resolver

Meu pai vai ao banco resolver umas coisas.

My father is going to the bank to sort some things out.

Ele vai resolver seus assuntos aqui, e depois partimos.

He'll take care of his business here, and then we'll leave.

— Маленькая Вера (1988)

Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.

We need to find a way to resolve this misunderstanding.

— Durante a Tormenta (2018)

Se ele não conseguisse resolver o enigma, ele seria devorado.

If he couldn't solve the riddle, he would be devoured.

Com quantas prostitutas precisará falar até resolver essa questão?

How many prostitutes will you have to talk to before you resolve this issue?

— Questão de Tempo (2013)

Não é só estalar os dedos e resolver seu dinheiro e seu casamento.

It's not just a matter of snapping your fingers and solving your money and marriage problems.

— Marty Supreme (2025)

Resolver o resto depois do almoço?

Sort out the rest after lunch?

— Destruição Final 2 (2026)

E se não resolver?

What if it doesn't get resolved?

— Pacto de Sangue (1944)

Precisamos resolver um assunto.

We need to sort something out.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu tenho que ir para o escritório para resolver um problema.

I have to go to the office to resolve a problem.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foram ao cartório resolver a documentação.

They went to the registry office to sort out the paperwork.

Vou resolver isto.

I’ll take care of this.

A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.

Science is still not capable of solving all of life's problems.

Sei resolver esse tipo de problema, já fiz isso mil vezes.

I know how to solve this type of problem, I've done it a thousand times.

Ele esperava que o problema fosse se resolver.

He hoped the problem would resolve itself.

Ainda dá tempo de resolver suas coisas.

There's still time to sort things out.

Como você consegue resolver um problema tão difícil assim?

How do you manage to solve such a difficult problem?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom é ótimo em resolver problemas.

Tom is great at solving problems.

Devemos resolver primeiro o problema mais importante.

We must solve the most important problem first.

Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.

I'm sure we can figure something out.

Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?

Well, since he left you, then what will you do?

— Piku (2015)

Isso não vai resolver nada.

This won't solve anything.

— O Caçador (2008)

Beleza, parece que você tem coisas pra resolver.

Okay, it seems like you have things to take care of.

— Dupla Perigosa (2026)

Todo mundo que resolver a questão lá no sindicato.

Everyone who solves the problem there at the union.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?

Can't you resolve things through dialogue?

O problema é difícil de resolver.

The problem is difficult to solve.

Ele sabe resolver qualquer problema de matemática.

He knows how to solve any math problem.

Então tudo vai resolver.

Then everything will work out.

— Mr. Vingança (2002)

O problema é sério e não vai se resolver sozinho.

The problem is serious and it won't solve itself.

Isso vai resolver.

This will solve it.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela lhe explicou como resolver o quebra-cabeça.

She explained to him how to solve the puzzle.

Se a ciência progredir, seremos capazes de resolver problemas como esses.

If science advances, we will be able to solve problems like these.

É um problema muito difícil para eu resolver.

It's a very difficult problem for me to solve.

Tem que resolver na intuição.

You have to figure it out by intuition.

— Cabras da Peste (2021)

Você sabe resolver este enigma?

Do you know how to solve this riddle?

Não, tô com uns problemas do trabalho, coisas pra resolver.

No, I’ve got some work issues to sort out.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Estou atrás de algo grande, que pode resolver o caso.

I'm looking for something big, something that can solve the case.

— Um Contratempo (2017)

Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas.

I never said we could work things out.

— Questão de Tempo (2013)

Você pode me ajudar a resolver um mistério?

Can you help me solve a mystery?

Este problema é difícil de resolver.

This problem is difficult to solve.

Comprar novos equipamentos não vai resolver os problemas de vocês.

Buying new equipment won't solve your problems.

Vou resolver umas paradas aí.

I’m going to sort a few things out.

— Tropa de Elite (2007)

Não precisamos resolver agora.

We don't need to solve it now.

— Os Incompreendidos (1959)

Ensinam as crianças a resolver seus conflitos pacificamente.

They teach children to resolve their conflicts peacefully.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não se preocupem, vou resolver sozinho.

Don't worry, I'll handle it myself.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ontem fui ao banco resolver um problema na conta.

Yesterday I went to the bank to resolve a problem with my account.

Ele primeiro tentou resolver sozinho antes de pedir ajuda.

He first tried to solve it on his own before asking for help.

Tranquilo, tem como resolver.

Don't worry, there's a way to solve it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Resolver seu problema.

Solve your problem.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fazer isso não vai resolver estes problemas.

Doing this isn't going to solve these problems.

É, isso deve resolver.

Yes, that should solve it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tudo vai se resolver.

Everything will work out.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O agente de serviço me ajudou a resolver meu problema.

The service agent helped me solve my problem.

Ele é especialista em resolver esse tipo de problema.

He is an expert at solving this type of problem.

Se tenho um problema, fique tranquila que vou resolver.

If I have a problem, rest assured I will solve it.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos mostrar que podemos resolver estes problemas.

Let's show that we can solve these problems.

Não adianta diploma, o que vai resolver mesmo é a sua fé, tá?

A degree won't help; what will really make a difference is your faith, okay?

— Central do Brasil (1998)

Nós temos problemas a resolver.

We have problems to solve.

Não vejo meio de resolver isto.

I don't see any way to solve this.

Talvez possam resolver o próximo conflito de outro modo.

Perhaps they can resolve the next conflict differently.

— A Experiência (2001)

A gente vai resolver a bronca da água.

We're going to solve the water problem.

— Bacurau (2019)

Eu podia muito bem resolver tudo sozinho.

