eu não posso

Por que eu não posso sair?

Why can't I leave?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você sabe que eu não posso ir para a Austrália com você.

You know I can't go to Australia with you.

Eu não posso continuar mentindo para Tom.

I can't keep lying to Tom.

Eu não posso tolerar esse barulho.

I can't tolerate this noise.

Eu não posso andar mais nem um pouco.

I can't walk any further.

Eu não posso imaginar a vida sem você.

I can't imagine life without you.

Eu não posso usar roupas dos outros.

I can't wear other people's clothes.

— Férias de Amor (1955)

Eu não posso autorizar que você saia com ele.

I can't allow you to go out with him.

Eu não posso simplesmente realizar o impossível.

I can't simply accomplish the impossible.

— Marty Supreme (2025)

Eu não posso viver aqui!

I can't live here!

— Quase Famosos (2000)

Eu não posso acreditar em mais ninguém.

I can't trust anyone anymore.

Eu não posso ouvir isto mais!

I can't listen to this anymore!

— A Estrada da Vida (1954)

Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.

I'm sorry, I can't stay for long.

Mas eu não posso dar Devdas a você.

But I can't give you Devdas.

— देवदास (2002)

Eu não posso dizer.

I can't say.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não posso voltar para a prisão.

I can't go back to prison.

Infelizmente, na segunda-feira eu não posso vir.

Unfortunately, I can't come on Monday.

Eu não posso comer um oficial alemão.

I can't eat a German officer.

— A Grande Escapada (1966)

Eu não posso perdê-la também, Bronach.

I can't lose her too, Bronach.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não posso lidar com esta tarefa.

I can't handle this task.

Eu não posso ficar aqui por mais tempo.

I can't stay here any longer.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não posso esperar por isto.

I can't wait for this.

Eu não posso contar com isso.

I can't count on that.

Eu não posso terminar isso assim.

I can't end it like this.

— Oldboy (2003)

Eu não posso aguentar viver sozinho.

I can't stand living alone.

Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.

So, I can’t pay right now, but I need to get paid for some work I did.

— Pinóquio (2019)

Eu não posso garantir que Tom vai fazer isso, mas eu vou pedir para ele.

I can’t guarantee that Tom will do it, but I’ll ask him.

Eu não posso deixar de expressar minha opinião sobre o assunto.

I can't help but express my opinion on the matter.

Eu não posso usar isso.

I can't use this.

Eu não posso simplesmente chamar o QG do Exército.

I can't just call Army HQ.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não posso me lembrar.

I can't remember.

— Em Campo Minado (2014)

Eu não posso ver.

I can't see.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não posso calcular tão rápido quanto ele.

I can't calculate as quickly as he can.

Eu não posso fazer isto!

I can't do this!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu não posso viver sem ele.

I can't live without him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não posso comer este tipo de alimento.

I can't eat this type of food.

Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.

I can't tell you what you have to do.

Eu não posso esperar a vida toda.

I can't wait forever.

Eu não posso consertar esta semana também.

I can't fix it this week either.

— Tumbbad (2018)

Eu não posso responder esta questão.

I can't answer this question.

Mas infelizmente eu não posso autorizar a sua entrada.

But unfortunately, I cannot authorize your entry.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se eu não posso tê-la, ninguém poderá.

If I can't have her, nobody can.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu não posso aprovar o projeto.

I cannot approve the project.

Eu não posso ser de outro, mãe!

I can't be anyone else's, Mom!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não posso me casar!

I can't get married!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não posso ver com meus olhos mas, ainda assim, sonho.

I can’t see with my eyes, but I still dream.

— Black (2005)

Eu não posso beber leite.

I can't drink milk.

Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.

Just, please, don't leave me in this abyss where I can't find you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não posso viver sem Tom.

I can't live without Tom.

Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

There's something important I can't fail to mention to the ladies.

Eu não posso perder tanto tempo.

I can't waste so much time.

— Des vents contraires (2011)

Mesmo assim Baghat, eu não posso incentivar a violência!

