continuar

Não precisam continuar a pressão.

There's no need to continue the pressure.

— Doentes de Amor (2017)

Por que continuar?

Why continue?

— Oppenheimer (2023)

Eu o proíbo de continuar.

I forbid him from continuing.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não posso continuar mentindo para ela.

I can't keep lying to her.

Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.

I have to stay alive after having gone through the concentration camp.

— Os Falsários (2007)

Não pude continuar.

I couldn't continue.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.

Paula will be in trouble if this continues for much longer.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele quer continuar seguindo.

He wants to keep going.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não posso mais continuar assim.

I can't go on like this anymore.

— As Diabólicas (1955)

Você não pode continuar fazendo isto, Tom.

You can't keep doing this, Tom.

Então, se não se importar, gostaria de continuar cuidando do seu correio.

So, if you don’t mind, I’d like to continue taking care of your mail.

— Dor e Glória (2019)

Poderemos continuar este jogo amanhã.

We can continue this game tomorrow.

Mas eu não sei se quero continuar com ele.

But I don't know if I want to continue with him.

— Amores Brutos (2000)

É para continuar andando, xerife.

Keep moving, Sheriff.

— Tropa de Elite (2007)

Se não disser, e o Nada continuar, você também vai morrer!

If you don't speak up, and Nothing continues, you will die too!

— A História sem Fim (1984)

Quero dizer, continuar.

I mean, keep going.

— Sem Amor (2017)

Ele não queria continuar fazendo doações pontuais.

He didn't want to continue making one-off donations.

— Senna (2010)

Eu não pretendo continuar falando com elas.

I don't intend to keep talking to them.

Você precisa continuar estudando.

You need to keep studying.

Posso continuar a noite toda, bebê.

I can go on all night, baby.

— Pillion (2025)

Não tem sentido continuar com isto.

There's no point in continuing with this.

O Tom não quis continuar a conversa.

Tom didn't want to continue the conversation.

Tente continuar positivo.

Try to stay positive.

É inútil continuar.

There's no point in continuing.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.

I would like to continue with this work after I get married.

— Swades: We, the People (2004)

Continuar nosso trabalho, aumentar os dedos, me obedecer.

Continue our work, increase the number of fingers, obey me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

"Posso continuar?""Por favor."

“Can I carry on?” “Please do.”

Nós precisamos continuar lutando.

We need to keep fighting.

Você tem certeza de que consegue continuar?

Are you sure you can continue?

Não queria continuar a fazer isso.

I didn't want to keep doing that.

Não posso continuar assim.

I can't go on like this.

— Oito e Meio (1963)

Tenho que continuar a lutar!

I have to keep fighting!

— O Mestre das Armas (2006)

Só temos que continuar indo pro norte.

We just have to keep heading north.

— Anaconda (2025)

Tem que continuar.

You have to keep going.

— Noites de Cabíria (1957)

Você não pode continuar bebendo café puro desse jeito.

You can't keep drinking pure coffee like that.

— Amores Expressos (1994)

Quero continuar ajudando as mulheres.

I want to continue helping women.

Mas você precisa continuar.

But you need to keep going.

— Jojo Rabbit (2019)

Se ele continuar bebendo desse jeito, ele vai ter um problema.

If he keeps drinking like this, he’s going to have a problem.

Nós temos que continuar.

We have to keep going.

Isto me dá forças para continuar.

This gives me the strength to continue.

Eu não podia continuar mentindo para o Tom.

I couldn't keep lying to Tom.

Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.

If I believe her, I can't continue with Stanley.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mandem JP manter o intervalo e continuar forçando.

Tell JP to maintain the interval and keep pushing.

— F1: O Filme (2025)

Tom planeja continuar ensinando.

Tom plans to continue teaching.

Você deve continuar com sua candidatura, Aldo.

You should continue with your candidacy, Aldo.

— Conclave (2024)

Irmãos, temos que continuar trabalhando duro.

Brothers, we have to keep working hard.

— O Grande Mestre (2008)

Só continuar indo!

Just keep going!

— Destruição Final 2 (2026)

Têm que continuar procurando.

They have to keep looking.

— A Pele Que Habito (2011)

Por recomendação médica, Tom deverá continuar de cama.

