.

I didn't think Tom was alone.

Eu te darei um momento sozinho.

I'll give you some time alone.

Eu estava sozinho em casa.

I was home alone.

Tom estava indo para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.

Tom was walking home alone at night when he was mugged.

Tom está completamente sozinho.

Tom is completely alone.

Não posso deixar você sozinho aqui.

I can't leave you here alone.

— Violência Gratuita (1997)

Tom está lá na floresta sozinho.

Tom is out there in the forest, alone.

Queria falar com você sozinho.

I wanted to talk to you alone.

Achava que Nick vinha sozinho.

I thought Nick was coming alone.

— Podres de Ricos (2018)

Você vai viajar sozinho?

Are you going to travel alone?

Então vou te deixar sozinho.

Then I'll leave you alone.

— A Vida é Bela (1997)

Fui sozinho.

I went alone.

Meu filho ficou sozinho.

My son was left alone.

— Leviatã (2014)

Você veio sozinho sem sua mãe?

Did you come alone, without your mother?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu pai ficou lá sozinho, criando gado.

My father stayed there alone, raising cattle.

— Em Chamas (2018)

Eu estou muito sozinho.

I am very lonely.

Estou totalmente sozinho.

I am completely alone.

— Viver (1952)

Por que você está sentando sozinho no escuro?

Why are you sitting alone in the dark?

É, mas eu ganhei do Ping Li sozinho lá dentro.

Yeah, but I beat Ping Li all by myself in there.

— Cabras da Peste (2021)

Não deixarei Daniel sozinho porque você tem que ir.

I won't leave Daniel alone just because you have to go.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele é sozinho.

He is alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele estava em casa sozinho naquela hora.

He was home alone at that time.

Fico tão entediado sozinho.

I get so bored being alone.

— Ne Zha (2019)

Acho que voltarei sozinho para casa hoje.

I think I'll go home alone today.

— Tumbbad (2018)

Tom estava sentado sozinho em seu quarto.

Tom was sitting alone in his room.

Eu ando por aí sozinho, venho e vou sem deixar rastro.

I wander around alone, coming and going without leaving a trace.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tom me disse que ficaria sozinho.

Tom told me he would be alone.

Eu vim sozinho.

I came alone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Suspeito que Tom esteja sozinho.

I suspect Tom is alone.

Mas como eu vou sozinho?

But how will I go alone?

— Dor e Glória (2019)

Tom estava viajando sozinho.

Tom was traveling alone.

Comendador, você está sozinho?

Commander, are you alone?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho.

Imagine a situation where you are completely alone.

Eu vou deixar você sozinho.

I'm going to leave you alone.

Você tem que ir sozinho.

You have to go alone.

Você pode me deixar sozinho?

Can you leave me alone?

Tom bebeu a garrafa toda de vinho sozinho.

Tom drank the entire bottle of wine by himself.

Você está aqui sozinho?

Are you here alone?

Ele estava muito sozinho.

He was very lonely.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele veio sozinho?

Did he come alone?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu disse para deixar o Tom sozinho.

I told them to leave Tom alone.

O que faz você pensar que eu quero ser deixado sozinho?

What makes you think I want to be left alone?

Eu irei sozinho.

I will go alone.

Por favor, não me deixe sozinho.

Please don't leave me alone.

— A Grande Beleza (2013)

Eu moro sozinho.

I live alone.

Eu só quero que me deixem sozinho.

I just want to be left alone.

Você está ficando em pé sozinho desde quando?

How long have you been standing on your own?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu vivo sozinho.

I live alone.

— Shrek (2001)

Mas se separaram quando Robert foi adotado sozinho.

But they parted ways when Robert was adopted on his own.

— Justiça Artificial (2026)

Eu disse que vou sozinho.

I said I'll go alone.

— A Infância de Ivan (1962)

Não quero morrer e deixar meu pobre pai sozinho.

I don’t want to die and leave my poor father all alone.

— Pinóquio (2019)

Estou com medo de deixar Tom sozinho.

I'm afraid to leave Tom alone.

Sou sozinho!

I'm alone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E eu jogo sozinho?

And do I play alone?

— O Tambor (1979)

Pai, vive sozinho.

Dad lives alone.

— Crematório (2015)

Deixe ele sozinho.

Leave him alone.

— Os Falsários (2007)

Que saia sozinho!

Let him go out alone!

