la

Eu não tive a intenção de ofendê-la.

I didn’t mean to offend her.

Depois vou queimá-la.

Later I'll burn it.

— O Conformista (1971)

Mas como vou consegui-la?

But how am I going to get it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou experimentá-la no quarto.

I'll try it out in the bedroom.

Como nos preocupamos com você, não queremos envergonhá-la.

Because we care about you, we don't want to embarrass you.

— A Grande Beleza (2013)

Vá cumprimentá-la.

Go and greet her.

— A Noite Americana (1973)

Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.

So, I decided to capture her, even if I had to kill her man.

— Rashomon (1950)

Cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.

I made a mistake when sending it or something like that.

É o nosso direito e vamos obtê-la.

It is our right, and we will get it.

E vou queimá-la.

And I'm going to burn it.

— As Diabólicas (1955)

Depois que você alimentá-la, leve-a para casa.

After you feed her, take her home.

— Assunto de Família (2018)

Eu é que vou metê-la no seu rabo!

I'm going to shove it up your ass!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para imitá-la.

To imitate her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Durante a noite tive que deixar de assisti-la, porque logo durmo mal.

I had to stop watching it at night because I fall asleep again soon after.

— Volver (2006)

É mais fácil excluir esta frase do que corrigi-la.

It’s easier to delete this sentence than to correct it.

Temos de pressioná-la.

We have to pressure her.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu ajudei a criá-la antes de sair do"circo".

I helped raise her before leaving the “circus.”

— Missão Refúgio (2026)

Vou inventar uma desculpa para despedi-la.

I'll make up an excuse to fire her.

— Parasita (2019)

Vai guardá-la?

Are you going to keep it?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu morreria feliz hoje, pois consegui devorá-la.

I would die happy today, because I managed to devour it.

— A Criada (2016)

Para persuadi-la a casar comigo.

To persuade her to marry me.

— A Criada (2016)

Quer recebê-la agora?

Do you want to receive it now?

— Diários de Motocicleta (2004)

Achamos que Snape quer roubá-la.

We think Snape wants to steal it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.

Translating a phrase into Toki Pona means reducing it to its simplest expression.

Perdoe-me princesa por surpreendê-la.

Forgive me, princess, for surprising you.

— Shrek (2001)

Ela fará qualquer coisa para persuadi-la.

She will do anything to persuade her.

— A Criada (2016)

Digamos que consiga passar e resgatá-la, como retornará?

Let's say he manages to get through and rescue her, how will he get back?

— Invasão Zumbi (2016)

Está tentando defendê-la.

He's trying to defend her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você vai dá-la para mim.

You're going to give it to me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas eu queria devorá-la.

But I wanted to devour it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Para guardá-la.

To keep it.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu só quero assisti-la te matar.

I just want to watch her kill you.

— O Refúgio (2026)

Tentei consolá-la.

I tried to comfort her.

Eu cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.

I made a mistake when sending it or something like that.

Quer abraçá-la!

I want to hug her!

— Shrek (2001)

Meu Deus, não sei como ele consegue suportá-la.

My God, I don't know how he can stand her.

— A Empregada (2025)

Lembro-me do papai treiná-la muito bem, parece que você esqueceu.

I remember Dad trained her very well—you seem to have forgotten.

— Dangal (2016)

Foi devolvê-la à sua Diva.

He went to return her to his Diva.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Podemos julgá-la amanhã.

We can judge her tomorrow.

— Chicago (2002)

Vamos secá-la.

Let's dry it.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você pode copiá-la hoje.

Can you copy it today?

— Os Incompreendidos (1959)

Por que ele iria querer impressioná-la?

Why would he want to impress her?

Vou derrubá-la.

I'm going to knock her down.

— Contra a Parede (2004)

Essa é capaz de denunciá-la.

She might report her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Julgá-la para quê?

Why judge her?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não estou tentando impressioná-la.

I'm not trying to impress her.

Seduzi-la é uma conquista, mas casar-se é a rendição incondicional.

Winning her over is an achievement, but marrying her is unconditional surrender.

— O Leopardo (1963)

É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.

