por favor

Todos, por favor deixem-me passar.

Everyone, please let me pass.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por favor, é muito importante.

Please, this is very important.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por favor, irmã!

Please, sis!

— देवदास (2002)

Por favor puxe a corda.

Please pull the rope.

Dê-me uma xícara de chá, por favor.

Give me a cup of tea, please.

Me passe o açúcar, por favor.

Pass me the sugar, please.

Posso ficar com você, por favor?

Can I stay with you, please?

— Shrek (2001)

Por favor, chame a Roxette.

Please call Roxette.

— Queen (2014)

Vamos, por favor.

Come on, please.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pode por mais, por favor?

Could you add more, please?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por favor, saia da minha frente.

Please get out of my way.

— O Som ao Redor (2012)

Aonde vamos, por favor?

Where are we going, please?

— O Paciente Inglês (1996)

Por favor, divida a pizza em três partes.

Please divide the pizza into three parts.

Seus papéis, por favor!

Your papers, please!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Importa-se de empurrar, por favor?

Would you mind pushing, please?

— A Grande Escapada (1966)

Por favor, vista-se.

Please get dressed.

Me dê uma bebida, por favor.

Give me a drink, please.

Quando eu disser para piscar, pisque por favor.

When I tell you to blink, please blink.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ei, Cece, pode brincar no seu quarto um pouquinho, por favor?

Hey Cece, can I play in my room for a little while, please?

— A Empregada (2025)

Corta, por favor.

Cut, please.

— Anaconda (2025)

Por favor, me perdoe.

Please forgive me.

— TÁR (2022)

Por favor monstro, não vê que estou um pouco ocupado aqui.

Please, monster, can't you see I'm a little busy here?

— Shrek (2001)

Podemos comprar, por favor?

Can we buy, please?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por favor, não se incomode comigo.

Please, don't worry about me.

Senhora, deixe-nos, por favor.

Madam, please leave us alone.

— Parasita (2019)

São mil pesos, por favor.

That's a thousand pesos, please.

— Amores Brutos (2000)

Por favor, anote o que ele diz.

Please write down what he says.

Não, fique por favor.

No, please stay.

— Vidas ao Vento (2013)

Por favor, qual é o seu nome todo?

Please, what is your full name?

Poderia abrir o portão, por favor?

Could you open the gate, please?

Quer nos deixar um momento a sós, por favor?

Would you mind leaving us alone for a moment, please?

Por favor, veja com seus próprios olhos.

Please see for yourself.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Escuta, por favor.

Listen, please.

Nezuko, por favor.

Nezuko, please.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por favor largue isso.

Please put that down.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Feche a porta, por favor.

Please close the door.

— Sol Secreto (2007)

Espera, por favor.

Wait, please.

— A Doce Vida (1960)

Por favor, acredite em mim, quero que você seja feliz.

Please believe me, I want you to be happy.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Por favor, tome cuidado.

Please be careful.

Deem-me de comer, por favor.

Give me something to eat, please.

Por favor, eu gostaria de ir embora.

Please, I would like to leave.

— Psicose (1960)

Queria meio quilo de coxa de frango por favor.

I'd like half a kilo of chicken thighs, please.

Por favor, me chame de Waymond.

Please call me Waymond.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por favor coloque isso na minha conta.

Please add this to my account.

Por favor, Vitya, filhinho, não!

Please, Vitya, my little one, no!

— Маленькая Вера (1988)

Você merece outra oportunidade, por favor se case quando quiser.

You deserve another chance, please get married whenever you want.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Depressa, por favor.

Hurry, please.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por favor, deixa-me falar com ele.

Please let me speak with him.

Por favor, tenha muito cuidado.

Please be very careful.

Rapazes, podem sair, por favor?

Guys, can you please leave?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por favor, escuta-me!

Please listen to me!

Mais gente morta na minha casa, por favor!

More dead people in my house, please!

— Jojo Rabbit (2019)

Um copo de água, por favor.

A glass of water, please.

Dr. Fortuna quer ver vocês, por favor.

Dr. Fortuna wants to see you, please.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Afastem-se, por favor.

Please step away.

— Amores Brutos (2000)

Podes me mostrar o caminho, por favor?

Can you show me the way, please?

Sei que não quer mais falar comigo mas ouça por favor.

I know you don't want to talk to me anymore, but please listen.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pé direito, por favor.

Right foot, please.

— O Teste Decisivo (2000)

Senhor, por favor.

Sir, please.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sai da frente, por favor?

Get out of the way, please?

— Caminhos do Crime (2026)

Posso falar com Frank Mandel, por favor?

May I speak with Frank Mandel, please?

— Suspiria (1977)

Por favor, Haku, coma!

Please, Haku, eat!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Prepare uma carruagem, por favor.

