sozinho

Mas quem é aquele rapaz sozinho?

But who is that boy all alone?

— Akira (1988)

Eu definitivamente não iria lá sozinho.

I definitely wouldn’t go there alone.

Não quero ir para casa sozinho.

I don't want to go home alone.

Passei a noite sozinho numa montanha.

I spent the night alone on a mountain.

— Your name. (2016)

Eu não quero deixar Tom sozinho.

I don't want to leave Tom alone.

Ninguém mais vai ter quarto sozinho.

No one will have a room to themselves anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom deve estar sozinho.

Tom must be alone.

Não se preocupe, me deixe sozinho.

Don't worry, leave me alone.

— Lazzaro Felice (2018)

Ziri visitou a caverna sozinho.

Ziri visited the cave alone.

E depois, o senhor não morreu sozinho não.

And besides, you didn't die alone.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, não deixem Tom sozinho.

Please don’t leave Tom alone.

Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.

Alone in the big city, I started to miss home.

Ele ficou sozinho.

He was left alone.

Sempre morou sozinho?

Have you always lived alone?

— Bugonia (2025)

Eu fui lá sozinho.

I went there alone.

Eu te darei um momento sozinho.

I'll give you some time alone.

Não quero ir sozinho.

I don't want to go alone.

— Doentes de Amor (2017)

Tom não poderia ter feito isso sozinho, eu acho.

Tom couldn't have done that alone, I think.

Então posso tomar conta disso sozinho.

Then I can handle this on my own.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estou muito sozinho.

I am very lonely.

— A Vingança de Manon (1986)

Pensei em me virar sozinho.

I thought about managing on my own.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu duvido que o Tom esteja sozinho.

I doubt Tom is alone.

Ziri não bebe aquele suco sozinho.

Ziri doesn't drink that juice alone.

Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.

I want to sort this out on my own, calmly, without pressure, and without going to Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom morreu sozinho.

Tom died alone.

Ele morava lá sozinho.

He lived there alone.

Tom nunca sai de canoa sozinho.

Tom never goes out in a canoe alone.

Você não estará sozinho.

You won't be alone.

Tom não deveria ter ido a Boston sozinho.

Tom shouldn't have gone to Boston alone.

Eu não os descobri sozinho.

I didn't discover them on my own.

— Bugonia (2025)

Tom está lá sozinho?

Is Tom there alone?

O homem está carregando o caminhão de mudança sozinho.

The man is loading the moving truck by himself.

Que bom que você não está sozinho.

It's good to know you're not alone.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por que você está aqui sozinho nessa distância?

Why are you here alone, so far away?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

Vai viajar sozinho?

Are you traveling alone?

— Fale com Ela (2002)

Eu teria feito isso sozinho se o Tom não estivesse lá.

I would have done it myself if Tom hadn't been there.

Eu volto sozinho.

I'll go back alone.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você não pode ir sozinho.

You can't go alone.

Não acho uma boa ideia você ir para a Austrália sozinho.

I don't think it's a good idea for you to go to Australia alone.

Talvez mais sozinho do que ele se dá conta.

Perhaps more alone than he realizes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não, vou sozinho.

No, I'll go alone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.

Until one day, I suddenly came here alone.

— Oh Boy (2012)

Ele morou lá sozinho.

He lived there alone.

Você não deveria deixar o bebê sozinho.

You shouldn't leave the baby alone.

Tom não quer ser deixado sozinho.

Tom doesn't want to be left alone.

Ela o encontrou sentado sozinho, com sua cabeça em suas mãos.

She found him sitting alone, with his head in his hands.

Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

Tom estava sentado sozinho no bar.

Tom was sitting alone at the bar.

Eu nunca viajo sozinho.

I never travel alone.

Fico muito sozinho aqui.

I'm very lonely here.

— Wicked (2024)

Tom não podia lidar com o problema sozinho.

Tom couldn't deal with the problem on his own.

Morrerei sozinho.

I will die alone.

Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.