Even so, Baghat, I can't encourage violence!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não posso confiar em pessoas como ele.

I can't trust people like him.

Eu não posso responder a essa pergunta.

I can't answer that question.

Eu não posso limpar o quintal sozinha.

I can't clean the yard by myself.

Eu não posso ficar o dia inteiro falando com meus muitos fãs.

I can't spend all day talking to my many fans.

— Quase Famosos (2000)

Eu não posso esquecê-la.

I can't forget her.

Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?

Why can't I have my own room?

Eu não posso imaginar como as pessoas conseguiam traduzir sem a internet.

I can’t imagine how people managed to translate without the internet.

Porque eu não posso tolerar a injustiça.

Because I cannot tolerate injustice.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom está bravo comigo e eu não posso culpar ele.

Tom is mad at me, and I can't blame him.

Naquela casa que eu não posso te preparar.

In that house that I can't prepare you for.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não posso usar uma escuta!

I can't wear a listening device!

— Três é Demais (1998)

Eu não posso beber café.

I can't drink coffee.

Eu não posso mentir para eles.

I can't lie to them.

Eu não posso fazer isso sozinho.

I can't do this alone.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não posso viver assim.

I can't live like this.

— Tempo de Viver (1994)

Eu não posso ouví-lo.

I can't hear him.

— Sol Secreto (2007)

Mas eu não posso entender.

But I can't understand.

— Viver (1952)

Eu não posso comprar um caro usado, muito menos um novo.

I can’t afford to buy a used car, let alone a new one.

Eu não posso te emprestar esse livro.

I can't lend you that book.

Eu não posso acreditar que seja mesmo o Tom.

I can't believe it's really Tom.

Eu não posso permitir isso.

I can't allow that.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu não posso lidar com este problema sem ajuda.

I can't deal with this problem without help.

Eu não posso esquecer a gentileza dele.

I can't forget his kindness.

Você sabe que eu não posso fazer isso, não é?

You know I can't do that, right?

Eu não posso contar com você.

I can't count on you.

— Des vents contraires (2011)

Agora eu não posso mais me preocupar se você é um espião.

Now I no longer have to worry about whether you're a spy.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não posso sair assim.

I can't go out like this.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não posso ignorar as ordens do meu oficial comandante.

I can't disobey my commanding officer's orders.

Mais eu não posso fazer.

But I can't do that.

Eu não posso usar isto.

I can't use this.

Eu não posso atender à sua solicitação.

I cannot fulfill your request.

Eu não posso me permitir odiar as pessoas.

I can't allow myself to hate people.

— Viver (1952)

Eu não posso fazer isso desse jeito.

I can't do it that way.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não posso vir à Austrália antes de outubro.

I can't come to Australia before October.

Eu adoraria, mas eu não posso pagar.

I would love to, but I can't afford it.

— Des vents contraires (2011)

Eu não posso dizer se vai chover amanhã.

I can't say if it will rain tomorrow.

Eu não posso viver sem você.

I can't live without you.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não posso esperar mais tempo.

I can't wait any longer.

Eu não posso aguentar esse cheiro.

I can't stand this smell.

Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.

I can't answer so many questions at once.

Eu não posso mais fazer isso!

I can't do this anymore!

— Perfect Blue (1998)

Às vezes eu não posso me ajudar.

Sometimes I can't help myself.

Eu não posso fugir agora.

I can't run away now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não posso usar esta máquina.

I can't use this machine.

Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.

I can't be their coach and father at the same time.

— Dangal (2016)

Mas, eu não posso deixar você levar Kaveriamma.

But I can't let you take Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não posso ver isso.

I can't see that.

Não com as mulheres, mas sua mentalidade é que eu não posso suportar.

Not the women, but your mindset is what I can't stand.

— Piku (2015)

Eu não posso beber, hoje.

I can't drink today.

— O Leopardo (1963)

Eu não posso dizer o meu nome.

I can't say my name.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não posso viver sem atuar.

I can't live without acting.

— Dor e Glória (2019)

Eu cresci com esses caras, mas eu não posso tocar tudo que eu sei.