— Amores Brutos (2000)

Eu moro nesta casa sozinho.

I live in this house alone.

Eu estava dançando sozinho.

I was dancing alone.

Moro sozinho nessa casa.

I live alone in this house.

Eu queria morar sozinho, não em uma casa de repouso.

I wanted to live alone, not in a nursing home.

Para deixá-lo sozinho?

To leave him alone?

— Amores Brutos (2000)

Você não foi sozinho, foi?

You didn't go alone, did you?

Nunca estive tão sozinho em minha vida, e acho que estou apaixonado pela Margot.

I've never been so alone in my life, and I think I'm in love with Margot.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sou órfão, por isso procurava as estrelas sozinho.

I am an orphan, that's why I searched for the stars alone.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom tem morado sozinho desde que Mary morreu.

Tom has been living alone since Mary died.

Vá sozinho!

Go alone!

Então fique aí sozinho!

Then stay there by yourself!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sou um homem que se fez sozinho.

I am a self-made man.

— Oppenheimer (2023)

Você está sozinho.

You are alone.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O Tom vai ficar sozinho.

Tom will be alone.

É possível que ele fique sozinho.

He may end up alone.

— Os Incompreendidos (1959)

Por que Albert está sentado sozinho?

Why is Albert sitting alone?

— A Vida dos Outros (2006)

Tom foi ao cinema sozinho.

Tom went to the movies alone.

Eu prefiro morar sozinho no campo.

I prefer living alone in the countryside.

Tom sempre vai para casa sozinho.

Tom always goes home alone.

Tom foi sozinho?

Did Tom go alone?

Você foi à praia sozinho?

Did you go to the beach alone?

Não é seguro você ir andando para casa sozinho.

It isn't safe for you to walk home alone.

Você está comigo ou eu estou nisso sozinho?

Are you with me, or am I in this alone?

— O Gângster (2007)

Não, estou sozinho.

No, I'm alone.

— Oito e Meio (1963)

Tom foi ao parque sozinho.

Tom went to the park alone.

Esta é a história de coisas como"desistir e deixar sozinho".

This is the story of things like “giving up and leaving someone alone.”

— Shrek (2001)

Está completamente sozinho, como eu.

He's completely alone, just like me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não quero ficar aqui sozinho.

I don't want to stay here alone.

Está lutando sozinho contra o golpe de Estado?

Are you fighting the coup alone?

— Akira (1988)

Tom construiu esta cabana sozinho.

Tom built this cabin all by himself.

Você realmente fez isso sozinho?

Did you really do this all by yourself?

Mas eu não tô sozinho.

But I'm not alone.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você estava planejando fazer isso sozinho?

Were you planning on doing this alone?

Tom não estará lá sozinho.

Tom won’t be there alone.

Pode dizer a ela que encontrou a empresa sozinho.

You can tell her that you found the company on your own.

— Parasita (2019)

Eu não quero que você faça isso sozinho.

I don't want you to do this alone.

Tom não conseguia lidar com o problema sozinho.

Tom couldn't handle the problem on his own.

Eu não posso aguentar viver sozinho.

I can't stand living alone.

Eu vou fazer isto sozinho.

I’m going to do this by myself.

Tom não conseguiu resolver o problema sozinho.

Tom couldn't solve the problem on his own.

Você acha que consegue fazer isso sozinho?

Do you think you can do this alone?

Tom não consegue lidar com esse trabalho sozinho.

Tom can't handle this job on his own.

Não venha sozinho nem sem o dinheiro.

Don't come alone or without the money.

— Um Contratempo (2017)

Tom criou seus filhos sozinho.

Tom raised his children alone.

Tom não foi sozinho.

Tom didn't go alone.

Eu disse ao Tom para se virar sozinho.

I told Tom to fend for himself.

É porque não quero que fique sozinho.

It's because I don't want you to be alone.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você não deveria deixar o bebê sozinho.

You shouldn't leave the baby alone.

Tom não irá sozinho.

Tom won't go alone.

Não podia enfrentá-la sozinho.

I couldn't face her alone.

— O Castelo Animado (2004)

Você fez isso tudo sozinho?

Did you do all this by yourself?

Ele que se vire sozinho!

He's on his own!

— O Capitão (2018)

Você pretende comer isso tudo sozinho?

Do you plan to eat all of that by yourself?

Eu nunca bebo sozinho.

