eu levo

Posso deixar o vaso aqui enquanto levo as malas?

Can I leave the vase here while I take the suitcases?

— O Profissional (1994)

Vamos, levo você de volta.

Come on, I'll take you back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, eu levo.

Well, I'll take it.

— Férias de Amor (1955)

Da próxima vez, eu me levo.

Next time, I'll bring myself.

— Volver (2006)

E eu, levo o quê?

And what should I bring?

— Chicago (2002)

Levo sempre a Rainha Santa Isabel.

I always bring Queen Saint Isabel with me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Taco fogo depois me mando para Acapulco, México e levo vocês também.

I'll set it on fire, then head to Acapulco, Mexico, and take you all with me too.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vou, mas levo tudo comigo!

I'm going, but I'm taking everything with me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu a levo.

I take her.

Eu não levo de carro meus filhos para a escola.

I don't drive my children to school.

Eu o levo.

I take him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu nunca mais te levo para pescar.

I’m never taking you fishing again.

Levo minha mulher pra todo lugar, mas ela sempre volta para casa.

I take my wife everywhere, but she always comes back home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estou com tempo, eu mesma levo.

I have time; I'll take it myself.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A partir daí levo a Rainha Santa, todos os anos levo a Rainha Santa.

From then on, I take the Holy Queen there every year.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Levo esta!

I'll take this one!

— O Tambor (1979)

Martha, te levo para casa.

Martha, I'll take you home.

Te levo de volta amanhã.

I'll take you back tomorrow.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu, por outro lado, levo a cozinha a sério.

I, on the other hand, take cooking seriously.

— Ratatouille (2007)

Eu não sei se levo isso como elogio ou como insulto.

I don't know whether to take that as a compliment or an insult.

Eu ainda levo jeito.

I still have what it takes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que eu não os levo?

Why don’t I take them?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Levo uma vida simples.

I lead a simple life.

Eu não levo meus filhos de carro para a escola.

I don't drive my children to school.

Eu chamo a babá, só levo alguns dias para terminar.

I'll call the babysitter; it'll only take me a few days to finish.

— Des vents contraires (2011)

Levo o dinheiro vivo.

I carry the money in cash.

— Marty Supreme (2025)

E a levo para almoçar.

And I take her out to lunch.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Todos com os pés no chão enquanto levo o Sr. Longbottom ao hospital.

Everyone stay grounded while I take Mr. Longbottom to the hospital.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos, comemos juntos, depois levo ele à casa dele, ok?

Come on, let's eat together, then I'll take him home, okay?

— A Onda (2008)

Levo isto emprestado.

I'll borrow this.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não levo isso tão a sério.

I don't take it that seriously.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, eu levo você.

No, I'll take you.

— Victoria (2015)

É, eu levo você lá, você leva a cruz e Santa recebe.

Yeah, I’ll take you there, you bring the cross, and Santa will receive it.

— O Pagador de Promessas (1962)

Levo Daniel para a escola.

I take Daniel to school.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Levo você ao telhado.

I’ll take you to the rooftop.

— Victoria (2015)

Venha, te levo para casa.

Come on, I’ll take you home.

Depois, levo você até David e o Bibliotecário.

Then, I’ll take you to David and the Librarian.

Levo os adolescentes para lá.

I take the teenagers there.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu o levo se você quiser.

I'll take him if you want.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se quiser, te levo ao hospital.

If you want, I can take you to the hospital.

— Amores Brutos (2000)

Levo meu cachorro para passear ao longo do rio todas as manhãs.

I take my dog for a walk along the river every morning.

Não levo nada.

I'm not taking anything with me.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)