te dar

Eu quero te dar isso, mas não posso.

I want to give you this, but I can't.

Tom me pediu para te dar isto.

Tom asked me to give this to you.

Escute, Jojo, posso te dar um conselho?

Listen, Jojo, can I give you some advice?

— Jojo Rabbit (2019)

Não posso te dar a resposta hoje.

I can't give you the answer today.

Ela pediu para te dar isso.

She asked me to give this to you.

— Doentes de Amor (2017)

Posso te dar o abraço do governo federal.

Can I give you a hug from the federal government?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E não quero te dar nota baixa.

And I don't want to give you a low rating.

— Elefante (2003)

Eu já ia te dar hoje.

I was going to give it to you today.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não posso te dar um menino.

I can't give you a boy.

— Dangal (2016)

Ele vai te dar uma surra.

He's going to beat you up.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quero te dar meu coração para sempre.

I want to give you my heart forever.

Você merece muito, muito mais do que eu tenho para te dar.

You deserve so much more than I have to give you.

— Central do Brasil (1998)

Vim te dar um papo, irmão.

I came to talk to you, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Tem uma coisa que eu quero te dar.

There's something I want to give you.

Vou começar a te dar ouvidos quando terminar uma corrida.

I'll start listening to you when I finish a race.

— F1: O Filme (2025)

Eu vim para te dar isso.

I came to give you this.

O que posso te dar?

What can I give you?

Pinóquio, sou eu e quero te dar um conselho.

Pinocchio, it's me, and I want to give you some advice.

— Pinóquio (2019)

Vai te dar problemas qualquer dia.

It's going to cause you problems one day.

— A Princesa Prometida (1987)

Gostava de te dar um conselho.

I’d like to give you some advice.

Gostaria de te dar uma bicicleta como presente de aniversário.

I'd like to give you a bicycle as a birthday present.

Matar um cana vai te dar respeito?

Will killing a cop earn you respect?

— O Ódio (1995)

Não tenho a autoridade para te dar permissão.

I don't have the authority to give you permission.

Eu queria te dar isto.

I wanted to give this to you.

Não coma muito ovo, vai te dar gases depois.

Don't eat too many eggs, they'll give you gas afterwards.

— Invasão Zumbi (2016)

Alguém para te conhecer, e alguém para te dar dinheiro.

Someone to get to know you, and someone to give you money.

— A Criada (2016)

Para te dar uma vida melhor.

To give you a better life.

— O Mundo (2004)

Não tenho o direito de te dar conselhos.

I have no right to give you advice.

— Andrei Rublev (1966)

Eu quis ser o primeiro a te dar parabéns.

I wanted to be the first to congratulate you.

Eu deveria te dar uma sugestão.

I should give you a suggestion.

Eu é quem deveria te dar algo.

I'm the one who should give you something.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu quero te dar isto.

I want to give you this.

O fato é que eu não posso te dar o para sempre.

The fact is, I can't give you forever.

— O Homem da Terra (2007)

Eu quero, quero te dar parabéns pela Jéssica.

I want to congratulate you on Jessica.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom, quero te dar uma coisa.

Tom, I want to give you something.

Não posso te dar dinheiro nenhum.

I can't give you any money.

— O Mundo (2004)

Nós vamos te dar uma ajuda.

We'll give you a hand.

Posso te dar seu presente de casamento?

Can I give you your wedding gift?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eles não vão te dar nada.

They’re not going to give you anything.

Tenho que te dar uma boa notícia.

I have some good news to share with you.

— O Leopardo (1963)

Deixe eu te dar um exemplo.

Let me give you an example.

Ele vai te dar uns bons conselhos sobre esse assunto.

He'll give you some good advice on this subject.

Primeiro eu queria te dar parabéns.

First, I wanted to congratulate you.

— Aquarius (2016)

Você consegue suportar a quantidade de sangue que estou prestes a te dar?

Can you handle the amount of blood I'm about to give you?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quero te dar um dinheiro.

I want to give you some money.

— Pecadores (2025)

Não vamos te dar dinheiro.

We aren't going to give you money.

— O Grande Mestre (2008)

O Bené não queria te dar?

Didn't Bené want to give it to you?

— Cidade de Deus (2002)

Eles vão te dar três noites, mas você paga a iluminação.

They'll give you three nights, but you pay for the lighting.

— A Grande Beleza (2013)

Não dê a ela a menor chance, porque ela não vai te dar.

Don't give her the slightest chance, because she won't give you one.

— Dangal (2016)

Eu vim te dar isso.

I came to give you this.

— A Voz do Silêncio (2016)

Posso te dar alguns conselhos?

Can I give you some advice?