I never drink alone.

Ele não está sozinho.

He is not alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

No entanto, devo fazer esta tarefa sozinho.

However, I must do this task alone.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom não ficou sozinho na cozinha.

Tom wasn't left alone in the kitchen.

Apenas não queria continuar sozinho.

I just didn't want to continue being alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom disse que ele fará isso sozinho.

Tom said that he would do it by himself.

Por que está fazendo isso sozinho?

Why are you doing this alone?

É bom saber que você não está sozinho.

It's good to know you're not alone.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom nunca vai te deixar ir a Boston sozinho.

Tom will never let you go to Boston alone.

Preciso fazer isto sozinho.

I need to do this myself.

E não saia sozinho.

And don't go out alone.

— No (2012)

Vá fazer compras sozinho, como antes.

Go shopping alone, like before.

— O Profissional (1994)

Você não vai sozinho.

You won't be alone.

— Anaconda (2025)

Espero que Tom não esteja sozinho.

I hope Tom isn't alone.

Eu não vou deixar você sozinho.

I won't leave you alone.

— देवदास (2002)

Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.

Frodo has to finish this task alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinho.

I appreciate your offer, but I’d like to try doing this on my own.

Não, eu vou levantar sozinho.

No, I'll get up by myself.

— Маленькая Вера (1988)

Como atravessa a avenida sozinho?

How do you cross the avenue by yourself?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom provavelmente não vai gostar de fazer aquilo sozinho.

Tom probably won't like doing that alone.

Eu trabalho mais rápido sozinho.

I work faster when I'm alone.

Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?

Don't you think it's strange that I should live alone?

Você o fez sozinho?

Did you do it by yourself?

Tom não poderia ter feito isso sozinho, eu acho.

Tom couldn't have done that alone, I think.

Tente sozinho.

Try it on your own.

— Intocáveis (2011)

Não se preocupe comigo, sei me virar sozinho.

Don't worry about me, I can take care of myself.

Pensei em me virar sozinho.

I thought about managing on my own.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Espero que não esteja sozinho.

I hope you're not alone.

Eu não acho que posso fazer tudo sozinho (a).

I don't think I can do everything on my own.

Não gosto de sair sozinho à noite.

I don't like going out alone at night.

Eu não posso encarar essa vida sozinho.

I can't face this life alone.

A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.

Poverty had taught him to fend for himself.

Não sozinho.

Not alone.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não fiz isso sozinho.

I didn't do it alone.

Tom não podia lidar com o problema sozinho.

Tom couldn't deal with the problem on his own.

Ivan não sabe viajar sozinho.

Ivan doesn't know how to travel alone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom realmente bebeu toda a garrafa de vinho sozinho?

Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?

Por que você não vai sozinho?

Why don't you go alone?

Você realmente quer ir para Boston sozinho?

Do you really want to go to Boston alone?

Não acho uma boa ideia você ir para a Austrália sozinho.

I don't think it's a good idea for you to go to Australia alone.

E não vai se sentir sozinho.

And you won't feel alone.

— Família de Aluguel (2025)

Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.

I want to sort this out on my own, calmly, without pressure, and without going to Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não consegue carregar o piano sozinho.

You can't carry the piano by yourself.

Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.

My father told me that he couldn't travel abroad alone.

Eu não fui lá sozinho.

I didn't go there alone.

Eu não consigo encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Você não estará sozinho.

You won't be alone.

Tom não quer ir sozinho.

Tom doesn't want to go alone.

Você escreveu este conto de fadas sozinho?

Did you write this fairy tale all by yourself?

Eu descobri sozinho.

I figured it out on my own.

Bom, então se manda me arranjo sozinho.

Well, then, if you send me, I'll manage on my own.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele construiu a casa sozinho.

He built the house himself.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou consertar isso sozinho.

I’ll fix this myself.

Você consegue voltar sozinho?

Can you get back by yourself?

— O Profeta (2009)

Não foi sozinho.

He didn’t go alone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você realmente planejou isso sozinho?

Did you really plan this all by yourself?

É verdade que você construiu esta casa sozinho?

Is it true that you built this house all by yourself?

Tom conseguiu consertar o carro dele sozinho.

Tom managed to fix his car by himself.

Tom não quer morar sozinho.

Tom doesn't want to live alone.

Eu não posso fazer tudo isso sozinho.

I can't do all of this by myself.