Prepare a carriage, please.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Me perdoe, por favor, estou muito cansado e com sono.

Please forgive me, I am very tired and sleepy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por favor, conte-me.

Please tell me.

— Arca Russa (2002)

Olhe-me, por favor.

Look at me, please.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você poderia por favor me dizer o que está errado?

Could you please tell me what's wrong?

Por favor, entenda minha posição.

Please understand my position.

Por favor, juntem-se a nós.

Please join us.

— Batalha Real (2000)

Mais um desse, por favor?

Another one of these, please?

— Podres de Ricos (2018)

Por favor, nunca deixe-nos novamente.

Please, never leave us again.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por favor sente.

Please sit down.

— Felizes Juntos (1997)

Travis, pode calar a boca, por favor?

Travis, can you please shut up?

— Alerta Apocalipse (2026)

Então, deixe-me acabar, por favor.

So, please let me finish.

— Black (2005)

Alguém pode abrir uma janela, por favor?

Could someone open a window, please?

Então por favor.

So please.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se vir o Tom, por favor, diga-lhe que estou à sua procura.

If you see Tom, please tell him I’m looking for him.

Por favor, olhe isso.

Please look at this.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Falem, por favor.

Please speak.

Artax, por favor.

Artax, please.

— A História sem Fim (1984)

Por favor, chega, estou cagando nas calças.

Please, stop, I'm shitting my pants.

— Leviatã (2014)

Por favor, salve-se.

Please save yourself.

— Vidas ao Vento (2013)

Você poderia me passar a água, por favor?

Could you pass me the water, please?

Por favor, dá-me uma xícara de café.

Please give me a cup of coffee.

Sonny, vem cá, por favor.

Sonny, come here, please.

— F1: O Filme (2025)

Coddle, por favor.

Pamper me, please.

— Wicked (2024)

Por favor, volte ao seu lugar.

Please return to your seat.

Pode ir até lá, por favor?

Could you go there, please?

— Doentes de Amor (2017)

Por favor não deem comida ao macaco.

Please don't feed the monkey.

Diga o seu nome, cargo, e posto, por favor.

Please state your name, position, and rank.

— Questão de Honra (1992)

Cale-se, por favor.

Please be quiet.

— O Menino e a Garça (2023)

Por favor, apenas agentes de segurança.

Please, only security personnel.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Venha, por favor!

Please come!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por favor, querida, para limpar tudo.

Please, darling, clean everything up.

— Маленькая Вера (1988)

Saiam do caminho, por favor.

Please get out of the way.

— Podres de Ricos (2018)

Seja quem for que esteja à porta, por favor peça-lhe que espere.

Whoever is at the door, please ask them to wait.

Por favor, me empreste o seu dicionário.

Please lend me your dictionary.

Por favor me deixe ficar, Maxim.

Please let me stay, Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dois cafés gelados, por favor.

Two iced coffees, please.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Marco, por favor..

Marco, please...

— A Onda (2008)

Val, você acende pra gente a piscina, por favor?

Val, could you light the pool for us, please?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por favor, afaste-se.

Please step away.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu queria um copo de vinho, por favor.

I'd like a glass of wine, please.

Por favor, por favor.

Please, please.

— TÁR (2022)

Por favor, descansem.

Please, get some rest.

— Swades: We, the People (2004)

Pare com isso, por favor.

Please stop.

— Uma Família de Dois (2016)

Sal, por favor.

Salt, please.

Por favor, eu preciso.

Please, I need it.

— O Orfanato (2007)

Liga pra ele, por favor.

Please call him.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por favor, me deixa sair.

Please let me out.

— A Empregada (2025)

A chave, por favor.

The key, please.

— Morangos Silvestres (1957)

Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.

Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.

Por favor, abra a janela.

Please open the window.

Não, Marcello, por favor.

No, Marcello, please.

— O Conformista (1971)

Só mais essa chance, por favor!

Just one more chance, please!

— Ele Está de Volta (2015)

Por favor, permaneça sentado, Clerici.

Please remain seated, Cleric.

— O Conformista (1971)

Por favor, espera.

Please wait.

— A Estrada da Vida (1954)

Vocês resolvem isso entre vocês aqui mas sem violência, por favor.

You guys can resolve this between yourselves here, but without violence, please.

— Маленькая Вера (1988)

Apresse-se, por favor!

Hurry up, please!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Quer se casar comigo, por favor?

Will you marry me, please?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Posso falar com a Corrine, por favor?

May I speak with Corrine, please?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Por favor, Maddox.

Please, Maddox.

— Justiça Artificial (2026)

Continue, por favor.

Please continue.

— Durante a Tormenta (2018)

Por favor, parem aí.

Please stop right there.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por favor, corrija-o.

Please correct it.

Pode se retirar, por favor?

Could you please leave?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Por favor, sentem.

