Yap.Town

algum lugar

somewhere

→ algum
phrase Very common #1,956
somewhere Used for an unspecified place; the best English equivalent depends on the sentence.
PO: Vamos encontrar algum lugar para sentar.
EN: Let's find somewhere to sit.

Afinal, o caminho errado sempre leva a algum lugar.

Ultimately, the wrong path always leads somewhere.

Eu conheço aquela menina de algum lugar.

I know that girl from somewhere.

Tom foi a algum lugar ontem à noite?

Did Tom go somewhere last night?

Nós apenas queríamos algum lugar para nos esconder.

We just wanted somewhere to hide.

Você vai a algum lugar depois de amanhã?

Are you going somewhere the day after tomorrow?

Talvez algum lugar em Guangdong.

Perhaps somewhere in Guangdong.

— Em Busca da Vida (2006)

Temos que começar de algum lugar.

We have to start somewhere.

— Preso na Escuridão (1997)

Seus passos estão indo para a direita, para algum lugar dentro da escola.

His steps are leading to the right, somewhere inside the school.

— Suspiria (1977)

Você quer ir para algum lugar?

Do you want to go somewhere?

Você vai para algum lugar?

Are you going somewhere?

— Lady Vingança (2005)

Foi a algum lugar com ela?

Did he go somewhere with her?

— Decisão de Partir (2022)

Sua mãe vai a algum lugar.

Your mother is going somewhere.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ainda tem algum lugar disponível?

Is there any space still available?

Quero ir para algum lugar da Europa.

I want to go somewhere in Europe.

Deve ter encontrado algum lugar.

He/She must have found somewhere.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Você conhece algum lugar bom para comer aqui perto?

Do you know of any good places to eat nearby?

Algum lugar exótico?

Somewhere exotic?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Lhe levarei a algum lugar de carro.

I'll take you somewhere by car.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Saltou para algum lugar.

He/She jumped somewhere.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem de começar por algum lugar.

You have to start somewhere.

Há algum lugar para conversar?

Is there somewhere we can talk?

— O Conformista (1971)

Ela foi a algum lugar?

Did she go somewhere?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quero viajar para algum lugar.

I want to travel somewhere.

Vamos sair para algum lugar amanhã.

Let's go out somewhere tomorrow.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não seria ruim se você fosse a algum lugar.

It wouldn't be bad if you went somewhere.

— Dor e Glória (2019)

E todos correm para algum lugar e estão atrasados para alguma coisa.

And everyone is rushing somewhere and is late for something.

— Служебный роман (1977)

Eu não acho que o Tom esteja indo a algum lugar.

I don't think Tom is going anywhere.

Todos vocês vão para algum lugar?

Are you all going somewhere?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai a algum lugar, Sr. Reznik?

Are you going somewhere, Mr. Reznik?

— O Operário (2004)

"Ei estranho, você está chamando a partir de algum lugar também."

Hey, stranger, you’re calling from somewhere too.

— Do Coração (1998)

Iremos a algum lugar.

We'll go somewhere.

— O Conformista (1971)

O Tom precisava achar algum lugar para morar.

Tom needed to find somewhere to live.

Algum lugar naquela casa, talvez?

Somewhere in that house, perhaps?

— Caché (2005)

Eu sei que existe, algum lugar atrás da garagem de ônibus!

I know it exists, somewhere behind the bus garage!

— Do Coração (1998)

Eu acredito que ela é de algum lugar daqui.

I believe she's from somewhere around here.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tem algum lugar que foi deixado?

Is there anywhere it was left?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu preciso achar algum lugar para acampar, agora!

I need to find somewhere to camp, now!

— Shrek (2001)

Tem algum lugar aqui perto em que eu possa conseguir uma massagem?

Is there anywhere nearby where I can get a massage?

— TÁR (2022)

Vamos sair para algum lugar?

Shall we go out somewhere?

— Piku (2015)

Ei estranho, você está chamando a partir de algum lugar também.

Hey, stranger, you’re calling from somewhere too.

— Do Coração (1998)

Mais algum lugar?

Anywhere else?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você vai a algum lugar com isso?

Are you going anywhere with that?

Talvez algum lugar do outro lado do mundo faça.

Maybe somewhere on the other side of the world does.

Ou algum lugar?

Or somewhere else?

— Your Name. (2016)

Mas como Amanda vai nos levar a algum lugar?

But how is Amanda going to take us anywhere?

Vai a algum lugar?

Are you going somewhere?

— Drive (2011)

Existe algum lugar especial na Austrália que você quer ir?

Is there any particular place in Australia that you want to visit?

Vamos para algum lugar.

Let's go somewhere.

— Doentes de Amor (2017)

Não te conheço de algum lugar?

Don't I know you from somewhere?

Sabe de mais algum lugar?

Do you know of anywhere else?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora nós estamos chegando a algum lugar.

Now we're getting somewhere.

— Shrek (2001)

Algum lugar.

Somewhere.

— Cidade de Deus (2002)

Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.

You should consider sending her somewhere so she can get better.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tem algum lugar que você quer ir?

Is there somewhere you want to go?

Ponha ela em"algum lugar".

Put her somewhere.

— Psicose (1960)

As pessoas sempre chamam sanatório de"algum lugar".

People always call an asylum “somewhere.”

— Psicose (1960)

Vamos encontrar algum lugar quieto para conversarmos.

Let's find somewhere quiet to talk.

Tem algum lugar aqui que eu possa usar o banheiro?

Is there anywhere here where I can use the restroom?