Disseram que quase acabou com os inimigos sozinho.

They said he almost single-handedly wiped out his enemies.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não posso fazer isso sozinho.

I can't do this alone.

— Drive (2011)

Mas você acha que eu vou criar o Clayton sozinho?

But do you really think I'm going to create Clayton by myself?

— Cidade dos Homens (2007)

Que bom que você não está sozinho.

It's good to know you're not alone.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vai ser fácil pra mim, sozinho, sustentar duas famílias.

It won't be easy for me to support two families on my own.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele escreveu esse conto de fadas sozinho.

He wrote this fairy tale all by himself.

Certifique-se de que faça algo e não fique sozinho.

Make sure you do something and don't be alone.

— Jojo Rabbit (2019)

Por que o Centro agiu sozinho no exterior?

Why did the Center act alone abroad?

— Agente Zeta (2026)

Você conseguiria sobreviver sozinho na natureza?

Could you survive alone in the wild?

Não quero que você faça isso sozinho.

I don't want you to do this alone.

Eu não teria feito isso sozinho.

I wouldn’t have done that on my own.

Tom não pode ficar aqui sozinho.

Tom can't stay here alone.

Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.

I wanted to drop out of school and make a living on my own.

— Os Incompreendidos (1959)

Não posso fazer tudo sozinho!

I can't do everything alone!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não estou mais sozinho.

I'm not alone anymore.

— Fale com Ela (2002)

Eu sou inútil sozinho.

I am useless on my own.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meu pai não me deixa ir o cinema sozinho.

My dad won't let me go to the movies alone.

Fadil lutou para criar seus filhos sozinho.

Fadil struggled to raise his children alone.

Eu vou dar conta de tudo sozinho, é?

I'm supposed to handle everything on my own, am I?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não está sozinho.

You are not alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Conseguiu descobrir isso sozinho?

Did you manage to figure that out on your own?

— Duro de Matar (1988)

Eu acho que nós não deveríamos deixar Tom aqui sozinho.

I don't think we should leave Tom here alone.

Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.

I’m going to do something on my own for a while.

Eu fiz tudo isso sozinho.

I did all of this myself.

— Bugonia (2025)

Não consigo consertar o carro sozinho.

I can't fix the car by myself.

Eu tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

Farei isso sozinho.

I'll do it myself.

— Lazzaro Felice (2018)

Não posso voltar lá sozinho.

I can't go back there alone.

Aprenderei sozinho, ouvindo.

I’ll learn on my own by listening.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu definitivamente não iria lá sozinho.

I definitely wouldn’t go there alone.

Tom criou os filhos dele sozinho.

Tom raised his children alone.

Tom não fez tudo isso sozinho.

Tom didn't do all that by himself.

Meu fígado não vai se destruir sozinho.

My liver won't destroy itself.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu jamais teria entendido isso sozinho.

I never would have understood this on my own.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não deveria ter vindo sozinho.

You shouldn't have come alone.

Eu não vou sozinho.

I'm not going alone.

— Salyut 7 (2017)

Tom raramente faz isso sozinho.

Tom rarely does this alone.

Vai cuidar de cinco vagões sozinho.

You’re going to take care of five train cars on your own.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você fez isso sozinho?

Did you do this by yourself?

E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.

And then you had to take the train back alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Amor, se defenda sozinho.

Love, defend yourself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que tenho que fazer tudo sozinho?

Why do I have to do everything by myself?

— Duna: Parte Dois (2024)

Não vou fazer isso sozinho.

I'm not going to do this alone.

— Pecadores (2025)

É verdade que você aprendeu alemão sozinho?

Is it true that you learned German on your own?

Eu tive de fazer aquilo sozinho.

I had to do that alone.

Eu não os descobri sozinho.

I didn't discover them on my own.

— Bugonia (2025)

Tom nunca sai de canoa sozinho.

Tom never goes out in a canoe alone.

Mas como se levantou sozinho?

But how did he get up on his own?

— O Castelo Animado (2004)

Agora faça você sozinho.

Now you do it yourself.

— Dor e Glória (2019)

Aquele golpe sozinho provavelmente teria me matado.

That single blow probably would have killed me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu queria provar pra mim que eu consigo sozinho.

I wanted to prove to myself that I could do it on my own.

— Homem com H (2025)

Não posso viver sozinho.

I can't live alone.

Tom não foi capaz de lidar com o problema sozinho.