I grew up with these guys, but I can't play everything I know.

— Quase Famosos (2000)

Mas eu não posso levá-la comigo.

But I can't take her with me.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não posso confiar em vocês.

I can't trust you.

Eu não posso te odiar.

I can't hate you.

Eu não posso responder a isso.

I can't answer that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O fato é que eu não posso te dar o para sempre.

The fact is, I can't give you forever.

— O Homem da Terra (2007)

Isso é algo que eu não posso controlar.

That’s something I can’t control.

Eu não posso explicar a ausência dela da escola.

I can't explain her absence from school.

Eu acho que eu não posso salvá-lo.

I don't think I can save him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que eu não posso ter um cachorro?

Why can't I have a dog?

Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.

I cannot approve the plan, as it is too expensive.

Eu não posso mandar no meu coração!

I can't control my heart!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso imaginar viver assim.

I can't imagine living like this.

Eu não posso falar sobre isso agora.

I can't talk about that right now.

Eu não posso beber essa coisa.

I can't drink this stuff.

Eu não posso suportar sua visão!

I can't stand the sight of you!

— Такси-блюз (1990)

Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.

If he stays in the hospital, I can't pay.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não posso fazer isso!

I can't do that!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu não posso viver esse tipo de vida.

I can't live this kind of life.

Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite.

Unfortunately, I can't accept your invitation.

Eu não posso parar, estou atrasado.

I can't stop, I'm late.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas eu não posso ignorar a distância que agora existe entre nós.

But I can't ignore the distance that now exists between us.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não posso encarar essa vida sozinho.

I can't face this life alone.

Eu não posso concordar com você.

I can't agree with you.

Eu não posso permitir que o Tom faça isso hoje.

I can't allow Tom to do that today.

Eu não posso lidar com isto no momento.

I can't deal with this right now.

Eu não posso esquecer aquele olhar no rosto dela.

I can't forget that look on her face.

Por que eu não posso jogar com os meus amigos?

Why can't I play with my friends?

Você sabe que eu não posso fazer isso.

You know I can't do that.

Eu não posso tolerar crianças barulhentas.

I can't tolerate noisy children.

Agora eu não posso recusar, não é?

Now I can’t refuse, can I?

— देवदास (2002)

Eu não posso mais ver, mas é o senhor no canto esquerdo.

I can't see anymore, but it's you in the left corner.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu não posso ignorar mais esta situação.

I can't ignore this situation any longer.

Eu não posso usar outro tipo de chapéu, irmão?

Can't I wear a different kind of hat, brother?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não posso autorizar o Ken a sair do país.

I cannot authorize Ken to leave the country.

Russell tem namorada, e eu não posso nem dizer o nome dela.

Russell has a girlfriend, and I can't even say her name.

— Quase Famosos (2000)

Eu não posso desfazer.

I can't undo it.

Não, isso eu não posso fazer!

No, I can't do that!

— Braço de Diamante (1969)

Eu não posso visitá-lo todos os dias.

I can't visit him every day.

Mas eu tenho parceiros muito sérios cujos nomes eu não posso dizer nem a você.

But I have very serious partners whose names I can't even tell you.

— Брат 2 (2000)

Eu não posso casar com quem eu quiser.

I can't marry whomever I want.

— Shrek (2001)

Eu não posso ouvi-la.

I can't hear her.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas eu não posso comprar livros e CDs.

But I can't buy books and CDs.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não posso voar.

I can't fly.

Legalmente, eu não posso recusar você.

Legally, I cannot refuse you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não posso perdoá-lo porque ele me insultou em público.

I cannot forgive him because he insulted me in public.

Por mais difícil que eu tente, eu não posso ler nada neles.

No matter how hard I try, I can't read anything into them.

— Do Coração (1998)

Eu não posso esperar para sempre.

I can't wait forever.

Por que eu não posso ficar aqui?

Why can't I stay here?

Eu não posso aguentar tal insulto.

I can't stand such an insult.

Eu não posso responder à tua pergunta.