I would prefer not to go shopping alone.

Eu não achei que o Tom estivesse sozinho.

I didn't think Tom was alone.

Assim que ficou sozinho, Tom abriu a carta.

As soon as he was alone, Tom opened the letter.

Tom está viajando sozinho.

Tom is traveling alone.

Não achava que o Tom estivesse sozinho.

I didn't think Tom was alone.

Ele veio sozinho.

He came alone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele não planeja ir para lá sozinho.

He doesn't plan to go there alone.

Não posso criar nosso filho sozinho.

I can't raise our child alone.

Preferiria ir ao cinema sozinho do que ir com o Bob.

I'd rather go to the movies alone than go with Bob.

Fique de pé sozinho.

Stand up on your own.

Está completamente sozinho, como eu.

He's completely alone, just like me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom não foi sozinho.

Tom didn't go alone.

Ele só quer que o deixem sozinho.

He just wants to be left alone.

Vai sozinho!

Go by yourself!

— Cidade dos Homens (2007)

Por que está fazendo isso sozinho?

Why are you doing this alone?

Deixe-o continuar sozinho.

Let him continue on his own.

— As Diabólicas (1955)

Imagine se estivesse sozinho.

Imagine if you were alone.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não estou mais sozinho.

I'm not alone anymore.

— Fale com Ela (2002)

E eu jogo sozinho?

And do I play alone?

— O Tambor (1979)

Eu queria morar sozinho.

I wanted to live alone.

Eu supus que iria sozinho.

I assumed I'd be going alone.

Pode ir, eu vou sozinho.

You can go ahead, I'll go alone.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não vou fazer isso sozinho.

I'm not going to do this alone.

— Pecadores (2025)

Amor, se defenda sozinho.

Love, defend yourself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu deixei Tom ir para casa sozinho.

I let Tom go home alone.

Eu poderia tê-lo feito sozinho.

I could have done it myself.

Você nunca ficará sozinho novamente.

You will never be alone again.

Deixe-me sozinho.

Leave me alone.

— Intocáveis (2011)

Pegarei a gangue sozinho.

I'll take on the gang by myself.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom poderia estar sozinho.

Tom could be alone.

Estou morando sozinho.

I live alone.

Morrendo sozinho.

Dying alone.

— Mr. Vingança (2002)

Vou tentar viver sozinho na capital ou em outro lugar.

I'm going to try living alone in the capital or somewhere else.

— Os Incompreendidos (1959)

Você o fez sozinho?

Did you do it by yourself?

Então fique aí sozinho!

Then stay there by yourself!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sozinho, posso conseguir.

On my own, I can do it.

— O Profissional (1994)

Saio sozinho para procurar o gato.

I go out alone to look for the cat.

— Doentes de Amor (2017)

Preciso que você me deixe sozinho.

I need you to leave me alone.

Eu não me importo em me sentar sozinho.

I don't mind sitting alone.

Tom está morando sozinho desde quando sua esposa morreu.

Tom has been living alone since his wife died.

Não posso ficar aqui sozinho.

I can't stay here alone.

Eu tive de fazer tudo sozinho.

I had to do everything myself.

Eu não gosto de viver sozinho.

I don't like living alone.

Eu disse para deixar o Tom sozinho.

I told them to leave Tom alone.

Eu descobri sozinho.

I figured it out on my own.

Tom realmente bebeu toda a garrafa de vinho sozinho?

Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?

Você não consegue carregar o piano sozinho.

You can't carry the piano by yourself.

Como atravessa a avenida sozinho?

How do you cross the avenue by yourself?

— Assassinato às Cegas (2018)

Preciso que me deixes sozinho.

I need you to leave me alone.

Eu não posso aguentar viver sozinho.

I can't stand living alone.

Acho que ele é muito sozinho.

I think he's very lonely.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu não devia ter ido sozinho a pé para casa tarde da noite.

I shouldn't have walked home alone late at night.

Eu não vou deixar você sozinho com o Tom.