It's better to avoid her for now because she's violent.

Ela não pode culpá-la.

She can't blame her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele não queria enganá-la.

He didn't want to deceive her.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A senhora aguarde um instante que vou transferi-la para a polícia.

Please hold for a moment while I transfer you to the police.

— O Palhaço (2011)

Feri-la?

Hurt her?

— Solaris (1972)

Nós vamos explodi-la.

We're going to blow it up.

— O Salário do Medo (1953)

Podemos discuti-la juntos.

We can discuss it together.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Senão, posso machucá-la.

Otherwise, I might hurt her.

— Violência Gratuita (1997)

Torturá-la?

Torture her?

— Oito e Meio (1963)

Eu preciso prepará-la.

I need to prepare her.

— Roma (2018)

Estava tentando distraí-la.

I was trying to distract her.

Mas, sem o detonador para explodi-la, é inofensiva.

But without the detonator to explode it, it is harmless.

— O Sobrevivente (2025)

Posso consegui-la em alguns dias.

I can get it in a few days.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Achei difícil satisfazê-la.

I found it difficult to satisfy her.

Muitos a deixariam ser enforcada, mas vai defendê-la.

Many would let her be hanged, but he will defend her.

— Chicago (2002)

Eu vou encontra-la.

I'm going to find her.

— Zootopia 2 (2025)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

So, who's going to satisfy my crazy desire to study?

— Akira (1988)

Não vai querer roubá-la.

You won’t want to steal it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nosso Senhor irá escutá-la.

Our Lord will listen to her.

— A Vingança de Manon (1986)

Não ouse tentar defendê-la.

Don't you dare try to defend her.

— TÁR (2022)

Transferi-la seria muito perigoso.

Transferring her would be very dangerous.

— Doentes de Amor (2017)

Mas também é o que pode destruí-la completamente.

But it's also what could destroy it completely.

— Tron: Ares (2025)

Vamos examiná-la.

Let's examine it.

— Roma (2018)

Não posso limpá-la bem porque ainda está muito suja.

I can't clean it properly because it's still very dirty.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Me ajuda a testá-la, certo?

Help me test it, okay?

— O Grande Mestre (2008)

Ele não estava tentando machucá-la.

He wasn't trying to hurt her.

Diga ao seu pai pra me devolvê-la.

Tell your father to give it back to me.

— Violência Gratuita (1997)

Devemos liberá-la amanhã cedo, antes das aulas.

We should be able to release her early tomorrow, before classes.

— Transtorno Explosivo (2019)

Dificilmente alguém pode enfrentá-la.

It's very difficult for anyone to face her.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Obteve os direitos de construí-la.

He obtained the rights to build it.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?

Can you read this sentence and translate it into your language?

Ele entrará em contato para prepará-la para o depoimento.

He will contact her to prepare her for the testimony.

— TÁR (2022)

Pode escutá-la.

You can listen to her.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Certo, não tenho por que dá-la.

Right, I have no reason to give it to her.

— Morte ao Vivo (1996)

Pode descrevê-la?

Can you describe it?

— O Orfanato (2007)

Quem pode culpá-la?

Who can blame her?

— O Sobrevivente (2025)

Nós não vamos recebê-la em nosso departamento!

We will not receive her in our department!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tem que soltá-la primeiro.

You have to let her go first.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

"Vou lavá-la", me disse.

“I’ll wash it,” he told me.

— O Sol Enganador (1994)

Não queremos pressioná-la.

We don't want to pressure her.

Tentava animá-la.

I was trying to cheer her up.

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos expulsá-la, é ciumenta!

Let's kick her out, she's jealous!

— Oito e Meio (1963)

Agarrá-la?

Grab her?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se eu lhe dissesse, teria de matá-la.

If I told you, I’d have to kill her.

Tive de persegui-la pela casa.

I had to chase her around the house.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não, não posso liberá-la hoje.

No, I can't release her today.

— A Empregada (2025)

Nós vamos torturá-la até ela nos contar, está bem?

We're going to torture her until she tells us, okay?

— Tumbbad (2018)

Tom e Mary podem busca-la na estação de trem se você quiser.