On doctor's orders, Tom will have to remain in bed.

O Tom não queria continuar a conversa.

Tom didn't want to continue the conversation.

Se você continuar no conselho.

If you continue on the advice.

— F1: O Filme (2025)

Precisamos continuar.

We need to keep going.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não podemos continuar com essa chuva.

We can't go on in this rain.

— A Canção do Mar (2014)

Harry, é você que tem que continuar.

Harry, you're the one who has to continue.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Terei que continuar na Austrália por mais uma semana.

I'll have to stay in Australia for another week.

Vamos terminar por aqui e continuar amanhã.

Let's wrap things up here and continue tomorrow.

Por que é importante para você continuar lembrando-me disso?

Why is it important for you to keep reminding me of this?

— Piku (2015)

Quer continuar se fazendo de vítima?

Do you want to keep playing the victim?

— Marty Supreme (2025)

Tom não precisa continuar em dieta.

Tom doesn't need to keep dieting.

Sabe, eu posso continuar organizando o quadro das operações.

You know, I can keep organizing the operations board.

— Cabras da Peste (2021)

Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?

Should we continue and take care of this tree?

— Três é Demais (1998)

Nós devemos continuar?

Should we continue?

Não consigo continuar.

I can't go on.

— O Tempo com Você (2019)

Pois tem de continuar esperando, Benigno.

Well, you have to keep waiting, Benigno.

— Fale com Ela (2002)

Eu acho que a gente deveria continuar esta conversa lá fora.

I think we should continue this conversation outside.

Prefiro continuar sem conhecer o ôme!

I’d rather keep not knowing what “ome” is!

— O Auto da Compadecida (2000)

Podem continuar por enquanto.

You can continue for now.

— Ele Está de Volta (2015)

Tenho medo de continuar sem ela.

I'm afraid of carrying on without her.

Estou mandando você de volta para continuar espionando.

I'm sending you back to continue spying.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ficarei doido se isto continuar.

I'll go crazy if this continues.

Vão continuar nos filmando?

Are they going to keep filming us?

— O Sobrevivente (2025)

Espero continuar podendo fazer isso.

I hope I can continue to do this.

Mas, naquele dia, ela se recusa a continuar sendo pequena.

But on that day, she refuses to remain small.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deixa o cara continuar.

Let the guy keep going.

— Tropa de Elite (2007)

Será que podemos continuar amanhã?

Can we continue tomorrow?

— Don Juan DeMarco (1994)

Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.

Until the body is found, please continue searching.

— A Pele Que Habito (2011)

Eles não terão a chance de continuar reclamando.

They won’t have a chance to keep complaining.

Se isso continuar, posso perder tudo.

If this continues, I could lose everything.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Teremos que continuar sem eles.

We'll have to continue without them.

A gente acha que temos que continuar pedindo a liberdade do Rubens.

We believe we must continue to demand Rubens's freedom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.

If they want to stay, I'm not going to remove them from there.

— Jean de Florette (1986)

Deve continuar a pé.

You must continue on foot.

— O Castelo Animado (2004)

Pressione uma tecla para continuar.

Press any key to continue.

O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.

The scientist insisted on continuing the research.

Sim, mas gostaríamos de continuar conversando.

Yes, but we would like to continue the conversation.

— Oh Boy (2012)

Eu estou cansado demais de continuar andando.

I’m too tired to keep walking.

Não quer continuar com minhas perguntas?

Do you want to continue with my questions?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não posso continuar te chamando de Vicente.

I can't keep calling you Vicente.

— A Pele Que Habito (2011)

Hoje é domingo, eu quero continuar dormindo!

Today is Sunday; I want to keep sleeping!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não quero continuar com isso.

I don't want to continue with this.

— Asas do Desejo (1987)

Até porque essa é a única alternativa para eu continuar no hospital.

Especially since this is the only option for me to stay at the hospital.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.

The program must continue at full capacity after the war.

— Oppenheimer (2023)

Você não pode continuar usando o meu para sempre.

You can't keep using mine forever.

Pois eu vou continuar esperando.

For I will keep waiting.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se quiser, podemos continuar fazendo assim.

If you want, we can continue doing it this way.