I'm not going to leave you alone with Tom.

Tomei café da manhã sozinho.

I had breakfast alone.

Você realmente fez isso sozinho?

Did you really do this all by yourself?

Tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

Eu vou fazer isto sozinho.

I’m going to do this by myself.

Não sozinho.

Not alone.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não pode me deixar sozinho!

You can't leave me alone!

— Adeus, Lênin! (2003)

Fui sozinho.

I went alone.

Tom foi sozinho?

Did Tom go alone?

O Tom precisa ir para casa sozinho.

Tom needs to go home alone.

Você veio sozinho?

Did you come alone?

— Pecadores (2025)

Eu comecei a morar sozinho.

I started living alone.

Mas como se levantou sozinho?

But how did he get up on his own?

— O Castelo Animado (2004)

Tom não vai estar lá sozinho.

Tom won't be there alone.

Você não está sozinho.

You are not alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você está ficando em pé sozinho desde quando?

How long have you been standing on your own?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinho.

I appreciate your offer, but I’d like to try doing this on my own.

Tom não fez tudo isso sozinho.

Tom didn't do all that by himself.

Voltou sozinho.

He returned alone.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você vive aqui sozinho?

Do you live here alone?

— Assunto de Família (2018)

Deixe ele sozinho.

Leave him alone.

— Os Falsários (2007)

Fez o quê sozinho?

What did he do all by himself?

— Quase Famosos (2000)

Nunca deixe Tom sozinho.

Never leave Tom alone.

Não posso encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Não me deixe sozinho.

Don't leave me alone.

— A Grande Beleza (2013)

E o que farei o dia todo sozinho?

And what will I do all day by myself?

— Lazzaro Felice (2018)

Não posso largar o menino sozinho.

I can't leave the boy alone.

— Central do Brasil (1998)

Tudo sozinho, tá?

All by yourself, okay?

— Central do Brasil (1998)

Você está bem fazendo o turno da noite sozinho, Cliff?

Are you okay working the night shift alone, Cliff?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu não teria ido lá sozinho.

I wouldn't have gone there alone.

Estou indo aí sozinho.

I'm going there alone.

Sou um homem que se fez sozinho.

I am a self-made man.

— Oppenheimer (2023)

Ele não está sozinho.

He is not alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acho perigoso andar sozinho à noite.

I think it’s dangerous to walk alone at night.

Ele mora numa casa grande sozinho.

He lives alone in a large house.

Não faça a parada sozinho.

Don't make the stop alone.

— Tropa de Elite (2007)

Vocês sabiam que Tom estava morando sozinho?

Did you know that Tom was living alone?

Yautja caça sozinho.

Yautja hunts alone.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vai deixar-me sozinho?

Are you going to leave me alone?

— A Grande Escapada (1966)

Preciso de um martelo e de meia hora sozinho.

I need a hammer and half an hour alone.

Farei isso sozinho.

I'll do it myself.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom é muito novo para ir ao zoológico sozinho.

Tom is too young to go to the zoo alone.

Assumi que iria sozinho.

I assumed you would go alone.

Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.

You're alone, and you can't take on the entire police force.

— O Ódio (1995)

Duvido que o Tom esteja sozinho.

I doubt Tom is alone.

Relaxa, eu encontro sozinho.

Relax, I'll find it on my own.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom não pode ficar aqui sozinho.

Tom can't stay here alone.

Sozinho outra vez?

Alone again?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não podia enfrentá-la sozinho.

I couldn't face her alone.

— O Castelo Animado (2004)

Eu queria falar com você sozinho.

I wanted to talk to you alone.

Eu fiz tudo isso sozinho.

I did all of this myself.

— Bugonia (2025)

Mas como eu vou sozinho?

But how will I go alone?

— Dor e Glória (2019)

Não, eu vou levantar sozinho.

No, I'll get up by myself.

— Маленькая Вера (1988)

Estou com medo de deixar Tom sozinho.

I'm afraid to leave Tom alone.

