Yap.Town

a conexão

connection

k u n ɛ k s ɐ̃ w̃
conex connect + ão action or result noun
noun · feminine Uncommon #10,311
connection Often used for an internet connection.
PO: A conexão caiu durante a reunião.
EN: The connection dropped during the meeting.
Declension of conexão
conexãoconexões

A conexão caiu.

The connection dropped.

Em conexão com o caso?

In connection with the case?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O voo de conexão atrasou, o resto foi bem!

The connecting flight was delayed, but everything else went well!

— Swades: We, the People (2004)

Há uma rápida conexão, mas tem serviços especiais.

There's a fast connection, but it has special services.

— TÁR (2022)

Tu viu que rolou uma conexão entre a gente, né?

You felt that connection between us too, right?

— Cabras da Peste (2021)

Há uma conexão cósmica aqui.

There's a cosmic connection here.

— Relatos Selvagens (2014)

Para provar a conexão.

To prove the connection.

— Durante a Tormenta (2018)

Minha conexão de Internet foi cortada.

My internet connection was cut off.

Não há uma conexão com o assassinato do Sr. Shibuya, o escritor?

There’s no connection to the murder of Mr. Shibuya, the writer?

— Perfect Blue (1998)

Talvez não tenha conexão.

Perhaps there is no connection.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Será que há uma conexão?

Could there be a connection?

A conexão da internet não está muito boa.

The internet connection isn't very good.

No mesmo lugar, com a mesma conexão elétrica.

In the same place, with the same electrical connection.

— Durante a Tormenta (2018)

Sem conexão de rede.

No network connection.

— A Onda (2008)

Tivemos uma conexão ontem à noite órfão, certo?

We had a connection last night, orphan, right?

— O Som ao Redor (2012)

O Tom tem uma conexão de Internet rápida.

Tom has a fast internet connection.

Não tem conexão.

There is no connection.

Mas aqui, a conexão é muito fraca.

But the connection is very weak here.

— Swades: We, the People (2004)

A amizade é a conexão das almas.

Friendship is the connection of souls.

Qual é a conexão?

What’s the connection?

A conexão da minha internet é muito lenta.

My internet connection is very slow.

Sem conexão.

No connection.

— A Experiência (2001)

Havia uma conexão com a tempestade.

There was a connection to the storm.

— Durante a Tormenta (2018)

Essa memória tem uma conexão direta com alguma coisa.

This memory has a direct connection to something.

— PK (2014)

Procure uma conexão com Oh Myung.

Look for a connection to Oh Myung.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não acredito nessa conexão internacional.

I don't believe in this international connection.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Em que portão é a minha conexão?

Which gate is my connection to?

A minha conexão de internet está lenta.

My internet connection is slow.

Tenho dez minutos para pegar minha conexão.

I have ten minutes to get my connection working.

A conexão entre os dois sempre foi muito forte.

The connection between the two has always been very strong.

Esse é o telefone e aí está a conexão.

That's the phone, and there's the connection.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Calma, que eu tenho uma conexão mental com ela.

Easy, I have a mental connection with her.

— Cabras da Peste (2021)

Você autorizou controles sobre mim em conexão com o caso Terzi?

Did you authorize controls over me in connection with the Terzi case?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não consigo conexão, cara.

I can't get a connection, man.

— Tron: Ares (2025)

Tom não pode realizar seu trabalho sem uma conexão com a Internet.

Tom can't do his job without an Internet connection.