Tom wasn't able to handle the problem on his own.

Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

Não posso fazer marmelada sozinho, não é?

I can't make marmalade by myself, can I?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se achar esta merda de pato, o comerei sozinho.

If I find this shitty duck, I'll eat it all by myself.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não quero ir para casa sozinho.

I don't want to go home alone.

Eu teria feito isso sozinho se o Tom não estivesse lá.

I would have done it myself if Tom hadn't been there.

Eu nunca viajo sozinho.

I never travel alone.

Eu não teria ido lá sozinho.

I wouldn't have gone there alone.

Eu não acho que o Tom estivesse sozinho.

I don't think Tom was alone.

Trabalho mais rápido sozinho.

I work faster on my own.

Aprendi a fazer muitas coisas sozinho enquanto mamãe esteve fora.

I learned to do many things on my own while Mom was away.

Você consegue lidar com isso sozinho?

Can you handle this on your own?

Tentei consertar o vazamento sozinho, mas não consegui.

I tried to fix the leak myself, but I couldn't.

Eu o encontrei sozinho, não precisei de você!

I found him on my own; I didn’t need you!

Não consigo sozinho.

I can't do it on my own.

— O Castelo Animado (2004)

Eu sei, mas deixa cair sozinho.

I know, but just let it fall on its own.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fez o quê sozinho?

What did he do all by himself?

— Quase Famosos (2000)

Não há mérito em avançar sozinho.

There is no merit in moving forward alone.

— Os Sete Samurais (1954)

Bom para ele, ele sabe se cuidar sozinho.

Good for him, he knows how to take care of himself.

— Маленькая Вера (1988)

E não estarei sozinho.

And I won't be alone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Certamente poderá ganhar a vida sozinho.

He will certainly be able to earn a living on his own.

— As Diabólicas (1955)

Tom teve que limpar a sala de aula sozinho.

Tom had to clean the classroom by himself.

Tom não deveria ter ido a Boston sozinho.

Tom shouldn't have gone to Boston alone.

Eu fiz todo o trabalho sozinho.

I did all the work myself.

Eu não posso fazer tudo sozinho (a).

I can’t do everything by myself.

Aprendi inglês sozinho assistindo filmes sem legenda.

I learned English on my own by watching movies without subtitles.

Você não pode ir sozinho.

You can't go alone.

Não posso criar nosso filho sozinho.

I can't raise our child alone.

Você planejava comer tudo aquilo sozinho?

Did you plan to eat all that by yourself?

Morrer sozinho é tão patético.

Dying alone is so pathetic.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não estou dizendo que você vá sozinho.

I'm not saying you should go alone.

Não posso encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Tem certeza de que quer fazer isto sozinho?

Are you sure you want to do this alone?

— Akira (1988)

Fadil não ficou sozinho muito tempo.

Fadil wasn't alone for long.

Tom não precisa lidar com isso sozinho.

Tom doesn't need to deal with this alone.

Não poderia fazer mais nada sozinho.

I couldn't do anything else on my own.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não vou deixá-lo sozinho.

I won't leave him alone.

— Intocáveis (2011)

Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.

I would prefer not to go shopping alone.

Você arrumou suas malas sozinho?

Did you pack your bags by yourself?

Ninguém mais vai ter quarto sozinho.

No one will have a room to themselves anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu posso pouco sozinho, mas juntos somos fortes.

I can do little alone, but together we are strong.

Fui obrigado a fazer o trabalho sozinho.

I was forced to do the job alone.

Eu odeio morar sozinho.

I hate living alone.

Tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

Ziri não bebe aquele suco sozinho.

Ziri doesn't drink that juice alone.

Eu fiz isso sozinho ontem.

I did it myself yesterday.

É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.

It's utter madness to want to be wise all by yourself.

Tom tinha que limpar a sala de aula sozinho.

Tom had to clean the classroom by himself.

Eu tive de fazer tudo sozinho.

I had to do everything myself.

Eu não quero ir a pé para casa sozinho.

I don’t want to walk home alone.

Algumas vezes gosto de chorar, mas qual o propósito de se chorar sozinho?

Sometimes I like to cry, but what's the point of crying alone?

— Служебный роман (1977)

Você não veio aqui sozinho, veio?

You didn’t come here alone, did you?

Sozinho, posso conseguir.

On my own, I can do it.

— O Profissional (1994)