Você ficará sozinho agora.

You will be alone now.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom criou os filhos dele sozinho.

Tom raised his children alone.

Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.

Frodo has to finish this task alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Tom provavelmente ainda está sozinho.

Tom is probably still alone.

Moro sozinho numa cidade grande.

I live alone in a big city.

Eu não posso fazer tudo sozinho (a).

I can’t do everything by myself.

Não é seguro você ir andando para casa sozinho.

It isn't safe for you to walk home alone.

Pai, vive sozinho.

Dad lives alone.

— Crematório (2015)

Quer ficar um pouco sozinho?

Do you want to be alone for a while?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom poderia ter ido sozinho.

Tom could have gone alone.

Meu filho ficou sozinho.

My son was left alone.

— Leviatã (2014)

Eu não consigo encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Não o posso encontrar sozinho.

I can't find it on my own.

— A Princesa Prometida (1987)

É muito tempo aqui sozinho.

It's been a long time here alone.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não deveria ter deixado Tom sozinho.

I shouldn't have left Tom alone.

Eu disse que vou sozinho.

I said I'll go alone.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele construiu a casa sozinho.

He built the house himself.

— Central do Brasil (1998)

Meu fígado não vai se destruir sozinho.

My liver won't destroy itself.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom provavelmente não vai gostar de fazer aquilo sozinho.

Tom probably won't like doing that alone.

Tom não me deixaria sozinho.

Tom wouldn't leave me alone.

Tom não vai lá sozinho.

Tom doesn't go there alone.

Tom não foi capaz de lidar com o problema sozinho.

Tom wasn't able to handle the problem on his own.

Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinho com você.

I don’t think I could spend six hours alone with you.

Eu não vou deixá-los sozinho, eu prometo.

I won't leave them alone, I promise.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pode dizer a ela que encontrou a empresa sozinho.

You can tell her that you found the company on your own.

— Parasita (2019)

Ele vai sozinho?

Is he going alone?

— Vidas ao Vento (2013)

Vivo sozinho desde os dezoito anos.

I've lived alone since I was eighteen.

Não, mas também acabou sozinho.

No, but he also ended up alone.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu estava me sentindo sozinho aqui.

I was feeling lonely here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não vou conseguir sozinho.

I won't be able to do it alone.

— A Experiência (2001)

Você está comigo ou eu estou nisso sozinho?

Are you with me, or am I in this alone?

— O Gângster (2007)

Ele vai dizer sozinho.

He'll say it on his own.

— 3 Idiotas (2009)

Tom ainda é muito novo para sair sozinho à noite.

Tom is still too young to go out alone at night.

Faça essa coisa sozinho.

Do this thing by yourself.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.

I used to play alone when I was a child.

O Tom está planejando ir sozinho.

Tom is planning to go alone.

Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.

This box is too heavy for me to lift by myself.

Gosta de se exercitar sozinho ou em turma?

Do you prefer to exercise alone or in a group?

Tom não vai esquiar sozinho.

Tom isn’t going skiing alone.

Prefiro que você vá sozinho dessa vez.

I'd prefer you go alone this time.

Nunca nade sozinho, mesmo que você seja um bom nadador.

Never swim alone, even if you’re a good swimmer.

Você está falando sozinho?

Are you talking to yourself?

Eu sei andar sozinho!

I know how to walk alone!

— Oito e Meio (1963)

Fala sozinho.

He talks to himself.

— No (2012)

O meu gato está brincando sozinho.

My cat is playing alone.

O Tom gosta de ir pescar sozinho.

Tom likes to go fishing alone.

Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.

If I had read it alone, I wouldn't have understood half of it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nenhum de nós poderia ter feito aquilo sozinho.

None of us could have done that alone.

Tom não gosta de trabalhar sozinho.

Tom doesn't like working alone.

Tom não quer viajar sozinho.

Tom doesn't want to travel alone.

Eu queria resolver isso sozinho.

I wanted to solve this myself.