Please, take a seat.

— Doentes de Amor (2017)

Você poderia repetir, por favor?

Could you repeat that, please?

Verdade, Anatolij, diga-nos, por favor.

That's right, Anatolij, please tell us.

— O Ladrão (1997)

Por favor, leia mais uma vez.

Please read it again.

Por favor venha depressa.

Please come quickly.

— Lady Vingança (2005)

Por favor, ouça-me.

Please listen to me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por favor, coloque os seus óculos de segurança.

Please put on your safety glasses.

Parada isto, por favor!

Stop this, please!

— A Estrada da Vida (1954)

Por favor, segure isso para mim.

Please hold this for me.

Por favor, dê uma olhada?

Could you please take a look?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não deixe que isso aconteça de novo, por favor.

Please don't let this happen again.

Dá-me, por favor!

Give it to me, please!

— O Mestre das Armas (2006)

Faça três cópias desta página, por favor.

Please make three copies of this page.

Por favor, voltem para os seus carros.

Please return to your cars.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por favor, fique à vontade.

Please make yourself at home.

Cuide-se, por favor.

Please take care.

Se souber de algum bom terreno, por favor me avise.

If you know of any good plots of land, please let me know.

— Sol Secreto (2007)

Por favor não me mate.

Please don't kill me.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sim, sim, por favor.

Yes, yes, please.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se vai fumar, por favor vá lá para fora.

If you're going to smoke, please go outside.

Saia da frente, por favor, não consigo ver nada!

Please move out of the way, I can't see anything!

Por favor, assista à missa.

Please attend Mass.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por favor, repita.

Please repeat.

Come, por favor.

Please eat.

— A Doce Vida (1960)

Poderia dar a ele o pacote, por favor?

Could you give him the package, please?

— Intocáveis (2011)

Só pare de se movimentar, por favor.

Just stop moving, please.

— Em Campo Minado (2014)

Se você tiver dinheiro, me empreste um pouco, por favor.

If you have any money, please lend me some.

Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.

Please tell me when you can no longer hear.

Se estou errado, me corrige, por favor.

If I'm wrong, please correct me.

Coloque um pouco mais de leite no meu chá, por favor.

Please add a little more milk to my tea.

Por favor, ajuda!

Please help!

— Marty Supreme (2025)

Por favor, precisa ir, já.

Please, you need to go now.

— Wicked: Parte II (2025)

Escreva a tradução do texto, por favor.

Please write a translation of the text.

Por favor, desligue a tevê.

Please turn off the TV.

Por favor, tranque a porta quando sair.

Please lock the door when you leave.

Por favor, fala para o Tom para comprar alguns ovos.

Please tell Tom to buy some eggs.

Abram espaço, por favor.

Make some room, please.

— Mr. Vingança (2002)

Siga-me, por favor.

Follow me, please.

— A Doce Vida (1960)

Por favor entenda.

Please understand.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Esqueça, por favor.

Forget about it, please.

— Violência Gratuita (1997)

Por favor, abram!

Please open!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por favor, peça para ele vir dançar.

Please ask him to come dance.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Saia um pouco da frente, por favor.

Please move out of the way for a moment.

— Uma Família de Dois (2016)

Suco de laranja, por favor.

Orange juice, please.

Irmã, por favor.

Sister, please.

— Victoria (2015)

Por favor, tira isto.

Please remove this.

— Lady Vingança (2005)

Cinco croquetes, por favor.

Five croquettes, please.

— Assunto de Família (2018)

Por favor, mande uma ambulância.

Please send an ambulance.

— O Teste Decisivo (2000)

Dê-me aquele livro, por favor.

Give me that book, please.

Por favor, Natsuko!

Please, Natsuko!

— O Menino e a Garça (2023)

Pode me trazer café, por favor?

Could you bring me some coffee, please?

— Laurence Anyways (2012)

Senhores, por favor!

Gentlemen, please!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por favor, cuide bem dele.

Please take good care of him.

— Flores do Oriente (2011)

Quem me adicionou nesse grupo, por favor?

Who added me to this group, please?

Eu quero café, por favor.

I'd like some coffee, please.

Por favor, sirva-se.

Please help yourself.

Por favor, envie essa carta de manhã.

Please send this letter in the morning.

— O Salário do Medo (1953)

Por favor, levanta.

Please get up.

— O Refúgio (2026)

Um pouco mais de chocolate, por favor.

A little more chocolate, please.

Não diga isso, por favor.

Don't say that, please.

— Fale com Ela (2002)

Por favor vão em frente e os conheça.

Please go ahead and meet them.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aguarde na sala de espera, por favor.

Please wait in the waiting room.

— Oh Boy (2012)

Por favor, papai.

Please, daddy.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não, por favor, amiga!

No, please, my friend!

— Parasita (2019)