Mas vou ter que te dar um papo reto.

But I’m going to have to be straight with you.

— Última Parada 174 (2008)

Ela me pediu para te dar isso.

She asked me to give this to you.

— Amores Expressos (1994)

Eu ia te dar tudo!

I was going to give you everything!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tem uma coisa que eu preciso te dar.

There's something I need to give you.

Tá óbvio que eu não sou nova demais pra te dar.

It's obvious I'm not too young to give it to you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deixe-me te dar um pouco mais de dinheiro.

Let me give you some more money.

Desta vez, deixe-me te dar um abraço.

This time, let me give you a hug.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só posso te dar este quarto.

I can only give you this room.

— Queen (2014)

Posso te dar uma ideia?

Can I give you an idea?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vão te dar o papel.

They'll give you the paper.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu quero te dar uma coisa.

I want to give you something.

— A Canção do Mar (2014)

Poderia te dar uma carona se fosse caminho.

I could give you a lift if it were on my way.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu não tenho nada para te dar.

I have nothing to give you.

Montei uma grande agenda que eu poderia te dar.

I put together a great agenda that I could give you.

— Mommy (2014)

Deixe-me te dar de comer.

Let me feed you.

— Malcolm X (1992)

Não tenho nada pra te dar, nada pra te oferecer.

I have nothing to give you, nothing to offer you.

— Cidade dos Homens (2007)

Não posso te dar tudo que você quer.

I can't give you everything you want.

Sabe a informação que estou tentando te dar?

Do you know the information I'm trying to give you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos te dar a sua vingança.

We'll give you your revenge.

Queria poder te dar alguma coisa.

I wish I could give you something.

Não tem nada hoje pra te dar, não.

I don't have anything to give you today.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.

In fact, I should kick you out just for imagining it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Posso te dar um abraço?

Can I give you a hug?

— A Empregada (2025)

Os filhos servem para te dar uma segunda chance.

Children are there to give you a second chance.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabe que ele não vai te dar.

You know he won't give it to you.

— Os Caras Malvados (2022)

Gostaria de poder te dar mais, mas é tudo que temos.

I wish I could give you more, but this is all we have.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu queria poder te dar um abraço.

I wish I could give you a hug.

Pra te dar coragem.

To give you courage.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu quero te dar a chance de fazer aquilo.

I want to give you the chance to do that.

Eu não poderei te dar aula amanhã.

I won't be able to teach you tomorrow.

Tenho um ótimo presente para te dar.

I have a wonderful gift for you.

Eles vão te dar uma licença de trabalho.

They're going to give you a work permit.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Acabamos de te dar o Ano Novo.

We just gave you the New Year.

— Anora (2024)

Vou voltar agora e te dar minha atenção total.

I'll be right back and give you my full attention.

— Marty Supreme (2025)

Pergunte à empregada, ela vai te dar.

Ask the maid, she'll give it to you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Próximo ano vão te dar outro.

Next year they'll give you another one.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele quer te dar uma surra.

He wants to beat you up.

— O Mestre das Armas (2006)

Era para te dar uma entrada.

I was going to give you a ticket.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Posso te dar isso?

Can I give you that?

Eles podem te dar algo para isso?

Can they give you something for that?

Eu não posso te dar tudo que você quer.

I can't give you everything you want.

Assim não vão te dar a filha deles.

That way they won't give you their daughter.

— Contra a Parede (2004)

Eu esqueci de te dar meu número de telefone.

I forgot to give you my phone number.

Tenho outra coisa que preciso te dar.

I have something else I need to give you.

Quero te dar isso, mas não posso.

I want to give you this, but I can't.

Deixa eu te dar uma.

Let me give you one.

— Tumbbad (2018)

Há uma coisa que eu quero te dar.

There's something I want to give you.

Por que você acha que eu deveria te dar um trabalho?

Why do you think I should give you a job?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu só vim aqui te dar os parabéns.

I just came here to congratulate you.

Não quero te dar meu dinheiro.

I don't want to give you my money.

Posso te dar uma surra, quer?

I can give you a beating, want to?

— Victoria (2015)

Desculpe por te dar tanto trabalho.

Sorry for giving you so much trouble.

— Adeus, Lênin! (2003)

A IA vai tentar te dar tudo que você sempre quis.

AI will try to give you everything you've ever wanted.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vão te dar o que você precisa.

They’ll give you what you need.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Então não posso te dar nada, sinto muito.

So I can't give you anything, I'm sorry.

— Pinóquio (2019)

Gostaria de te dar um conselho.

I'd like to give you some advice.

Não tenho a autoridade para te dar luz verde.

I don't have the authority to give you the green light.