Tom and Mary can pick you up at the train station if you want.

Beth quer transferi-la para o Northwestern.

Beth wants to transfer her to Northwestern.

— Doentes de Amor (2017)

Não vai trocá-la?

Aren't you going to replace it?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Onde devo esperá-la?

Where should I wait for her?

Mas depois de te encontrar, sei que não é qualquer um que pode seduzi-la.

But after meeting you, I know that not just anyone can seduce her.

— A Criada (2016)

Que teria levado a torna-la uma pessoa tão fria e triste?

What could have made her such a cold and sad person?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Não tenho a intenção de ofendê-la.

I don't mean to offend her.

Não podemos queimá-la.

We can't burn her.

Pai, eu não consigo mais arrastá-la!

Dad, I can't drag her anymore!

— Parasita (2019)

Vou lavá-la.

I’m going to wash it.

— Служебный роман (1977)

Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.

I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.

Não tente imitá-la.

Don't try to imitate her.

Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.

If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.

— A Criada (2016)

Mãe, sinto muito em perturbá-la o todo tempo.

Mom, I'm sorry for bothering you all the time.

Vamos subi-la um pouco.

Let's raise it a little.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como espera derrotá-la em todo universo se não consegue nem matá-la em um?

How do you expect to defeat her in the entire universe if you can't even kill her in one?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos cumprimentá-la.

Let's greet her.

— Questão de Tempo (2013)

Eu vou cortar a sua cabeça e escondê-la.

I'm going to cut off your head and hide it.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Aguarde um instante, vou transferi-la para outro lugar.

Please wait a moment; I'll transfer her somewhere else.

— O Palhaço (2011)

Ela disse só para envergonhá-la.

She only said that to embarrass her.

— Маленькая Вера (1988)

Obrigada por consultá-la.

Thank you for consulting her.

— Roma (2018)

Depois que o bandido atacou minha esposa, ele tentou consolá-la.

After the criminal attacked my wife, he tried to comfort her.

— Rashomon (1950)

Para ele achar uma bela jovem, escondê-la e treiná-la a ler?

For him to find a beautiful young woman, hide her, and train her to read?

— A Criada (2016)

Vai dá-la ao Sr. Te?

Are you going to give it to Mr. Te?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não consigo nem ajudar as enfermeiras a virá-la.

I can't even help the nurses turn her over.

— Fale com Ela (2002)

Não há um bom lugar para enterrá-la, mas não posso jogá-la em qualquer lugar.

There isn’t a good place to bury her, but I can’t just dump her anywhere.

— A Era da Escuridão (2016)

Mas como vai consegui-la?

But how will you get it?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Devem querer cobri-la de ouro!

They must want to shower her with gold!

— O Tambor (1979)

Então, você vai ter que dividi-la com nós três.

So, you'll have to split it between the three of us.

— Simplesmente Amor (2003)

Quando um jovem húngaro dá um beijo na namorada, pode sufocá-la.

When a young Hungarian man kisses his girlfriend, he might suffocate her.

Eles têm sorte de assisti-la.

They’re lucky to watch her.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você vai derrubá-la.

You're going to knock her down.

— Маленькая Вера (1988)

A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

Só quero abraçá-la mais uma vez.

I just want to hug her one more time.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.

He finally decided to propose to her.

Para quê salvar a vida se é para destruí-la?

Why save a life if it's only to destroy it?

— O Quinto Elemento (1997)

Posso experimentá-la?

Can I try it?

Eu poderia arrastá-la comigo.

I could drag her along with me.

— Uma Mulher Alta (2019)

Bom, irmão, como vamos dividi-la ao meio?

Okay, brother, how are we going to split it in half?

— Irmão (1997)

Transformá-la em rum.

Turn it into rum.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você precisa removê-la.

You need to remove it.

— Em Chamas (2018)

Olha la atentamente.

Look at it carefully.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Alguém vai tentar roubá-la.

Someone will try to steal it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou consultá-la e nos vemos depois.

I'll consult her and we'll see each other later.

— Roma (2018)

Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.

Give a woman responsibility and she will know how to handle it.