Não, você tem que continuar a lutar!

No, you have to keep fighting!

— O Salário do Medo (1953)

E planeja continuar tomando?

And do you plan to continue taking it?

— Dor e Glória (2019)

Eu verdadeiramente rejeitei continuar esta missão.

I truly refused to continue this mission.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Pensaram que eu estava roubando suas vidas para continuar jovem.

They thought I was stealing their lives to stay young.

— O Homem da Terra (2007)

Eu poderia continuar, mas meu copo está cheio.

I could go on, but my cup is full.

— Quase Famosos (2000)

Pra continuar, precisamos estar vivos.

To continue, we need to be alive.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu não pretendo continuar falando com eles.

I don't intend to keep talking to them.

Você precisa continuar quieto.

You need to stay quiet.

Nós iremos continuar.

We will continue.

Posso continuar assistindo?

Can I keep watching?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu preciso continuar filmando.

I need to keep filming.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tente continuar seco.

Try to stay dry.

A polícia tem poucas pistas para continuar nesse caso.

The police have few leads to continue investigating this case.

Eu podia fazer você continuar aqui.

I could make you stay here.

— Pecadores (2025)

Não há como eu continuar essa conversa.

There's no way I can continue this conversation.

Continuar o quê?

Continue what?

— Marty Supreme (2025)

Não queria continuar no serviço.

I didn't want to stay at the job.

— Agente Zeta (2026)

Não posso continuar conversando.

I can't keep talking.

— Dor e Glória (2019)

Tenho que continuar lutando no Norte pra proteger vocês no Sul.

I have to keep fighting in the North to protect you in the South.

— Duna: Parte Dois (2024)

E eu adoraria continuar a conversa, por favor.

And I would love to continue the conversation, please.

— Bugonia (2025)

Eu estava no conservatório e não pude continuar porque não sou boa o suficiente.

I was at the conservatory, but I couldn't continue because I'm not good enough.

— Victoria (2015)

Você não pode continuar escondendo isso de mim, Tom.

You can't keep hiding this from me, Tom.

Quero continuar doente.

I want to remain sick.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas não posso continuar aqui.

But I can't stay here any longer.

— As Diabólicas (1955)

Se ele continuar comendo assim, logo não haverá pedras aqui também.

If he keeps eating like that, soon there won't be any stones left here either.

— A História sem Fim (1984)

Você deve continuar se esforçando para aprender inglês.

You should keep striving to learn English.

Yupa é um homem destinado a continuar sua busca.

Yupa is a man destined to continue his quest.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não podemos fazer nada além de continuar.

There's nothing we can do but carry on.

Não podemos continuar nos enganando.

We can't keep fooling ourselves.

Se você quiser continuar, eu não vou me conter.

If you want to continue, I won't hold back.

— O Mestre das Armas (2006)

Devemos continuar melhorando.

We must continue to improve.

Concordo que os seus filhos, devem continuar esta tradição.

I agree that their children should continue this tradition.

— Swades: We, the People (2004)

Tento continuar feliz.

I try to stay happy.

— Anjos Caídos (1995)

Devem continuar aprendendo e crescendo.

They should keep learning and growing.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas não podemos continuar nos encontrando!

But we can't keep meeting!

— A Era da Escuridão (2016)

Eles vão continuar, certo?

They're going to continue, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Podem continuar procurando.

You can keep looking.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas ela quer continuar fazendo este trabalho, pelo dinheiro.

But she wants to continue doing this job, for the money.

— A Grande Beleza (2013)

Nós apenas temos que continuar vencendo.

We just have to keep winning.

Às vezes penso que não posso continuar sozinha pra sempre.

Sometimes I think I can't go on alone forever.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não deveria continuar de coração partido.

You shouldn't still be heartbroken.

— Comer Beber Viver (1994)

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

I won't give the Nazis the pleasure of seeing me live in fear just to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Falou que posso continuar à procura de provas?

Did he say I can continue looking for evidence?

— Justiça Artificial (2026)

Para continuar sua educação emocional.

To continue your emotional education.

— Simplesmente Amor (2003)

Penso que vai me deixar continuar representando.

I think he'll let me continue acting.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não é culpa sua, e a gente tem que continuar.

