eu levante

Levante as mãos.

Raise your hands.

— O Profeta (2009)

Pescar ao amanhecer exige que a gente se levante mal começa a clarear.

Fishing at dawn means getting up as soon as it starts to get light.

Não levante a tola!

Don’t lift the fool!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Levante ele.

Lift him up.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Levante os braços.

Raise your arms.

— O Profeta (2009)

Levante um pouquinho.

Lift yourself up a little.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Levante a moto.

Pick up the motorcycle.

— Diários de Motocicleta (2004)

Levante, vamos.

Get up, let's go.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Levante a tampa antes de mijar.

Lift the lid before pissing.

Erga mais o braço e levante um pouco a mão.

Raise your arm higher and lift your hand slightly.

— Decisão de Partir (2022)

Levante e cozinhe!

Get up and cook!

— Tampopo (1985)

Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.

This box is too heavy for me to lift by myself.

Qual é, levante.

Come on, get up.

Levante o braço direito.

Raise your right arm.

Levante suas mãos aos céus.

Raise your hands to the heavens.

Levante a cabeça.

Lift your head.

— Adeus, Meninos (1987)

Levante, idiota!

Get up, you idiot!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se levante!

Get up!

— Sol Secreto (2007)

Levante as pálpebras, Giovanni!

Lift your eyelids, Giovanni!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não se levante!

Don't get up!

— Assunto de Família (2018)

Levante mais as pernas.

Raise your legs higher.

— Suspiria (1977)

Sim, levante a perna.

Yes, lift your leg.

— Violência Gratuita (1997)

Levante seu leme!!

Raise your rudder!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Estou dizendo, levante elas!

I'm telling you, raise them!

— Ventos da Liberdade (2006)

Levante, Nandini.

Get up, Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Levante as pernas mais alto.

Raise your legs higher.

— Suspiria (1977)

Não levante a voz.

Don't raise your voice.

Levante essas mãos.

Raise those hands.

— Tempo de Viver (1994)

Levante os pés dela.

Lift her feet.

Jia-Chien, levante!

Jia-Chien, get up!

— Comer Beber Viver (1994)

Levante!

Get up!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Levante, velha imunda!

Get up, you filthy old woman!

— Baahubali: O Início (2015)

Sim filho, se levante.

Yes, son, get up.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu te peço que nunca levante a voz!

I ask you to never raise your voice!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Levante as mãos!

Raise your hands!

— Ventos da Liberdade (2006)

Levante e lute.

Get up and fight.

Levante o braço esquerdo.

Raise your left arm.

Renato, levante!

Renato, get up!

— Malèna (2000)

Levante suas mãos!

Raise your hands!

— Ventos da Liberdade (2006)

Levante a direita.

Raise your right hand.

— Chicago (2002)

Está bem, levante sua mão e faça uma pergunta.

All right, raise your hand and ask a question.

Então, seu gambá fedorento, levante da cama.

So, you smelly skunk, get out of bed.

— Três Homens em Conflito (1966)

Levante, seu idiota!

Get up, you idiot!

— 3 Idiotas (2009)

Então levante por conta própria.

So get up on your own.

— Маленькая Вера (1988)

Agora levante isso.

Now lift this up.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se levante.

Get up.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Levante as suas mãos!

Raise your hands!

— Ventos da Liberdade (2006)

Não a levante.

Don’t pick her up.

— Paris, Te Amo (2006)

Não se levante.

Don't get up.

— Malcolm X (1992)

Levante o balde.

Lift the bucket.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Levante seu punho e diga"Vande Mantram!".

Raise your fist and say, “Vande Mataram!”

— Pinte de Açafrão (2006)

Levante, Sr. Frodo.

Get up, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por favor não levante, Sr. Crawley.

Please don't get up, Mr. Crawley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Levante as pernas, Saoirse.

Lift your legs, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

Mas ele não pode morrer aqui Não, não, Bill, levante.

But he can't die here. No, no, Bill, get up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Levante esse homem.

Lift this man up.

— Em Campo Minado (2014)

Que o Senhor se levante para te receber.

May the Lord rise up to receive you.

— Destruição Final 2 (2026)

Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.

If you want to leave the classroom, raise your hand and ask for permission.

Levante os seus dois braços assim.

Raise both your arms like this.

Levante, Bill.

Get up, Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vamos lá, levante.

Come on, get up.

Levante-o, levante-o!

Lift it up, lift it up!

Levante as mãos, eu disse.

Raise your hands, I said.

— O Profeta (2009)

Levante elas!

Raise them!

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora, levante o traseiro desse maldito banco.

Now, get your ass off that damn seat.

— Cinema Paradiso (1988)

Levante o braço.

Raise your arm.

— Felizes Juntos (1997)

Renato, levante, já é tarde.

Renato, get up, it's late.

— Malèna (2000)

Me levante!

Lift me up!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Levante suas mãos, seu maldito!

Raise your hands, you bastard!

— Ventos da Liberdade (2006)

Levante a mortalha.

Lift the shroud.

Bill, levante.

Bill, get up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Levante, vamos dançar!

Get up, let's dance!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Levante a perna.

Lift your leg.

Então levante.

So get up.

— Маленькая Вера (1988)

Levante as suas pernas.

Raise your legs.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Levante o braço direito, por favor.

Raise your right arm, please.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos, levante a cabeça.

Come on, lift your head.

— Dor e Glória (2019)

Damien, levante suas mãos ou eu atirarei!

Damien, raise your hands or I'll shoot!

— Ventos da Liberdade (2006)

Levante sua camisa e vire-se.

Lift your shirt and turn around.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Levante a cabeça!

Lift your head!

— A Doce Vida (1960)

Levante, bobão!

Get up, you fool!

— Questão de Tempo (2013)