— Trem-Bala (2022)

O Tom quase sempre faz isso sozinho.

Tom almost always does this alone.

Ele não precisava cuidar de duas crianças sozinho.

He didn’t have to look after two children by himself.

— A Garota Ideal (2007)

Quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.

When I was a child, I used to spend hours reading alone in my room.

O Tom estava trabalhando sozinho?

Was Tom working alone?

Por que estava comendo sozinho?

Why was he eating alone?

O Tom tentou consertar isso sozinho.

Tom tried to fix it himself.

Ele fez isso sozinho.

He did it all by himself.

Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Venha amanhã, não posso fazer sozinho.

Come tomorrow, I can't do it alone.

— Medo (2003)

Tom está acostumado a morar sozinho.

Tom is used to living alone.

Eu não gosto de comer sozinho.

I don't like eating alone.

O Tom jantou sozinho.

Tom ate dinner alone.

Tom conseguiu consertar seu carro sozinho.

Tom managed to fix his car himself.

Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.

Tom was unable to hold down a job and live alone.

Vou resolver sozinho.

I'll handle it myself.

— Dupla Perigosa (2026)

Você pode fazer sozinho se escolher fazer assim.

You can do it yourself if you choose to do so.

Tom frequentemente joga sozinho.

Tom often plays alone.

Tom não gosta de viajar sozinho.

Tom doesn't like traveling alone.

Ele mora sozinho no apartamento.

He lives alone in the apartment.

Não se preocupem, vou resolver sozinho.

Don't worry, I'll handle it myself.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fadil aprendeu sozinho o alfabeto árabe.

Fadil taught himself the Arabic alphabet.

Ele o fez sozinho.

He did it all by himself.

Você sempre bebe sozinho.

You always drink alone.

Tom está na cozinha, bebendo sozinho.

Tom is in the kitchen, drinking alone.

Não acredito que Tom fez tudo isto sozinho.

I can't believe Tom did all this by himself.

Posso comer sozinho.

I can eat by myself.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Só você pode fazer isto, mas você não pode fazer sozinho.

Only you can do this, but you can't do it alone.

O Tom realmente bebeu a garrafa de vinho inteira sozinho?

Did Tom really drink the entire bottle of wine by himself?

Deixa eu assumir a responsabilidade sozinho.

Let me take responsibility for this alone.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom tinha medo de ir sozinho.

Tom was afraid to go alone.

Estou falando sozinho.

I'm talking to myself.

O Tom comeu sozinho.

Tom ate by himself.

O velho morava sozinho numa casa no fim da rua.

The old man lived alone in a house at the end of the street.

Eu construí sozinho essa casa de cachorro.

I built this doghouse myself.

O problema resolveu-se sozinho.

The problem resolved itself.

Por que Tom fez isso sozinho?

Why did Tom do this alone?

O paraquedas abre sozinho.

The parachute opens automatically.

— O Sobrevivente (2025)

Faz teus deveres sozinho.

Do your homework by yourself.

Eu falo sozinho o tempo todo.

I talk to myself all the time.

Seu irmão tem de aprender sozinho seus limites.

Your brother has to learn his limits on his own.

— A Onda (2008)

Assim pode trabalhar sozinho.

That way, you can work on your own.

— Cinema Paradiso (1988)

Não pode mais se defender sozinho?

Can't he defend himself anymore?

— Leviatã (2014)

Tom está falando sozinho.

Tom is talking to himself.

Eu não sabia que você seria capaz de fazer isso sozinho.

I didn't know you would be able to do that on your own.

Você é grande o suficiente para se cuidar sozinho.

You are old enough to take care of yourself.

Todos acham que você joga sozinho.

Everyone thinks you play alone.

— A Onda (2008)

O Tom provavelmente vai fazer aquilo sozinho.

Tom will probably do it himself.

Tom gosta de viajar sozinho.

Tom likes to travel alone.

Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só.

Sometimes my grandfather talks to himself when he's alone.

O gato está brincando sozinho.