It's not your fault, and we have to move on.

— Anaconda (2025)

Temos que continuar!

We have to keep going!

— A Sociedade da Neve (2023)

Por favor, aperte o botão do mouse para continuar.

Please click the mouse button to continue.

Se você continuar fazendo isso, provavelmente vai se machucar.

If you keep doing that, you’ll probably hurt yourself.

Não adianta, eles vão continuar negando.

It's no use, they'll keep denying it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu ia continuar lutando, só que de um jeito diferente.

I was going to keep fighting, but in a different way.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que me impede de continuar sem um?

What's stopping me from going on without one?

— Férias de Amor (1955)

Eu ia ter que continuar subindo favela por causa do papa.

I was going to have to keep climbing up through the favela because of the Pope.

— Tropa de Elite (2007)

Podemos continuar o velório?

Can we continue the wake?

— Dupla Perigosa (2026)

Mas depois do que disse, não tenho certeza se quero continuar sendo.

But after what he said, I'm not sure if I want to continue being [a pharmacist].

— A Princesa Prometida (1987)

O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.

What we need to do is keep up the pressure and show that we're watching.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não posso continuar!

I can't go on!

— Felizes Juntos (1997)

Não quero continuar com isto.

I don't want to continue with this.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu vou continuar.

I’ll carry on.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vão continuar brincando a noite toda?

Are they going to keep playing all night?

Eles precisam continuar assim.

They need to continue like this.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não dá pra continuar assim.

We can't continue like this.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu poderia continuar.

I could go on.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu tenho de continuar.

I have to keep going.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu decidi continuar estudando.

I decided to keep studying.

Forçar ninguém a continuar se não quiserem.

Forcing anyone to continue if they don't want to.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Querem continuar brincando?

Do you want to keep playing?

— O Orfanato (2007)

Apenas não queria continuar sozinho.

I just didn't want to continue being alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Posso continuar lutando!

I can keep fighting!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Assim não dá pra continuar, né.

This can't go on like this, can it?

Eu tenho que continuar indo.

I have to keep going.

Ele não podia mais continuar.

He couldn't go on any longer.

— Senna (2010)

Se isso pudesse continuar, seria maravilhoso.

If this could continue, it would be wonderful.

— A Criada (2016)

Eu quero continuar ajudando as mulheres.

I want to continue helping women.

Por que continuar a lutar?

Why keep fighting?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não posso continuar fazendo isso.

I can't keep doing this.

Os vizinhos vão reclamar se a festa continuar assim.

The neighbors will complain if the party continues like this.

Ele quer continuar pra sempre.

He wants to continue forever.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu vou continuar a minha jornada.

I will continue my journey.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Um bebê é a opinião de Deus de que a vida deve continuar.

A baby is God's opinion that life should go on.

Sem nós ele não pode continuar.

Without us, he cannot continue.

— O Peso de um Passado (1988)

Se eu continuar olhando para eles, uma hora ele vai aparecer.

If I keep looking at them, eventually he'll show up.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você não pode continuar fazendo isso com o Tom.

You can't keep doing this to Tom.

Se ele continuar egoísta, ficará igual à Bruxa do Vale.

If he continues to be selfish, he'll end up like the Witch of the Valley.

— O Castelo Animado (2004)

Vai me deixar continuar com isto, então?

So you're going to let me continue with this?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Decidi deixar a brincadeira continuar por um mês.

I decided to let the game continue for a month.

— Amores Expressos (1994)

Então o que eu vou fazer é continuar.

So what I'm going to do is continue.

— Zootopia 2 (2025)

Queremos continuar sendo o que somos.

We want to continue being who we are.

Eles não podem continuar sem Tom.

They can't go on without Tom.

Não, podem continuar.

No, they can continue.

— Oito e Meio (1963)

Não temos escolha a não ser continuar.

We have no choice but to continue.

Não podemos continuar te salvando.

We can't keep saving you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós temos de continuar.

We have to keep going.

Eu preferiria continuar anônimo.

I would prefer to remain anonymous.

Mas tenho certeza que o será no futuro se sua carreira continuar.

But I'm sure it will be in the future if his career continues.

— Senna (2010)