Yap.Town

acontece que

the thing is

→ acontecer
phrase Common #2,056
the thing is Often introduces an explanation or a point the speaker wants to emphasize.
PO: Acontece que não tenho tempo hoje.
EN: The thing is, I don't have time today.

Mas acontece que tenho algumas pílulas pra dormir comigo.

But it turns out I have some sleeping pills with me.

— Viver (1952)

Acontece que conheço muito de vinhos.

It just so happens that I know a lot about wines.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ainda é muito cedo e acontece que escolheu um mal lugar.

It's still very early, and it just so happens you picked a bad spot.

— O Pagador de Promessas (1962)

Acontece que me lembro sempre!

It turns out I always remember!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acontece que ainda a amo.

It turns out I still love her.

Acontece que eu sei muito mais sobre isto do que você.

It turns out I know a lot more about this than you do.

Acontece que um favelado, resolveu bater a carteira de outro favelado.

It turns out that one guy from the favela decided to pick the pocket of another.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Acontece que eu estava no mesmo avião que Tom.

It turns out I was on the same plane as Tom.

Acontece que o corpo do Sr. Onetto chegou com ferimentos, hematomas.

It turns out that Mr. Onetto’s body arrived with injuries and bruises.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E acontece que concordo com eles.

And it turns out I agree with them.

— Conclave (2024)

Acontece que estou apaixonado por você.

It turns out I'm in love with you.

Acontece que não chamei a polícia.

As it turns out, I didn't call the police.

— As Diabólicas (1955)

Não, é que acontece que estou precisando de muito dinheiro.

No, it's just that I really need a lot of money.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acontece que ainda estou procurando um cliente.

The thing is, I’m still looking for a client.

Acontece que foi o Lobo quem armou pra gente.

It turns out it was Lobo who set us up.

— Os Caras Malvados (2022)

Acontece que você é uma heroína do trabalho.

It turns out you're a working hero.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acontece que Orlando sentiu-se mal.

It so happens that Orlando felt unwell.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Acontece que eu estava sofrendo de insuficiência renal.

It turns out I was suffering from kidney failure.

— Lady Vingança (2005)

Acontece que precisei cagar também.

It turns out I needed to poop too.

— Pecadores (2025)

E acontece que tenho alguns canos à mão.

And it just so happens that I have some pipes on hand.

— Jean de Florette (1986)

Acontece que eu apareci no lugar certo, na hora certa.

It just so happens that I showed up in the right place at the right time.

— Pecadores (2025)

Acontece que não consigo.

It turns out I can't.

— Laurence Anyways (2012)

Acontece que as redes exigem muita manutenção.

The thing is, networks require a lot of maintenance.

Acontece que isso jamais vai lhe dar direito de pintar paredes!

The thing is, that will never give you the right to paint the walls!

— As Diabólicas (1955)

Acontece que agora nós vamos pra cadeia!

It turns out we're going to jail now!

— Os Caras Malvados (2022)

Acontece que eu nunca imaginei viver mais um ano.

It turns out I never imagined I'd live another year.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acontece que são cinco.

Turns out there are five.

Acontece que eu estava na Austrália nessa altura.

It just so happened that I was in Australia at that time.

Acontece que o aniversário dele é igual ao meu.

It turns out his birthday is the same as mine.