The cat is playing alone.

Eu não deveria ter feito isso sozinho.

I shouldn't have done that alone.

Nenhum de nós deve caminhar sozinho.

None of us should walk alone.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele gostava de trabalhar sozinho.

He liked working alone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom frequentemente brinca sozinho.

Tom often plays alone.

Tom não pode ter feito isso sozinho.

Tom can’t have done that alone.

Posso lidar com o Tom sozinho.

I can handle Tom on my own.

Tom é novo demais para morar sozinho.

Tom is too young to live alone.

Tom conseguiu lidar com o problema sozinho.

Tom managed to handle the problem on his own.

Eu estou acostumado a comer sozinho.

I'm used to eating alone.

Tom bebeu a garrafa de leite inteira sozinho.

Tom drank the entire bottle of milk by himself.

Eu vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.

I’m going to explore Boston and see the sights by myself.

Eu consigo fazer sozinho!

I can do it myself!

Tom resolveu o problema sozinho.

Tom solved the problem on his own.

Eu costumava jogar sozinho quando eu era criança.

I used to play alone when I was a child.

Tom fez a maior parte do trabalho sozinho.

Tom did most of the work himself.

Está lutando sozinho contra o golpe-de-estado?

Are you fighting the coup d'état alone?

— Akira (1988)

Não gosto de comer sozinho.

I don't like eating alone.

O Tom não vai acampar sozinho.

Tom isn't going camping alone.

Ele pode vencer o demônio sozinho.

He can defeat the demon alone.

— O Castelo Animado (2004)

Matou três pessoas sozinho.

He killed three people by himself.

— Mr. Vingança (2002)

Tom quer morar sozinho.

Tom wants to live alone.

Tom conseguiu resolver o problema sozinho.

Tom managed to solve the problem on his own.

Tom aprendeu sozinho a tocar violão.

Tom taught himself to play the guitar.

Estou acostumado a comer sozinho.

I'm used to eating alone.

Tom normalmente vai pescar sozinho.

Tom usually goes fishing alone.

Estou acostumado a morar sozinho.

I'm used to living alone.

Vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.

I’m going to explore Boston and see the sights on my own.

Você devia cantar sozinho.

You should sing alone.

Você estudou sozinho?

Did you study alone?

Estou falando sozinho?

Am I talking to myself?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele estudou sozinho.

He studied on his own.

Ele não pode cobrir todo o Japão sozinho, pode?

He can't cover all of Japan by himself, can he?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu trabalho melhor sozinho que em grupo.

I work better alone than in a group.

Prefiro trabalhar sozinho.

I prefer to work alone.

Esquece, já percebi sozinho.

Never mind, I figured it out myself.

Tom planeja ir sozinho.

Tom plans to go alone.

Tom deveria ter feito isso sozinho.

Tom should have done that on his own.

Eu prefiro comer sozinho.

I prefer to eat alone.

Eu não posso fazer sozinho.

I can't do it by myself.

O problema é sério e não vai se resolver sozinho.

The problem is serious and it won't solve itself.

Tom comeu a pizza inteira sozinho.

Tom ate the entire pizza by himself.

Aquele peixe não vai se tratar sozinho, sabe?

That fish isn't going to treat itself, you know?

— O Menino e a Garça (2023)

Escutem, esse poder está prestes a andar sozinho.

Listen, this power is about to walk on its own.

— Akira (1988)

O Tom disse que ele não deveria ter tentado fazer isso sozinho.

Tom said he shouldn't have tried to do it alone.

Estou acostumado a viver sozinho.

I'm used to living alone.

Tom fez isso sozinho?

Did Tom do this all by himself?

Vai secar sozinho.

It will dry on its own.

— Andrei Rublev (1966)

Você pode traduzi-lo sozinho?

Can you translate it yourself?

Resolve sozinho aí!

Figure it out yourself!

— Cidade dos Homens (2007)

Sou jovem demais para morar sozinho.

I'm too young to live alone.