I could easily sort everything out on my own.

— Cabras da Peste (2021)

Acabei de resolver o quebra-cabeça.

I just solved the puzzle.

Não podemos resolver isto?

Can't we resolve this?

— Такси-блюз (1990)

Eu precisava resolver algumas coisas na minha cabeça.

I needed to sort some things out in my head.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quando o Juiz resolver, traga-os para interrogar.

When the Judge decides, bring them in for questioning.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vejamos se podemos resolver esse mistério.

Let's see if we can solve this mystery.

Todos tentaram resolver o enigma.

Everyone tried to solve the riddle.

Isso é coisa pra gente resolver.

That’s something we need to sort out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Calma aí, vou resolver essa parada.

Hold on, I'll sort this out.

— Cidade de Deus (2002)

Calma, tudo vai se resolver.

Don't worry, everything will work out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eles sabem resolver problemas de matemática rapidinho.

They know how to solve math problems really quickly.

Isso pode não resolver seu problema.

This may not solve your problem.

Loirinha, temos que resolver uns problemas.

Blondie, we need to sort out some problems.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E o que isso vai resolver?

And what will that solve?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu bebê, fica aqui, porque o papai tem coisa pra resolver.

Baby, stay here, because Daddy has something to take care of.

— Cabras da Peste (2021)

O presidente Hoover tentou resolver a crise.

President Hoover tried to resolve the crisis.

Comprar novos equipamentos não vai resolver os seus problemas.

Buying new equipment won't solve your problems.

Vou resolver, Dona Walquíria.

I'll take care of it, Dona Walquíria.

— Última Parada 174 (2008)

Agora só as espadas podem resolver as coisas.

Now only swords can settle things.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.

Not one that can be resolved by simply resigning the Minister.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Isso é uma coisa que eu tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Esse assunto nós vamos resolver depois.

We'll deal with that matter later.

— O Pagador de Promessas (1962)

As coisas vão se resolver sozinhas.

Things will resolve themselves.

— Queen (2014)

Resolver uns assuntos de família.

Sort out some family matters.

— Paraíso Perdido (2018)

Hoje em dia é possível resolver problemas desse tipo.

Nowadays it is possible to solve problems of this type.

Bem, talvez devamos resolver isto também.

Well, perhaps we should address this as well.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Esconder-me embaixo da cama nunca me pareceu resolver problema algum.

Hiding under the bed never seemed to solve any problems for me.

Por vezes, a melhor maneira de resolver um problema é também a mais simples.

Sometimes, the best way to solve a problem is also the simplest way.

Não posso resolver tudo também.

I can't solve everything either.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu sou muito bom em resolver problemas.

I am very good at solving problems.

A nossa vida era perfeita até você resolver estragar tudo.

Our life was perfect until you decided to ruin everything.

— Os Caras Malvados (2022)

Vou resolver seu problema.

I'll solve your problem.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu vou resolver.

I'll sort it out.

— Anaconda (2025)

Qual é o problema que sua empresa está tentando resolver?

What problem is your company trying to solve?

“Você acabou de resolver”, respondeu ele.

“You just solved it,” he replied.

Preciso resolver um assunto.

I need to resolve an issue.

— Pecadores (2025)

Dev, isso pode se resolver.

Man, this can be worked out.

— देवदास (2002)

Me liga quando você resolver casar comigo.

Call me when you decide to marry me.

Tenho que resolver essa parada.

I have to sort this thing out.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tô precisando resolver meu negócio.

I need to take care of my business.

— Madame Satã (2002)

Só quero resolver isto.

I just want to sort this out.

— Doentes de Amor (2017)

Precisamos resolver isto agora.

We need to resolve this now.

— Campo dos Sonhos (1989)

E quero resolver este caso.

And I want to resolve this case.

— Conflitos Internos (2002)

Agora, tu precisa resolver tudo até o dia da lua.

Now, you need to get everything sorted out by moon day.

— Abril Despedaçado (2001)

Espero que os Americanos vão resolver desembarcar logo.

I hope the Americans will decide to disembark soon.

— Adeus, Meninos (1987)

O pobre Brunel ficou com a tarefa de resolver tudo.

Poor Brunel was left with the task of sorting everything out.

Tenho um assassinato a resolver.

I have a murder to solve.

Para resolver os problemas financeiros deles, eles venderam o carro.

To solve their financial problems, they sold the car.

Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.

It was a problem, but not one we couldn’t solve.

Proponho que vá lá e procure resolver o caso.

I suggest you go there and try to solve the case.

— O Pagador de Promessas (1962)

Todos os cientistas foram incapazes de resolver o mistério.

All the scientists were unable to solve the mystery.

— Akira (1988)

Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Ele é bom em resolver problemas complicados de matemática.

He is good at solving complicated math problems.

Nós precisamos ir com calma para resolver os problemas.

We need to take it slow to solve the problems.

— Em Busca da Vida (2006)

O senhor tem que resolver.

You have to sort it out.

— Tropa de Elite (2007)

Isso não vai resolver esses problemas.

This won't solve these problems.

Kolia, vamos resolver isto sozinhas.

Kolia, let's solve this ourselves.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não estou bem, você precisa resolver um negócio para mim.

I'm not feeling well; you need to sort something out for me.

— Irmão (1997)

Irene, ajuda a gente a resolver um problema.

Irene, help us solve a problem.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vou resolver.

I'll sort it out.

— Última Parada 174 (2008)

Já falamos com o pessoal que está vindo resolver tudo.

We've already spoken with the people who are coming to sort everything out.

— Bacurau (2019)