I can't answer your question.

Então, eu não posso conseguir um emprego na embaixada indiana?

So, I can't get a job at the Indian embassy?

— PK (2014)

Eu não posso fumar.

I can't smoke.

Eu não posso deixar a minha loja abandonada.

I can't leave my store unattended.

— Crematório (2015)

Eu não posso usar estes sapatos.

I can't wear these shoes.

Eu não posso arriscar.

I can't take the risk.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não posso ser vista vestindo o mesmo vestido que Mary.

I can't be seen wearing the same dress as Mary.

Mas, eu não posso viver aqui.

But I can't live here.

— Swades: We, the People (2004)

Rani, eu não posso casar com você.

Rani, I can't marry you.

— Queen (2014)

Eu não posso ver onde, há grande quantidade de sangue.

I can't see where, there's a lot of blood.

— Em Campo Minado (2014)

Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.

Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não posso negar, eu gosto de guerra.

I can't deny it, I like war.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não posso dizer o que é.

I can't say what it is.

— PK (2014)

Eu não posso viver sem chocolate.

I can't live without chocolate.

E eu não posso viver, fora daqui.

And I can't live outside of here.

— Swades: We, the People (2004)

Mas eu não posso parar de trabalhar.

But I can't stop working.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não posso confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Eu não posso responder esta pergunta.

I can't answer this question.

Eu não posso mais esperar.

I can't wait any longer.

Isso é algo que eu não posso te dizer.

That’s something I can’t tell you.

Por que eu não posso tomar um drinque quando eu mesmo quero?

Why can't I have a drink whenever I want?

— Três é Demais (1998)

Eu não posso trabalhar no escuro assim.

I can't work in the dark like this.

Eu não posso aprovar o plano.

I can't approve the plan.

Eu não posso sentir meus dedos.

I can't feel my fingers.

— Shrek (2001)

Eu não posso mais!

I can't take it anymore!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso deixar o Tom aqui.

I can't leave Tom here.

Eu não posso mentir para eles de novo.

I can't lie to them again.

Eu não posso fazer isso sozinha!

I can't do this alone!

Eu não posso desistir disso.

I can't give up on this.

Eu não posso com tanta facilidade.

I can't do it that easily.

— A Infância de Ivan (1962)

É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!

It's your fault I can't dream!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não posso te dizer o que é.

I can't tell you what it is.

Eu não posso revelar a minha fonte.

I can't reveal my source.

Eu não posso mais te ajudar, lamento.

I can’t help you anymore, I’m sorry.

Eu não posso assar pão porque eu não tenho um forno.

I can't bake bread because I don't have an oven.

Eu não posso ir ao cinema.

I can't go to the movies.

Eu não posso fazer isso com você hoje.

I can't do that with you today.

Eu não posso deixá-lo lá.

I can't leave him there.

Eu não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.

I can’t even begin to imagine what Tom went through.

Eu não posso dizer que não fiquei desapontado.

I can't say I wasn't disappointed.

Eu não posso te dizer isso ainda.

I can't tell you that yet.

Eu não posso perdoá-la.

I can't forgive her.

Eu não posso fazer tudo sozinho (a).

I can’t do everything by myself.

Eu não posso.

I can't.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não posso te perdoar.

I can't forgive you.

Eu não posso aguentar duas noites seguidas com o Tom.

I can't handle two nights in a row with Tom.

Eu não posso mais falar com ela.

I can't talk to her anymore.

Fiz uma lista de alimentos que eu não posso comer.

I made a list of foods that I can't eat.

Eu não posso fingir que gosto dele.

I can't pretend to like him.

Eu não posso expressar o quão feliz eu estava naquele momento.

I can’t express how happy I was at that moment.

Eu não posso dar, números como estes.

I can't give out numbers like these.

— Do Coração (1998)

Eu não posso trabalhar para ti.

I can't work for you.

Eu não posso deixar você fazer isso agora.

I can't let you do that right now.

Ela diz que eu não posso, mas eu vou provar o contrário.

She says I can't, but I'll prove her wrong.