O meu poder está agindo sozinho.

My power is working on its own.

— Akira (1988)

Pode escrever sozinho.

You can write it on your own.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom o fez sozinho.

Tom did it all by himself.

Não será assustador fazer isto sozinho?

Won't it be scary to do this alone?

— Lady Vingança (2005)

Tom sempre trabalha sozinho.

Tom always works alone.

Acha que pode fazer sozinho?

Do you think you can do it alone?

— Desejo e Perigo (2007)

Tom não gosta de morar sozinho.

Tom doesn't like living alone.

O gato brinca sozinho.

The cat is playing alone.

Você tem que decidir isso sozinho.

You have to decide that for yourself.

Tom está acostumado a viver sozinho.

Tom is used to living alone.

Pode fazê-lo sozinho?

Can you do it alone?

Tom estava bebendo sozinho em seu quarto.

Tom was drinking alone in his room.

Tom não pode ter escrito isto sozinho.

Tom can't have written this by himself.

Isto é algo que eu preciso fazer sozinho.

This is something I need to do on my own.

Tom foi esquiar sozinho.

Tom went skiing alone.

Estou estudando línguas sozinho.

I'm studying languages on my own.

Tom comeu sozinho.

Tom ate alone.

É difícil estudar sozinho.

It's difficult to study alone.

Tom frequentemente se diverte sozinho.

Tom often entertains himself by himself.

Tom está trabalhando sozinho no laboratório.

Tom is working alone in the laboratory.

Preciso fazer coisas de noivo e não quero ir sozinho com Bernard Tai.

I need to do groom-related things and I don't want to go alone with Bernard Tai.

— Podres de Ricos (2018)

Ninguém pode sozinho nessa vida.

No one can go through life alone.

Tom é jovem demais para viajar sozinho.

Tom is too young to travel alone.

Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.

Don't do all this alone, ask someone to help you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Trabalhar sozinho não tem graça.

Working alone is no fun.

Ele sabe se virar sozinho na cozinha.

He knows how to manage on his own in the kitchen.

Eu odeio comer sozinho.

I hate eating alone.

O Tom pode se alimentar sozinho, não pode?

Tom can feed himself, can't he?

O Tom está feliz viajando sozinho.

Tom is happy traveling alone.

Eu adoro viajar sozinho.

I love traveling alone.

Tom não pode fazer todo este trabalho sozinho.

Tom can't do all this work by himself.

Acho que posso decidir sozinho quem é a pessoa errada.

I think I can decide for myself who the wrong person is.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom bebe sozinho de vez em quando.

Tom drinks alone from time to time.

Eu estou acostumado a morar sozinho.

I'm used to living alone.

Agora ele é bastante velho para viajar sozinho.

He is too old to travel alone now.

Por que o Tom não fez isso sozinho?

Why didn't Tom do that by himself?

Isso é uma coisa que eu tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

O Tom caminhou sozinho.

Tom walked alone.

Não, ele se desliga sozinho.

No, it turns itself off.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por que come sozinho?

Why do you eat alone?

— O Sol Enganador (1994)

Quem bebe sozinho, engasga.

He who drinks alone chokes.

— Lazzaro Felice (2018)

Você tem que descobrir sozinho.

You have to figure it out yourself.

— Asas do Desejo (1987)

Cris, eu não vou cuidar do Clayton sozinho!

Cris, I'm not going to take care of Clayton by myself!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu disse para não deixá-lo agir sozinho.

I told him not to let him act alone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele primeiro tentou resolver sozinho antes de pedir ajuda.

He first tried to solve it on his own before asking for help.

Você pode resolver o problema sozinho?

Can you solve the problem yourself?

Não, que isso, eu batia sozinho.

No, not at all, I used to hit them myself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você se julga capaz de praticar o bem sozinho?

Do you consider yourself capable of doing good on your own?

— Andrei Rublev (1966)

Chore, e irá chorar sozinho.

Cry, and you'll cry alone.

— Oldboy (2003)