Eu não posso a deixar lá.

I can't leave her there.

— Conflito das Águas (2011)

Eu não posso mudar o que aconteceu.

I can't change what happened.

Você também sabe que eu não posso fazer isso.

You also know that I can't do that.

Eu não posso fazer isso.

I can't do that.

— Do Coração (1998)

Eu não posso dizer nada.

I can't say anything.

Eu não posso comer aquela comida.

I can't eat that food.

Eu não posso te dar tudo que você quer.

I can't give you everything you want.

E eu não posso ir para lá.

And I can't go there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não posso jogar com você agora.

I can't play with you right now.

Eu não posso fazer sexo com ela.

I can't have sex with her.

— O Tao de Steve (2000)

Eu não posso entrar?

Can't I come in?

Eu não posso, preciso trabalhar.

I can't, I need to work.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não posso te impedir de fazer isso.

I can't stop you from doing that.

Eu não posso controlá-lo.

I can't control him.

Eu não posso tomar café sem açúcar.

I can't drink coffee without sugar.

Eu não posso andar por causa da minha perna quebrada.

I can't walk because of my broken leg.

Eu não posso sair.

I can't go out.

Eu não posso mais.

I can't take it anymore.

— Des vents contraires (2011)

Obrigado, mas acho que eu não posso.

Thanks, but I don't think I can.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu não posso deixar o meu sonho.

I can't give up on my dream.

— Dangal (2016)

Eu não posso sorrir sem você.

I can't smile without you.

Pasha não disse que hoje eu não posso?

Pasha didn't say I can't today?

— Leviatã (2014)

Eu não posso dizer isso a Tom.

I can't tell Tom that.

Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.

I can't comment on this sentence because I don't speak Russian.

Eu não posso dormir.

I can't sleep.

Eu não posso vê-la!

I can't see her!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Infelizmente eu não posso beber café.

Unfortunately, I can't drink coffee.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não posso ficar aqui.

I can't stay here.

Eu não posso tirar os óculos.

I can't take off my glasses.

Eu não posso ajudar ninguém.

I can't help anyone.

Eu não posso mais ver isto.

I can't watch this anymore.

Eu não posso falar pelos meus colegas.

I can't speak for my colleagues.

Poxa, Fabinho, a Val pode te abraçar e eu não posso?

Oh, Fabinho, Val can hug you and I can't?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não posso simplesmente desistir.

I can't just give up.

Eu não posso deixá-lo para trás.

I can't leave him behind.

Eu não posso cancelar esse compromisso.

I can't cancel this appointment.

Eu não posso nem socar um homem.

I can't even punch a man.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não posso ir para casa.

I can't go home.

Eu não posso fazer isto, eu não esperava.

I can't do this; I wasn't expecting it.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não posso comer frango.

I can't eat chicken.

Eu não posso te dizer o que estou fazendo.

I can't tell you what I'm doing.

Eu não posso perdoá-lo pelo que ele fez.

I can't forgive him for what he did.

Eu não posso lhe fazer isto.

I can't do this to you.

Eu não posso fazê-lo me amar.

I can't make him love me.

Eu não posso consertar o computador.

I can't fix the computer.

Eu não posso te responder de imediato.

I can't get back to you right away.

Eu não posso aqui!

I can't do this here!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não posso me encontrar com você agora.

I can't meet up with you right now.

Eu não posso deixá-la para trás.

I can't leave her behind.

Eu não posso abandoná-la.

I can't abandon her.

Eu não posso mudar o que eu sinto.

I can't change how I feel.

Eu não posso fazer isto com ela.

I can't do this to her.

Eu não posso comer chocolate.

I can't eat chocolate.

Eu não posso te dar um menino.

I can't give you a boy.

— Dangal (2016)

Eu não posso perder!

I can't lose!

Eu não posso jogá-la.

I can't throw it.

— Piku (2015)

O café está tão quente que eu não posso tomar.

The coffee is so hot that I can't drink it.

Eu não posso fazer sozinho.

I can't do it by myself.

Eu não posso escapar do trabalho.

I can't get out of work.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não posso, remotamente.

I can't, not remotely.

— Volver (2006)

Eu não posso mais andar.

I can't walk anymore.

Acho que você deveria saber que eu não posso fazer isso.

I think you should know that I can't do that.

Eu não posso ficar sem você.

I can't be without you.

Receio que eu não posso deixar você fazer isso.

I'm afraid I can't let you do that.

Eu não posso cozinhar o que você quer.

I can't cook what you want.

Eu não posso trabalhar com você.

I can't work with you.

Eu não posso salvar ninguém.

I can't save anyone.

Hoje eu não posso.

I can't today.

— Leviatã (2014)

Porque eu não posso.

Because I can't.

— Des vents contraires (2011)

Eu não posso vencer.

I can't win.

Eu não posso mesmo programar.

I really can't code.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu já tentei, mas eu não posso.

I've already tried, but I can't.

— A Estrada da Vida (1954)

Cu, eu não posso!

Shit, I can't!

— A Canção do Mar (2014)

Eu não posso dizer isso para o pai.

I can't tell Dad that.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não posso comentar.

I can't comment.

Eu não posso!

I can't!

— A Canção do Mar (2014)

Amanhã eu não posso.

I can't tomorrow.

— Caché (2005)

Eu não posso te emprestar este livro.

I can't lend you this book.

Me desculpe, mas eu não posso.

I'm sorry, but I can't.

Eu não posso ficar muito tempo.

I can't stay long.

Eu não posso contar o número de vezes que Tom e Mary reclamaram disso.

I can't count the number of times Tom and Mary have complained about it.

Eu não posso sair com você hoje.

I can't go out with you today.

Aquele violão é tão caro que eu não posso comprá-lo.

That guitar is so expensive that I can't buy it.

Eu não posso simplesmente fugir?

Can't I just run away?

Oh, Hal, eu não posso.

Oh, Hal, I can't.

— Férias de Amor (1955)

Eu não posso mentir para ele novamente.

I can't lie to him again.

Eu não posso fazer isso sem a ajuda de alguém.

I can't do this without someone's help.

Eu não posso fazer mais isso.

I can't do this anymore.

Eu não posso dizer-lhe todos os meus segredos.

I can't tell you all my secrets.

Eu não posso comer queijo.

I can't eat cheese.

Eu não posso te dizer o que penso.

I can't tell you what I think.

Eu não posso lhe vender a poção mágica, Numerobis.

I can’t sell you the magic potion, Numerobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não posso ficar aqui o dia todo.

I can't stay here all day.

Eu não posso contar a ninguém.

I can't tell anyone.

Eu não posso te ver agora.

I can't see you right now.

Eu não posso mais morar nessa casa.

I can’t live in this house anymore.

Eu não posso me envolver.

I can't get involved.

Eu não posso deixá-lo falar sobre o seu próprio pai desse jeito.

I can't let him talk about his own father that way.

Eu não posso beber.

I can't drink.

— Central do Brasil (1998)

Vocês sabem que eu não posso fazer isso.

You know I can't do that.

Eu não posso fazer isto com ele.

I can't do this to him.

Eu não posso comer desse jeito.

I can't eat like this.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não posso te dizer como é bom te ver de novo.

I can't tell you how great it is to see you again.

Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Eu não posso levantar tanto peso quanto costumava.

I can't lift as much weight as I used to.

Eu não posso fazer tudo isso sozinho.

I can't do all of this by myself.

Eu não posso escondê-lo para sempre.

I can't hide him forever.

Eu não posso, tenho a sensação que somos três aqui.

I can't, I have a feeling there are three of us here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não posso te perdoar!

I can't forgive you!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não posso agora.

I can't right now.

— Drive (2011)

Eu não posso ficar.

I can't stay.

— देवदास (2002)

Eu não posso explicar para vocês agora.

I can't explain it to you right now.

Eu não posso dar conta disso.

I can't handle this.

Eu não posso me atrasar.

I can't be late.